香港 - 城市规划条例 (中文)

城市规划条例（一九八四年一月五日国务院发布）时效性：失效发文机关：国务院发文日期：1984年01月05日生效日期：1984年01月05日目录第一章总则 2第二章城市规划的制定 3第三章旧城区的改建 4第四章城市土地使用的规划管理 4第五章城市各项建设的规划管理 5第六章处罚 6第七章附则 6第一章总则第一条根据中华人民共和国宪法于国家领导和管理城市建设的规定，为了合理地、科学地制定和实施城市规划，把我国的城市建设成为现代化的、高度文明社会主义城市，不断改善城市的生活条件和生产条件，促进城乡经济和社会发展，特制定本条例。

第二条本条例所称城市，是指国家行政区域划分设立的直辖市、市、镇，以及末设镇的县城。

城市按照其市区和郊区的非农业人中总数，划分为三级：大城市，是指人口五十万以上的城市。

中等城市，是指人口二十万以上不足五十万的城市。

小城市，是指人口不足二十万的城市。

第三条本条例适用于中华人民共和国的一切城市。

中华人民共和国的一切城市，都必须依照本条例的规定，制定城市规划，按照规划实施管理。

任何组织和个人，在城市规划区内进行与城市规划管理有关的活动，必须遵守本条例，并服从城市规划和管理。

第四条城市规划的任务是：根据国家城市发展和建设的方针，经济技术政策，国民经济和社会发展长远计划，区域规划，以及城市所在地区的自然条件、历史情况、现状特点和建设条件，布置城镇体系，合理的确定城市在规划、合理利用城市的土地，综合部署城市经济、文化、公共事业及战备等各项建设，保证城市有秩序地、协调地发展。

第五条城市规划必须从实际出，正确处理城市与乡村、生产与生活、局部与整体、近期与远期、平时与战时、经济建设与国防建设、需要与可能的关系、并且考虑治安的需要以及地震、洪涝等自然灾害因素，统筹兼顾，综合部署。

第六条城市规划必须合理地、科学地安排城市各项建设用地。

城市建设应当节约土地，尽量利用荒地，劣地，少占耕地、菜地，园地和林地。

第七条城市规划必须切实保护和改善城市生态环境，防止污染和其他公害，保护城市绿地，搞好绿化建设。

中华人民共和国城市规划法中英对照中华人民共和国城市规划法City Planning Law of the People's Republic of China第一条为了确定城市的规模和发展方向，实现城市的经济和社会发展目标，合理地制定城市规划和进行城市建设，适应社会主义现代化建设的需要，制定本法。

Article 1. This Law is formulated to determine the size of a city, define the orientation of its development, realize the goals of its economic and social development, and map out its plan and carry out its construction on a rational basis in order to meet the needs in socialist modernization.第二条制定和实施城市规划，在城市规划区内进行建设，必须遵守本法。

Article 2. This Law shall be observed when the plan for a city is being formulated or implemented, or when construction is being carried out within a planned urban area.第三条本法所称城市，是指国家按行政建制设立的直辖市、市、镇。

Article 3. The term " city " used in this Law applies to a municipality directly under the Central Government, a city or a town established as one of the administrative divisions of the state.本法所称城市规划区、是指城市市区、近郊区以及城市行政区域内因城市建设和发展需要实行规划控制的区域。

