下载文档原格式
汉英语言对比——静态与动态(Stativevs．Dynamic)比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。
中国语言学大师赵元任先生说：“所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族综合比较研究得出的科学结论。
”语言研究中的比较，可以是在同一种语言内部进行的，也可以是在不同的语言之间开展的；可以是历时的，也可以是共时的。
我们这学期开设的汉英语言对比课程，我认为是在不同语言中进行的共时研究。
这门课的开设有很重要的意义，因为我们一般接触的课程里都是比较基础性的课程，比如精读，泛读，听力，口语，这些科目培养的是我们某一个具体方面的能力，这让英语的的确确变成了一门“工具型”学科，而没有展现出它作为一门语言独特的魅力。
而英汉语言对比却使我得以站在一个高度，好好的审视“英语艺术”。
英汉语言可对比之处有很多，我所写的论文研究的是静态与动态(Stative vs．Dynamic)。
英语是静态的语言，主要体现在有少用动词而用其他手段表示动作意义的倾向，倾向于多用名词，形容词，副词，介词，因而叙述呈静态(stative）；汉语是动态的语言，主要体现在汉语有一种多用动词的习惯，因而叙述呈动态(dynamic)。
造成英语呈静态的原因是英语句子中的谓语动词要受很多形态变化规则的约束,使用时有很多不便, 所以一般每个句子只有一个谓语动词。
而对动词的需要有不至于此，于是只能采取名词化的方法。
也就是说英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。
大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动词以外的词类，其中主要是名词和介词，以及形容词和副词，名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。
这种使用优势不仅降低了动词出现的频率，而且削弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚化和弱化，这就使得英语的表达呈现“静态”倾向。
而且我认为英语多用名词会使语言显得更加正式和地道；而汉语呈动态的原因是它是分析性的，所以词类界限并不明显，但动词距离人的体验最近，又无需形态变化，故而最具优势。
汉英翻译中动与静的转换——以《红楼梦》为例魏轶林湖南师范大学摘要：英语是屈折语，动词的使用受到种种限制。
一个英语句子通常只包含一个谓语动词，常用非谓语动词、抽象名词、介词等，因而英语语言呈静态特征。
而汉语没有屈折变化，动词没有时态和人称的限制，使用起来较为灵活方便，所以汉语多用动词，且有重叠、兼语和连动等类动词，因而动态优势较强。
本文摘取了红楼梦中比较有代表性的语句，分析了原文本中动词的翻译情况，探讨了汉语动态化语言译成静态式英语的方法和策略。
关键词：动态；静态；动词翻译；《红楼梦》一、引言从古至今，无论文言文还是现代白话文，汉语的遣词造句均热衷于使用动词。
汉语动词的使用没有人称变化、时态变化等条件的限制，使用起来相当灵活、简便。
在与名词相比较之下，动词显示出强烈的动态感，因此汉语动词的高频率使用使得汉语句子呈现出明显的动态倾向。
而英语动词有屈折变化，动词需要随着人称、时态、语态等的变化而作出相应的改变。
英语句子中，动词的受限造成了名词的频繁使用，介词常与名词“结伴而行”，因而英语中也不乏出现过于堆积介词的情况。
另一方面，强势动词也常常弱化或虚化成弱势动词，上述几类情况既大大减少了英语动词的出现频率，又削弱了动词的动态感，因而英语句子呈现明显的静态倾向。
二、汉语动态倾向的特点(一)动词的连用汉语不仅大量使用单个动词或者动词词组，也常常使用连动式和兼语式的句型。
这些句式都包含了多个动词，把字句和被字句也兼用其中，因此一个汉语句子结构中，充当谓语成分的可能会有多个动词或动词词组，这种多动词谓语句大大强化了汉语句子的动态特征。
如：老师喊他去教室打扫卫生=老师喊他+他去教室+他打扫卫生短短一句话连用了“喊”、“去”、“打扫”三个动词，足见汉语句子动词使用频率之高。
汉而语动词及动词词组，除了可以作为谓语使用，还可以充当主语成分，也可以充当宾语等其他各种成分，如：“努力学习才能得到好成绩”。
“努力学习”这一动词短语在小句中充当主语成分。
翻译中的静态与动态转换【摘要】本文从英汉语言对比的角度入手，分析了英语呈静态特征与汉语呈动态特征的现象。
并从两种语言的修辞差异，句法结构差异方面，探讨了这一现象的原因。
在此基础之上，作者就如何实现英语静态与汉语动态之间的转换提出了相应的翻译技巧。
【关键词】翻译静态动态转换1 英语的静态特征与汉语的动态特征在翻译实践中，常常有人会问：为什么译出来的英译汉像英式英语,而汉译英像汉式英语。
这里的原因不用说是多方面的，但其中重要的一条恐怕在于没有完全掌握source language and target language的修辞手法和规律。
英汉语的一个重要区别在于：汉语是动态的语言，主要体现在汉语有一种多用动词的习惯，英语是静态的语言，主要体现在有少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。
2 原因分析英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。
