翻译指导：汉语中各种“区”如何翻译

毋容质疑，area, region, zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思，但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。

比如说，我国的“经济特区”称为special economic zone（简称SEZ），而“香港特区”和“澳门特区”中的“特区”的英译是Special Administrative Region（简称SAR），在中文中同样是“特区”两字，但是英语却分别使用了zone 和region，个中缘由自有道理。

译者如果不能较为准确地区分area, region, zone和district之间在概念意义上的差异，其译文可能引发目标语读者的理解障碍，甚至引起误解。

在表示汉语中“地区”概念的英文对应单词中，area是最常见的，因此许多误译现象都表现为应该使用其它单词的地方都使用了area。

简单地说，在中国的英语学习者和使用者看来，只要看见汉语“区”，其条件反射的英语对应单词就是area。

为了说明area的概念意义，还是让我们首先来看看字典对它是如何定义的。

《朗文当代高级英语词典》（LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH）对area的前两项释义分别为：1） a particular part of a country, town etc 地区；区域；2） a part of a house, office, garden etc that is used for a particular purpose 场所，地方。

该词典举例如下：1）Many areas of Africa have suffered severe drought this year. 今年，非洲的许多地方都遭遇了严重的旱灾。

2）The police have searched the farm and the surrounding area. 警察已搜遍了农场及其附近地区。

“Fair, fair,” cry the ospreys On the island in the river. Lovely is this noble lady, Fit bride for our lord. … The farm-hand once asked him: “Please, sir, what are you reading this book for? You’re not going to sit for a higher civil service examination, are you?” The scholar stroked his beardless chin and grinned: “Well, you know the joys of life, don’t you? There’s a saying that the greatest joy of life is either to spend the first night in the nuptial chamber or to pass a civil service examination. As for me, I’ve already experienced both. But now there’s still greater blessing in store for me.”
A Hired Wife
by Rou Shi
“So you’ve been seduced by the witch!” she would cry. “You should take good care of your old carcase.” The young woman overheard these abusive remarks time and again. After that, whenever she saw the scholar return home, she always tried to avoid him if his wife was not present. But even in the presence of his wife, the young woman considered it necessary to keep herself in the background. She had to do all this naturally so that it would not be noticed by outsiders, for otherwise the wife would get angry and blame her for purposely discrediting her in public. As time went on, the scholar’s wife even made the young woman do the work of a maid-servant. Once the young woman decided to wash the elderly woman’s clothes.

1. 也：表示语气词，相当于现代汉语中的“了”、“啊”等。

例：吾亦知其然也。

（我也知道是这样的。

）2. 而：连词，表示转折、递进等关系。

例：吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。

（我整天思考，不如片刻所学。

）3. 于：介词，表示时间、地点、原因等。

例：子路于卫，闻其有孔子，欲往从之。

（子路在卫国，听说有孔子，想去跟从他。

）4. 何：疑问代词，相当于现代汉语中的“什么”。

例：吾有何德，而敢受君子之教？（我有什么德行，敢接受君子的教诲？）5. 且：副词，表示递进、转折等关系。

例：吾欲观其徵，而未知其极。

（我想观察它的征兆，却不知道它的极限。

）6. 乃：连词，表示结果、原因等。

例：吾尝三思，乃决行之。

（我反复思考三次，才决定行动。

）7. 焉：疑问代词，相当于现代汉语中的“哪里”、“怎么”等。

例：吾欲问之，焉可得也？（我想问他，哪里能找到呢？）8. 其：代词，表示指代。

例：吾未见其明，而不识其暗。

（我没有见过他的明，却不知道他的暗。

）9. 若：连词，表示条件、假设等。

例：若有人兮，知吾之者。

（如果有人知道我。

）10. 虽：连词，表示让步、转折等关系。

例：虽千万人，吾往矣。

（即使有千万人，我也去。

）11. 以：介词，表示原因、方式等。

例：吾以吾之不才，而得为君之臣。

（因为我能力不足，却能得到君主的信任。

）12. 于：介词，表示时间、地点、原因等。

例：吾于此时，方有所悟。

（我在这个时候，才有了一些领悟。

）以上仅为部分文言文常用字的翻译和解释，实际上，文言文中还有很多独特的字词，需要我们通过阅读、学习和实践，逐渐掌握。

只有这样，我们才能更好地理解古代文化，提高自己的语言表达能力。

如何翻译中国地名?地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。

在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。

根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。

一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。

例如：1、都江堰市Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较：the baishui river) (甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较：WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。