* 第 123F 章 - 建筑物(规划规例 o - 赋权条文 - 30/06/1997 o 第 1 条 - 引称 -30/06/1997 o 第 2 条 - 释义 - 31/12/2005 o 第 3 条 - 露台及外廊的防护 - 30/06/1997 o 第 3A 条 - 开口的防护 - 30/06/1997 o 第 4 条 - 建筑物不得阻碍或危及他人或造成滋扰 - 30/06/1997 o 第 5 条 - 通往建筑物的途径与在新建筑物的地盘辟设进出路径等 - 30/06/1997 o 第 6 条 - 由建筑事务监督厘定道路或街道的阔度 - 30/06/1997 o 第 7 条- 屋檐、飞檐、装饰线条等 - 30/06/1997 o 第 8 条 - (由1992年第79号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 9 条 - (由1992年第79号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 10 条 - 街道上方的露台及檐篷 - 30/06/1997 o 第 11 条 - (由1992年第79号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 12 条 - 不得有门道通往檐篷 - 30/06/1997 o 第 13 条 - 外廊或露台的用途 - 30/06/1997 o 第 14 条 - (由1965年第57号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 15 条 - 门等不得在街道上方开启 - 30/06/1997 o 第 16 条 - (由1987年第406号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 17 条 - (由1969年第54号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第18 条 - (由1969年第54号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 18A 条 - 地盘分类 -31/12/2005 o 第 19 条 - 关于上盖面积及地积比率的一般条文 - 31/12/2005 o 第 19A 条 - (由1987年第406号法律公告废除 - 30/06/1997 o 第 20 条 - 准许上盖面积 -30/06/1997 o 第 21 条 - 准许地积比率 - 30/06/1997 o 第 22 条 - 在某些情况下可超逾准许上盖面积及地积比率 - 01/07/1997 o 第 23 条 - 第19、20、21及22条的补充规定 - 31/12/2005 o 第 23A 条 - 在关乎旅馆方面对第19、20、21及22条作出补充的条文 - 01/11/2000 o 第 24 条 - 楼层高度 - 30/06/1997 o 第 25 条 - 住用建筑物周围的空地 - 30/06/1997 o 第 26 条 - 位于阔度少于4.5米的现有街道上的新建筑物须自街道中心线向后退入 - 30/06/1997 o 第 27 条 - 路堑 - 30/06/1997 o 第 28 条 - 通道 -30/06/1997 o 第 28A 条 - 为电讯及广播服务而设的接达设施 - 01/11/2000 o 第 29 条- 照明与通风 - 30/06/1997 o 第 30 条 - 用作或拟用作居住用途或办公室或厨房的房间的照明与通风 - 30/06/1997 o 第 31 条 - 对窗的起码规定 - 30/06/1997 o 第 32 条 - 房间内任何部分与订明的窗的距离的限制 - 30/06/1997 o 第 33 条 - 向围封的外廊等开启的窗 - 30/06/1997 o 第 34 条 - 办公室的机械通风与人工照明 - 30/06/1997 o 第35 条 - 可规定加设通风口 - 30/06/1997 o 第 35A 条 - 为浴室内的密封式气体热水炉提供设施 - 30/06/1997 o 第 36 条 - 内有便溺污水设备的房间 - 30/06/1997 o 第 37 条- 光线及空气不得减少 - 30/06/1997 o 第 38 条 - (废除 - 30/06/1997 o 第 39 条 - 楼梯 - 30/06/1997 o 第 40 条 -拟供独立占用的建筑物内的楼梯 - 30/06/1997 o 第 40A 条 - 自动梯外须有楼梯或紧急情况用的逃生途径 - 30/06/1997 o 第 41 条 - 逃生途径 - 30/06/1997 o 第 41A 条 - 供消防员使用的通道楼梯 - 30/06/1997 o 第 41B 条 - 消防员升降机 - 30/06/1997 o 第 41C 条 - 消防和救援楼梯间 - 30/06/1997 o 第 41D 条 - 紧急车辆通道 -31/12/2004 o 第 42 条 - 楼梯平台、门廊及通道 - 30/06/1997 o 第 43 条 - 与楼梯的距离 - 30/06/1997 o 第 44 条 - 旋转门及回转栏 - 30/06/1997 o 第 45 条 - 厨房 -30/06/1997 o 第 46 条 - 唐楼 - 30/06/1997 o 第 47 条 - 紧连挡土墙的建筑物 -30/06/1997 o 第 48 条 - 挡土墙构成建筑物的一部分 - 30/06/1997 o 第 49 条 - 建筑物不得用作住用和危险行业用途 - 30/06/1997 o 第 49A 条 - 公众娱乐场所的位置 -30/06/1997 o 第 49B 条 - 电影院 - 30/06/1997 o 第 49C 条 - 住用设备 - 30/06/1997 o 第 49D 条 - 楼面及层级 - 30/06/1997 o 第 49E 条 - 等候用设备 - 30/06/1997 o 第 50 条 - 临时建筑物及非耐用物料的定义 - 30/06/1997 o 第 51 条 - 须提出的申请 -30/06/1997 o 第 52 条 - 临时建筑物的定位 - 30/06/1997 o 第 53 条 - 承建商屋棚 -30/06/1997 o 第 54 条 - 须设有厨房、厕所及排水设施 - 30/06/1997 o 第 55 条 - 须使带电电线或电缆安全 - 30/06/1997 o 第 56 条 - 建筑事务监督可建立屋棚 -30/06/1997 o 第 57 条 - 保证金的缴存 - 30/06/1997 o 第 58 条 - 准许证的取消 -30/06/1997 o 第 59 条 - (由1995年第11号第22条废除 - 30/06/1997 o 第 60 条 - (由1995年第11号第22条废除 - 30/06/1997 o 第 61 条 - (由1995年第11号第22条废除 - 30/06/1997 o 第 62 条 - (由1995年第11号第22条废除 - 30/06/1997 o 第 63 条 - (由1995年第11号第22条废除 - 30/06/1997 o 第 64 条 - 须呈交围板等的图则 -30/06/1997 o 第 65 条 - 准许证格式及建筑事务监督作出规定的权力 - 30/06/1997 o 第 66 条 - 围板等的保养 - 30/06/1997 o 第 67 条 - 持证人的法律责任 - 30/06/1997 o 第 68 条 - 须使带电电线或电缆安全 - 30/06/1997 o 第 69 条 - 保证金的缴存 -01/07/1997 o 第 70 条 - 准许证的取消 - 30/06/1997 o 第 71 条 - 建筑事务监督准许窗等面对未围封的外廊等或向未围封的外廊等通风的权力 - 30/06/1997 o 第 72 条 - 建筑物须经规划以供残疾人士使用 - 20/09/1997 o 附表1 - 上盖面积百分率及地积比率- 31/12/2005 o 附表2 - 住用建筑物周围的空地 - 31/12/2005 o 附表3 - 残疾人士 -20/09/1997 第123F章 : 建筑物(规划规例版本日期 30/06/1997 赋权条文返回单条条文格式 (第123章第38条 [1956年6月1日] (本为1956年A37号政府公告条文编号: 1 版本日期 30/06/1997 条文标题引称返回单条条文格式第I部一般规定本规例可引称为《建筑物(规划规例》。

