信息与文献术语标准现状及修订建议

  • 格式:pdf
  • 大小:368.33 KB
  • 文档页数:4
信 息与文献 术语标 准 修 订
同 功 能 的 术 语 标 准 和 术 语 相 关 工作 , 以及 术 语 标 准 制 定 的 主要 方 法 , 出 了修 订 信 息 与 文 献 术 语 标 准 的相 关 建议 。 提
关键词
中 图分 类 号
T 33 P 9
0 前

标准 , IO 1 7是包 含 l 原 S 52 4个 标 准 的 系 列 标 准 , 布 于 2 发 0世
的术语 的概 念 和定 义 , 简 单 标 注 了 相 关 条 目之 间 的关 系 , 并 为
范 对于 促 进科 技 的 发展 和 文 化 的传 承 , 于 国 际 交 流 和 合 作 , 对
对 于促 进 行业 的发 展等 方 面 都 有重 要 的意义 。 术语 标 准 是 标 准体 系 中的基 础性 标 准 , 领 域 标 准 化 工 作 是 的先 行 者 , 通过 协 调 领 域 各 技 术 标 准 在 概 念 上 的 统 一 , 导 各 指 项 专 业标 准的 修 订 。信 息 与 文 献 术 语 标 准 化 工 作 通 过 统 一 对 信 息 与文 献 领 域 术语 ( 概念 ) 认 识 和 理解 , 进 信 息 与 文 献 领 的 促
对 整 个标 准 化 工 作 具 有 全 局 性 和 战 略 性 指 导 的 9个 技 术 委 员 会 之一 。从 当前 I0/ 7的 名 称 可 看 出 , 工 作 范 围包 括 语 S T 其
产权 、 博物 馆 文 献 、 文献 存储 等类 目下 的术 语 标 准 。可 以说 , 我
质 和相 关部 分 ; 献机 构 和 收藏 单 位 ; 工 过 程 ; 息 与 文 献 的 文 加 信 使 用 ; 献 保存 ; 息 与 文献 法 律 相关 方 面 , 准 最 后 有 按 字 母 文 信 标 排 序 的英 文 和 法 文索 引 。 IO 5 2 :0 1 范 了上 述 7 方 面 S 17 2 0 规 个
当前 术 语 标 准在 范 围 、 途 、 法 等 方 面 与传 统 相 比 已 有 用 方
很大不同, 这可 从 国 际 标 准 化 组 织 IO/ C 7术 语 标 准 化 技 术 S T 3 委 员 会 的工 作 范 围 变 化 中 看 出端 倪 ,S T 3 IO/ C 7是 IO 确 定 的 S
域 的发展 和交 流 。
信 息 与 文献 领域 的国 际层 面 的概 念 统 一 提供 了参 考 。
我 国将 原 I0 1 7—1和 I0 1 7—2转 化 为 GB 4 9 S 52 S 52 8 4—
8 《 报 与文 献 工作 词 汇 基 本 术语 》 情 报 与文 献 工作 词 汇 传 5情 和《 统 文献 》 IO 5 2 —3到 IO 5 2 , 17 S S 1 7一l 4未 转 化 为 国标 , 乏 图 缺 像 文献 、 案 文 献 、 档 文献 语 言 、 报 检 索 与 传 播 、 情 文献 复制 、 识 知
言 、 容和 知 识 领 域 , 语 言 本 地 化 、 内 对 翻译 、 于计 算 机 和 网 络 基 的 语 言学 习 、 言 查询 , 言 资源 管 理 等 方 面 进 行 标 准 化 。 IO 语 语 S
a d Re i i o o a n v s ng Pr p s l
刘春 燕 沈 玉 兰
( 国科 学技 术 信 息 研 究 所 中 北 京 1 0 3 ) 0 0 8


介 绍 了我 国信 息 与文 献 术语 标 准概 况 、 际术 语 标 准 IO 52 :0 1 身 的 局 限性 , 合 当前 国 际 上 满 足 不 国 S 1 7 2 0 本 结
纪8 0年 代 。2 0 年 ,S / C 6将 IO 5 2 0 1 IO T 4 S 17的 1 4个 系列 标 准 进 行 了合 并 , 成 了 IO 52 :0 1 IO 52 :0 1只有 英 文 形 S 17 20 。 S 172 0
版 , 基 本 结构 包 括 7大 部 分 : 本 和 框 架 术 语 ; 献 、 据 介 其 基 文 数
根 据 国 际标 准 化组 织 IO/ C S T 46的描 述 , 息 与 文献 是 “ 信 与
图 书馆 、 献 信 息 中 心 、 版 、 案 、 件 管 理 、 物 馆 文 献 、 文 出 档 文 博 索 引 和文 摘 服 务 、 信息 科 学 ” 关 的领 域 … 。术 语 是 “ 特 定 专 业 相 在 领 域 中一 般概 念 的词语 指 称 ” , 为 知 识 单 元 , 语 反 映 了科 J 作 术 学研 究 的 成果 , 人 类 进 步历 程 中知 识 语 言 的 结 晶 。术 语 的 规 是


霪 -

鬓 i
錾 垂 囊
信 息 与 文 献 术 语 标 准 现 状 及 修 订 建 议
Cu r n t t e o nf r a in a d Do u e t to c b l r t n a d r e tS a u f I o m to n c m n a i n Vo a u a y S a d r
国的信 息 与文 献 术 语 标 准 从 一 开 始 就 没 有 形 成 信 息 与 文 献 领 域 的完 整概 念 体 系 。另 一 方 面 , 如 G / 6 8 —1 9 { 语 正 B T 17 5 97 术 工 作一 概念 与术 语 的协 调》 ev IO 8 0 1 9 ) ( q 6 : 9 6 引言 中指 出 : S 由 于 社会 、 济 、 化 和语 言等 背 景 不 同 , 念 和 术语 在各 语 种 和 经 文 概 语 言群 体 中 的发 展 情 况 也 有 所 不 同 … 国 际 标 准 中 的 概 念 和 术 语 是 为 国 际上 使用 而 确 立 的 , 而 它 们并 不 一 定 能 以 不 变 的形 然