大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动词以外的词类，其中主要是名词和介词，以及形容词和副词，名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。
这种使用优势不仅降低了动词出现的频率，而且削弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚化和弱化，这就使得英语的表达呈现“静态”倾向。
与此相反，汉语不是屈折语，汉语动词没有形态变化的约束。
在使用中，由于对动词的约束不像英语那样死板，没有英语那样多时态，人称的变化，所以我们使用起来十分灵活，方便。
汉语同时也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，原形动词可以充当句子的各种成分，可以在句中多次连用，甚至重复，重叠，合成并用，这无疑会使汉语动态意味更浓。
因此汉语除了部分句子没有动词以外。
大量的句子都不止使用一个动词，动词的优势必然使汉语的表达呈“动态”倾向。
”3 英语的静态特征体现以及翻译对策上面提到英语多用名词，介词，以及形容词等其他词类，结构表动态意义，因而句子显得虚，静和抽象。
从词类运用和遣词造句的方法来看，英语和汉语有一个显著的差异：英语呈静态，汉语呈动态。
也就是说，英语中有一种少用动词，或用其他手段表示动作意义的自然倾向；而汉语动词十分丰富，应用广泛而自由。
这是因为汉语动词没有人称与数的限制，没有严格意义上的时态、语态、语气的变化，没有谓语动词谓语动词的区别，所以使用频率非常高。
英语的静态特征主要表现在句法方式和词汇方式两方面：句法方式是指用非谓语动词（分词、不定式、动名词）；词汇方式是指用动词的同源名词、同源形容词、副词及介词短语等等。
英译汉——化静为动（在译文中强化汉语的动态色彩）1. 英语名词与汉语的动词的转换名词是英语的优势词，在英语中大量被使用，特别是常用抽象名词来表达各种动作概念。
由于英语名词具有很强的表意功能，很多汉语中的动词功能在英语中是用名词来行使的。
而动词是汉语的优势词，在汉语中随处可见，动词可以充当句子的多种成分，没有太多的限制。
因此在进行英汉互译时，有大量的英语名词可以对应成汉语的动词。
例(1) The sight and sound of our jet plane filled me with special longing.译文：看到我国的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。
例(2) She has a great taste for music.译文：她十分爱好音乐。
例(1)中的sight 和sound两个名词充当句子的主语，在翻译时对应成两个动词“看到”和“听到”。
例(2)中的“taste”本是名词词性，在汉语中对应成动词词性。
两例十分典型地体现出英汉静态与动态的语言特征。
2. 英语形容词与汉语动词的转换在进行英译汉时，英语中的形容词也常常译成汉语的动词，其中最为典型的是“系表结构”中用来表达情感、思维、知觉等意义的形容词，常常被译成相应的动词。
同理，汉语中用来表达这种意义的动词也可以译成英语的这种结构。
请看一下几例。
例(5) We are very grateful to you for meeting us at the airport.译文：我们非常感谢你来机场接我们。
静态与动态（Static vs. Dynamic）~lecture 6~Riddle-A-Class☐A farmer combined 2 compost heaps with 3 others. How many compost heaps does he have?one☐英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述成动态。
英语的静态倾向，主要表现在以下几个方面：☐一．名词化：指用名词来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，便于表达比较复杂的思想内容。
☐The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.☐The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.☐医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。
二．用名词表示施事者，以代替动词☐大量由动词派生的名词表示施事者，又保留原来动词的意义。
常与前置形容词构成静态结构：☐ a hard worker = someone who works hard 工作勤奋的人☐ a slow walker = someone who walks slowly 走路很慢的人☐ a good thief = someone who thieves well 很会偷窃的人☐ a bad sailor = someone who often gets seasick 会晕船的人二.用名词表示施事者，以代替动词☐汉语由动词加后缀构成的名词（读者、教师、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为和动作，因而英语这类名词往往要转换成汉语动词☐He is a good eater and a good sleeper.☐他能吃能睡。