第四章第四章康乐、休憩用地及绿化目录1.康乐及休憩用地11.1康乐－不可或缺的土地用途11.2范围及目的11.3休憩习惯与康乐喜爱研究21.4市民进行康乐活动的主要趋势21.5康乐及休憩用地的规划原则31.6定义41.7康乐及休憩用地的等级制度61.8休憩用地的供应标准91.9动态与静态休憩用地的比率101.10休憩用地供应标准的计算方法111.11休憩用地用途地带的区划141.12休憩用地的选址准则151.13休憩用地的设计指引161.14康乐设施的供应标准171.15康乐设施供应标准的计算方法271.16康乐设施用途地带的区划281.17康乐设施的选址准则301.18长者康乐设施311.19水塘的康乐用途331.20郊野地区的康乐设施331.21康乐设施及休憩用地供应标准的实施342.绿化352.1绿化都市的规划352.2绿化政策362.3绿化规划指引的范围及应用362.4绿化的用词和定义372.5绿化的功能372.6绿化的基本原则382.7绿化的规划指引392.8植物的保育502.9达至绿化50 (二零一五年十月版本)表表1休憩用地的供应标准10表2斜坡修正系数12表3康乐、休憩及绿化用地的法定用途地带14表4康乐、休憩及绿化用地的非法定用途地带15表5主流康乐活动18表6主流康乐活动设施的供应标准19表7主流康乐活动设施的标准尺寸20表8康乐用途建筑物的供应标准21表9康乐设施的法定用途地带28表10康乐设施的非法定用途地带29表11法定及非法定康乐用途地带对照表29图图1康乐休憩用地及康乐用地的等级制度和相关的用途地带8图2具潜力发展为水上康乐活动区的地方26图3长者康乐设施的图解例子32图4园景设计总图的样本40图5发展地盘现有树木的保存53图6发展项目外围的绿化设置53图7护土墙的绿化空间53图8平台花园的绿化空间54图9在道路交界处种植草木54图10沿道路走廊的绿化空间55图11回旋处的绿化空间55图12行人街道的绿化空间55图13在斜坡上种植草木56图14商业发展项目的绿化空间57图15港口后勤／露天贮物用地的绿化空间57图16各类拟议发展的绿化概念58附录附录1在未来的私人发展项目内提供公众休憩空间的接纳和要59求事项附录2地区康乐设施需求的典型计算方法60附录3参考资料62康乐、休憩用地及绿化1.康乐及休憩用地1.1康乐－不可或缺的土地用途1.1.1 香港对土地的需求极为殷切，各类用途都竞求土地。

Chapter: 131 TOWN PLANNING ORDINANCE Gazette Number Version DateLong title 30/06/1997 To promote the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the lay-out of areas of Hong Kong as well as for the types ofbuilding suitable for erection therein and for the preparation and approval of plans for areas within whichpermission is required for development.(Amended 4 of 1991 s. 2)[23 June 1939](Originally 20 of 1939 (Cap 131 1950))Section: 1 Short title 30/06/1997 This Ordinance may be cited as the Town Planning Ordinance.Section: 1A Interpretation L.N. 50 of 2005 10/06/2005 In this Ordinance, unless the context otherwise requires-"Appeal Board" (上訴委員會) means an Appeal Board constituted under section 17A; (Added 101 of 1991 s. 2) "Authority" (監督) means the Director of Planning;"building" (建築物) includes a structure or part of a structure;"container" (貨櫃) includes a container converted for use as an accommodation or as storage or for any other use;(Added 22 of 1994 s. 2)"development" (發展) means carrying out building, engineering, mining or other operations in, on, over or under land, or making a material change in the use of land or buildings;"development permission area" (發展審批地區) means an area so designated in a plan prepared under sections 3(1)(b) and 20 but does not include land included in a plan of an interim development permission area;"existing use" (現有用途) in relation to a development permission area means a use of a building or land that was in existence immediately before the publication in the Gazette of notice of the draft plan of the developmentpermission area;"interim development permission area" (中期發展審批地區) means an area so designated in a plan prepared under section 26;"land owner" (土地擁有人) has the same meaning as "owner" in section 2(1) of the Buildings Ordinance (Cap 123);"material change in the use of land or buildings" (土地或建築物用途的實質改變) includes depositing matter on land, notwithstanding that all or part of the land is already used for depositing matter, if the area, height oramount of the deposit is increased;"occupier" (佔用人) includes a tenant of a land owner whether or not he pays rent, a person who resides in a building and a person who carries on a full-time occupation in a building;"prescribed fee" (訂明費用), in relation to any matter, means the fee prescribed in relation to that matter by a regulation made under section 14(2); (Added 25 of 2004 s. 2)"property" (財產) includes anything contained in a vehicle or a container, but does not include immovable property;(Added 22 of 1994 s. 2)"unauthorized development" (違例發展) means-(a) in relation to land included in a plan of a development permission area or described in section 20(7),development in contravention of this Ordinance; and(b) in sections 22 and 23, in relation to land referred to in section 23(4), development other thandevelopment permitted under a plan of an interim development permission area, undertaken on or afterthe date on which notice of that plan is gazetted.(Added 4 of 1991 s. 3) Section: 2 Appointment of Town Planning Board L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) The Chief Executive may appoint a Town Planning Board consisting of such official and unofficial members as he may nominate, and may appoint any member of the Board, either ex officio or personally, as chairman or vice-chairman and any public officer as secretary thereof. (Amended 62 of 2000 s. 3)(2) 5 members of the Board, one of whom must be the chairman or vice-chairman, shall form a quorum at any meeting of the Board.(3) For the better discharge of the functions of the Board under this Ordinance the Chief Executive may, by notice in the Gazette, from among the members of the Board, appoint committees of the Board and a chairman and vice-chairman of each committee. (Added 4 of 1991 s. 4. Amended 62 of 2000 s. 3)(4) 5 members of a committee appointed under subsection (3), one of whom must be the chairman or a vice-chairman and 3 of whom must be persons who are not official members, shall form a quorum at any meeting of the committee. (Added 4 of 1991 s. 4)(5) The Board may delegate any of its powers and functions-(a) under sections 3, 4(1), 4A, 5, 7(1) to (3), 8, 12A, 16, 16A and 20(1) to a committee appointed undersubsection (3);(b) to a public officer or class of public officer in respect of- (Amended 25 of 2004 s. 3)(i) an application made under section 16A(2); and (Replaced 25 of 2004 s. 3)(ii) an application for permission for development within a development permission area on condition that the development is discontinued and the land reinstated, as directed by the publicofficer, within 6 months after the permission is granted; and(c) under sections 12A(13) and (15), 16(2J) and (2L) and 17(2H) and (2J) to the secretary of the Board,(Added 25 of 2004 s. 3)and, for the avoidance of doubt, the provisions of this Ordinance shall, with necessary modifications, be construed and have application accordingly. (Added 4 of 1991 s. 4. Amended 25 of 2004 s. 3)Section: 2A Appointment of committees by the Board L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Notwithstanding section 2(3), the Board may appoint committees from among its members to exercise any of the Board's powers and functions under sections 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G and 6H, and, for the avoidance of doubt, the provisions of this Ordinance shall, with necessary modifications, be construed and have application accordingly. (Amended 25 of 2004 s. 4)(2) A committee appointed under this section shall consist of not less than 5 members at least 3 of whom are not public officers.(3) The Board shall, from the members of a committee appointed under this section, appoint one member to be Chairman of the committee and one member to be Deputy Chairman of the committee.(4) The quorum for a committee is the Chairman or Deputy Chairman and 2 members.(5) Notwithstanding subsection (4), a committee shall not meet or continue to meet unless a majority of those present are not public officers.(Added 16 of 1998 s. 2) Section: 2B Transaction of business by circulation of papers L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) The Board or any committee appointed under section 2(3) or 2A may transact any of its business by the circulation of papers among its members, whether any such member is in or outside Hong Kong, unless the holding of a meeting for the purpose is required either by any express provision of this Ordinance or by necessary implication from any provision of this Ordinance.(2) Subject to subsections (3) and (4), upon the circulation of papers under subsection (1), a resolution in writing which is approved in writing by a majority of the members of the Board or of a committee appointed under section 2(3) or 2A shall be as valid and effectual as if it had been a resolution passed at a meeting of the Board or the committee, as the case may be, by the votes of the members by whom the resolution is so approved.(3) Any member of the Board or of a committee appointed under section 2(3) or 2A may require any business which is being transacted by the circulation of papers under subsection (1) to be transacted at a meeting of the Boardor of the committee, as the case may be, by giving a notice in writing to the chairman of the Board or of the committee, as the case may be, within the period specified in the papers.(4) Where, in respect of any business being transacted by the circulation of papers, a notice is given under subsection (3) to the chairman of the Board or of a committee appointed under section 2(3) or 2A, any resolution approved in writing under subsection (2) in respect of the business shall be void.(5) For the avoidance of doubt, a reference to circulation of papers in this section includes circulation of information by electronic means, and the reference to the papers in this section shall be construed accordingly.(Added 25 of 2004 s. 5) Section: 2C Meetings of Board and of committees L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Subject to subsection (2), all meetings of the Board or of any committee appointed under section 2(3) or 2A shall be open to the public.(2) Subsection (1) does not apply to—(a) in the case of any meeting held under or for the purposes of section 6B, 6F, 12A, 16, 16A or 17, suchpart or parts of the meeting that are held for deliberation by the Board or the committee, as the casemay be, for making any decision under section 6B(8), 6F(8) (whether with or without application ofsection 6F(9)), 12A(23), 16(3), 16A(5) or 17(6), after hearing any person who, not being a member ofthe Board or the committee, as the case may be, is entitled or allowed to be heard or otherwise has anopportunity of making representations or providing information at the meeting; and(b) in the case of any other meeting, the meeting or any part or parts of the meeting if in the opinion of theBoard or the committee, as the case may be, it is likely that—(i) the application of subsection (1) to such meeting or such part or parts of the meeting, as the casemay be, would not be in the public interest;(ii) the application of subsection (1) to such meeting or such part or parts of the meeting, as the case may be, would result in premature release of information that would prejudice the position of theBoard, the Government, the Chief Executive or the Chief Executive in Council or, in the case ofa meeting of the committee, the committee in carrying out its or his functions under thisOrdinance;(iii) the application of subsection (1) to such meeting or such part or parts of the meeting, as the case may be, would result in a disclosure of information in breach of any duty of confidentiality owedto any person by the Board or the Government or, in the case of a meeting of the committee, thecommittee, or owed to the Government by the Board or, in the case of a meeting of thecommittee, the committee, by virtue of any law or any requirement under any law, or incontravention of any prohibition by any order of a magistrate or a court or by any law or anyrequirement under any law;(iv) the application of subsection (1) to such meeting or such part or parts of the meeting, as the case may be, would result in a disclosure of information in respect of which a claim to legalprofessional privilege could be maintained in law; or(v) any matter transacted at such meeting or such part or parts of the meeting, as the case may be, would be relevant to the institution or conduct of any legal proceedings.(3) Subject to the provisions of this Ordinance, the Board or any committee appointed under section 2(3) or 2A may determine its practice and procedure at its meeting.(Added 25 of 2004 s. 5) Section: 3 Functions of the Board 62 of 2000 01/07/1997 Remarks:Adaptation amendments retroactively made - see 62 of 2000 s. 3(1) With a view to the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community, the Board shall undertake the systematic preparation of-(a) draft plans for the lay-out of such areas of Hong Kong as the Chief Executive may direct, as well as forthe types of building suitable for erection therein; and(b) draft development permission area plans of such areas of Hong Kong as the Chief Executive maydirect. (Amended 62 of 2000 s. 3)(2) In the course of preparation of the plans referred to in subsection (1), the Board shall make such inquiriesand arrangements (including, if it thinks fit, the taking of any census of the occupants of any buildings or of the usersof any thoroughfares or spaces) as it may consider necessary for the preparation of such drafts.(Replaced 4 of 1991 s. 5)01/07/1997Section: 4 Contents of lay-out plans and powers of the Board 29 of 1998; 62 of2000Remarks:Adaptation amendments retroactively made - see 29 of 1998 s. 44; 62 of 2000 s. 3(1) The Board's draft plans prepared under section 3(1)(a) for the lay-out of any such area may show or makeprovision for- (Amended 4 of 1991 s. 6)(a) streets, railways and other main communications;(b) zones or districts set apart for use for residential, commercial, industrial or other specified uses;(c) reserves for Government, institution or community purposes;(d) parks, recreation grounds and similar open spaces;(e) zones or districts set apart for undetermined uses;(f) comprehensive development areas; (Added 2 of 1988 s. 2)*(g) country parks, coastal protection areas, sites of special scientific interest, green belts or other specified uses that promote conservation or protection of the environment; (Added 4 of 1991 s. 6)*(h) zones or districts set apart for use for village type development, agriculture or other specified rural uses; (Added 4 of 1991 s. 6)*(i) zones or districts set apart for use for open storage, (Added 4 of 1991 s. 6)and any matter whatsoever may be shown or provided for or specified in or in respect of the plans by means of suchdiagrams, illustrations, notes or descriptive matter as the Board thinks appropriate; and any such diagrams, illustrations, notes and descriptive matter shall be part of the plans. (Replaced 59 of 1974 s. 2)(2) The Board may recommend to the Chief Executive in Council the resumption of any land that interfereswith the lay-out of an area shown on a draft or approved plan or on a master lay-out plan approved under section 4A;and resumption to avoid such interference shall be deemed to be resumption for a public purpose within the meaningof the Lands Resumption Ordinance (Cap 124). (Amended 2 of 1988 s. 2; 29 of 1998 s. 44; 62 of 2000 s. 3)(3) Except in the case of resumption under the said Ordinance no compensation shall be paid to the proprietoror any person interested in any holding by reason of the fact that it lies within or is affected by any zone or district setapart under subsection (1)(b)._____________________________________________________________________________Note:* See 4 of 1991 s. 1(2) as to date of operation.Section: 4A Comprehensive development areas 30/06/1997(1) Without restricting what the Board may, under sections 3 and 4, show or make provision for in a plan, theBoard may, by a note on the plan, in respect of a comprehensive development area, prohibit the undertaking of anybuilding works, as defined in the Buildings Ordinance (Cap 123), except-(a) as specified in the note; or(b) with the permission of the Board, which permission may be granted by reference to a plan approved bythe Board under subsection (2).(2) An applicant for the Board's permission under subsection (1)(b) may be required by the Board-(a) to prepare a master lay-out plan and submit it to the Board for approval; and(b) to include information in the master lay-out plan respecting building dimensions, floor area for eachuse, building development programmes and any other matter the Board considers appropriate.(3) A copy of the approved master lay-out plan, certified by the Chairman of the Board, shall be deposited inthe Land Registry and shall be available for inspection without payment of a fee. (Amended 8 of 1993 s. 2)(Added 2 of 1988 s. 3)Section: 5 Exhibition of draft plans L.N. 50 of 2005 10/06/2005 Any draft plan, prepared under sections 3 and 4 under the direction of the Board, which the Board deems suitable for publication, shall be exhibited by the Board for public inspection at reasonable hours for a period of 2 months. During such period the Board shall advertise once a week in 2 daily Chinese language local newspapers and 1 daily English language local newspaper and shall notify in each issue of the Gazette the place and hours at which such plan may be inspected. The Board shall supply a copy of such plan to any person on payment of such fee as the Board may determine.(Amended 26 of 1956 s. 2; 59 of 1969 s. 3; 2 of 1988 s. 4; 25 of 2004 s. 6) Section: 6 Representations relating to draft plans L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Within the period of 2 months during which a draft plan is exhibited under section 5, any person may make representation to the Board in respect of the draft plan.(2) A representation referred to in subsection (1) shall—(a) indicate—(i) the particular matter in the draft plan to which the representation relates;(ii) the nature of and reasons for the representation; and(iii) the amendments (if any) proposed by the person to the draft plan; and(b) be made in such manner as the Board requires.(3) Where a representation referred to in subsection (1)—(a) is made to the Board after the expiration of the period of 2 months referred to in subsection (1), it shallbe treated as not having been made; or(b) does not comply with any of the requirements specified in or made under subsection (2), it may betreated as not having been made.(4) The Board shall, as soon as reasonably practicable after the expiration of the period of 2 months referred to in subsection (1), make all representations made to it under that subsection available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the Chief Executive in Council has made a decision in respect of the draft plan in question under section 9.(5) In respect of any representations which are available for public inspection under subsection (4), the Board shall cause a notice that complies with subsection (6) to be published in 2 daily Chinese language local newspapers and 1 daily English language local newspaper once a week during the first 3 weeks of the period during which the representations are so available for public inspection.(6) A notice referred to in subsection (5) shall—(a) specify the place and hours at which the representations to which the notice relates are available forpublic inspection under subsection (4); and(b) indicate that comments may be made to the Board in respect of the representations under section 6A(1)and specify the place and hours at which any comments so made will be available for public inspectionunder section 6A(4).(Replaced 25 of 2004 s. 7) Section: 6A Comments on representations L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Within the first 3 weeks of the period during which any representation is available for public inspection under section 6(4), any person may make comment to the Board in respect of the representation.(2) Any comment referred to in subsection (1) shall be made in such manner as the Board requires.(3) Where any comment referred to in subsection (1)—(a) is made to the Board after the expiration of the period of 3 weeks referred to in subsection (1), it shallbe treated as not having been made; or(b) does not comply with any of the requirements made under subsection (2), it may be treated as nothaving been made.(4) The Board shall, as soon as reasonably practicable after the expiration of the period of 3 weeks referred to in subsection (1), make all comments made to it under that subsection available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the Chief Executive in Council has made a decision in respect of the draft planin question under section 9.(Added 25 of 2004 s. 8) Section: 6B Consideration of representations, etc. L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Where any representation is made under section 6(1), the Board shall hold a meeting to consider the representation, as well as any comment made in respect of the representation under section 6A(1), as soon as reasonably practicable after the expiration of the period of 3 weeks referred to in section 6A(1).(2) The Board shall, in respect of any meeting to be held under subsection (1), give reasonable notice of particulars of the meeting (including the date, time and place of the meeting) to—(a) the person who made the representation to which the meeting relates under section 6(1); and(b) the persons (if any) who made any comment in respect of the representation under section 6A(1).(3) At a meeting held under subsection (1)—(a) the person who made the representation to which the meeting relates under section 6(1); and(b) the persons (if any) who made any comment in respect of the representation under section 6A(1),are entitled to attend and to be heard, either in person or by an authorized representative.(4) If, at a meeting held under subsection (1), any of the persons entitled to attend and to be heard at the meeting under subsection (3) fails to attend, either in person or by an authorized representative, the Board may—(a) proceed with the meeting in his absence; or(b) adjourn the meeting to such date as it considers appropriate.(5) Without prejudice to subsection (4), where the Board is satisfied that there are reasonable grounds to do so, it may adjourn any meeting held or to be held under subsection (1) to such date as it considers appropriate.(6) The Board may direct that all or some of the representations made in respect of the draft plan in question under section 6(1) shall be considered at the same meeting, whereupon such representations, as well as any comment made in respect of any of such representations—(a) shall be considered at the same meeting; and(b) may be considered by the Board either individually or collectively as it may determine.(7) Where—(a) any meeting is adjourned under subsection (4) or (5); or(b) the Board makes a direction under subsection (6),the provisions of this section also apply, with necessary modifications, to the meeting so adjourned or the meeting held in accordance with the direction, as the case may be, save to the extent that the Board otherwise directs.(8) Upon consideration of any representation, as well as any comment, at a meeting under subsection (1), the Board shall decide whether or not to propose amendments to the draft plan in question in the manner proposed in the representation or otherwise in the manner that, in the opinion of the Board, will meet the representation.(Added 25 of 2004 s. 8)L.N. 50 of 2005 10/06/2005 Section: 6C Proposed amendments under section 6B(8) to be madeavailable for public inspection(1) Where the Board proposes any amendments under section 6B(8), the Board shall, as soon as reasonably practicable after the amendments are proposed, make the proposed amendments available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the Chief Executive in Council has made a decision in respect of the draft plan in question under section 9.(2) In respect of any proposed amendments which are available for public inspection under subsection (1), the Board shall cause a notice that complies with subsection (3) to be published in 2 daily Chinese language local newspapers and 1 daily English language local newspaper once a week during the first 3 weeks of the period during which the proposed amendments are so available for public inspection.(3) A notice referred to in subsection (2) shall—(a) specify the place and hours at which the proposed amendments to which the notice relates are availablefor public inspection under subsection (1); and(b) indicate that further representations may be made to the Board in respect of the proposed amendmentsunder section 6D(1) and specify the place and hours at which any further representations so made willbe available for public inspection under section 6D(4).(Added 25 of 2004 s. 8)Section: 6D Further representations in respect of proposedL.N. 50 of 2005 10/06/2005 amendments(1) Where the Board proposes any amendments under section 6B(8), within the first 3 weeks of the period during which the proposed amendments are available for public inspection under section 6C(1), any person, other than that who has made any representation or comment after consideration of which the proposed amendments are proposed under section 6B(8), may make further representation to the Board in respect of the proposed amendments.(2) A further representation referred to in subsection (1) shall—(a) indicate—(i) the proposed amendments to which the further representation relates;(ii) whether the further representation is made in support of, or in opposition to, the proposed amendments; and(iii) the reasons for the further representation; and(b) be made in such manner as the Board requires.(3) Where a further representation referred to in subsection (1)—(a) is made to the Board after the expiration of the period of 3 weeks referred to in subsection (1), it shallbe treated as not having been made; or(b) does not comply with any of the requirements specified in or made under subsection (2), it may betreated as not having been made.(4) The Board shall, as soon as reasonably practicable after the expiration of the period of 3 weeks referred to in subsection (1), make all further representations made to it under that subsection available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the Chief Executive in Council has made a decision in respect of the draft plan in question under section 9.(Added 25 of 2004 s. 8)Section: 6E Withdrawal of representations, etc. L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Any person who makes any representation under section 6(1), or makes any comment in respect of any such representation under section 6A(1), may by notice in writing to the Board withdraw the representation or comment, as the case may be, at any time before the representation or comment, as the case may be, has been considered at a meeting under section 6B(1).(2) Any person who makes any further representation under section 6D(1) may by notice in writing to the Board withdraw the further representation at any time before the further representation has been considered at a meeting under section 6F(1).(3) Where any representation, comment or further representation is withdrawn under subsection (1) or (2)—(a) the representation, comment or further representation, as the case may be, shall thereafter be treated asnot having been made; and(b) in the case of the withdrawal of any representation, any comment made under section 6A(1) in respectof the representation shall thereafter be treated as not having been made.(Added 25 of 2004 s. 8)Section: 6F Consideration of further representations in respect ofL.N. 50 of 2005 10/06/2005 proposed amendments(1) Where any further representation is made under section 6D(1), the Board shall hold a meeting to consider the further representation as soon as reasonably practicable after the expiration of the period of 3 weeks referred to in that section.(2) The Board shall, in respect of any meeting to be held under subsection (1), give reasonable notice of particulars of the meeting (including the date, time and place of the meeting) to—(a) the person who made the further representation to which the meeting relates under section 6D(1); and(b) the person who made any representation or comment after consideration of which the proposedamendments in question are proposed under section 6B(8).(3) At a meeting held under subsection (1)—(a) the person who made the further representation to which the meeting relates under section 6D(1); and(b) the person who made any representation or comment after consideration of which the proposedamendments in question are proposed under section 6B(8),are entitled to attend and to be heard, either in person or by an authorized representative.(4) If, at a meeting held under subsection (1), any of the persons entitled to attend and to be heard at the meeting under subsection (3) fails to attend, either in person or by an authorized representative, the Board may—(a) proceed with the meeting in his absence; or(b) adjourn the meeting to such date as it considers appropriate.(5) Without prejudice to subsection (4), where the Board is satisfied that there are reasonable grounds to do so, it may adjourn any meeting held or to be held under subsection (1) to such date as it considers appropriate.(6) The Board may direct that all further representations made in respect of the proposed amendments in question under section 6D(1) shall be considered at the same meeting, whereupon such further representations—(a) shall be considered at the same meeting; and(b) may be considered by the Board either individually or collectively as it may determine.(7) Where—(a) any meeting is adjourned under subsection (4) or (5); or(b) the Board makes a direction under subsection (6),the provisions of this section also apply, with necessary modifications, to the meeting so adjourned or the meeting held in accordance with the direction, as the case may be, save to the extent that the Board otherwise directs.(8) Upon consideration of any further representation at a meeting under subsection (1), the Board shall decide whether or not to amend the draft plan in question, either by the proposed amendments in question, or by the proposed amendments as further varied in such manner as it considers appropriate.(9) Where, in respect of any proposed amendments proposed under section 6B(8), any further representation is made under section 6D(1) but no such further representation indicates under section 6D(2)(a)(ii) that it is made in opposition to the proposed amendments—(a) subsections (3) and (4) shall not have application to any meeting to be held under subsection (1) inrespect of any such further representation, and the other provisions of this section shall, with necessarymodifications, be construed and have application accordingly; and(b) subsection (8) shall be construed as requiring the Board, upon consideration of any such furtherrepresentation, to amend the draft plan in question by the proposed amendments.(Added 25 of 2004 s. 8)L.N. 50 of 2005 10/06/2005 Section: 6G Cases where there are no further representations inrespect of proposed amendmentsWhere, in respect of any proposed amendments proposed under section 6B(8), no further representation is made under section 6D(1) within the period of 3 weeks referred to in that section, the Board shall, as soon as reasonably practicable after the expiration of the period, amend the draft plan in question by the proposed amendments.(Added 25 of 2004 s. 8) Section: 6H Effect of amendments under section 6F or 6G L.N. 50 of 2005 10/06/2005(1) Where the Board amends a draft plan under section 6F(8) (whether with or without application of section 6F(9)) or 6G, the draft plan shall thereafter be read as including the amendments, and, for the avoidance of doubt, any reference to the draft plan (however described) in this or any other Ordinance shall, unless the context otherwise requires, be construed accordingly.(2) Where any draft plan is read as including any amendments under subsection (1), the Board shall, as soon as reasonably practicable thereafter, make the amendments available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the Chief Executive in Council has made a decision in respect of the draft plan under section 9.(Added 25 of 2004 s. 8)。

香港建筑物（规划）条例第123F章《建築物（規劃）規例》下載（現在的版本）第123F章賦權條文（第123章第38條）[1956年6月1日（本為1956年A37號政府公告）第123F章第I部一般規定（*格式變更一2012年第1號編輯修訂紀錄註：*第I部的格式已按現行法例樣式更新。

第123F章第1條引稱本規例可引稱為《建築物（規劃）規例》。

第123F章第2條釋義（1）在本規例中，除文意另有所指外，所有字及詞句具有《建築物條例》（第123 章）給予該等字及詞句的涵義，而一上蓋面積（site coverage）指地盤被建於其上的建築物所覆蓋的面積，而就綜合用途建築物的一部分而言，指建有該建築物的地盤被該建築物的該部分所覆蓋的面積；（1962年A97號政府公告）工業建築物（in dustrial build in g）具有《建築物（垃圾及物料回收房及垃圾槽）規例》（第123章，附屬法例H）第2條給予該詞的涵義；（2000年第39號第7 條）工廠（factory）指任何建築物或地方，而在其內是使用任何機械（完全靠人手操作的機械除外）協助在其內進行的任何工業經營的；半獨立建築物（semi-detached buildi ng）指藉共用牆相連的兩幢建築物的任何一幢並有一幅暢通無阻的空地的建築物，而該幅空地一（a）沿該建築物的整個深度延伸，而以與該建築物的外表面成一直角的方式量度，須不少於2.3米；（1976年第294號法律公告）（b）在該建築物的背後，以與該建築物的外表面成一直角的方式量度，深度為2.3米，並沿該地盤的整個闊度延伸；（1976年第294號法律公告）外廊（verandah）指自任何建築物的任何牆壁伸出，並以墩或柱承托的任何構築物；外牆（external wall）指建築物外部並非共用牆的牆壁的全部或任何部分，即使與另一建築物的牆壁毗鄰者亦然；（2011年第16號第41條）本條例（Ordinance）指《建築物條例》（第123章）；住宅建築物（residential building）具有《建築物（衞生設備標準、水管裝置、排水工程及廁所）規例》（第123章，附屬法例I）第3條給予該詞的涵義；（2000 年第39號第7條）房間（room）指建築物任何藉建立由樓面至天花板的間隔牆而細分成的部分；訂明（prescribed）指由本條例或根據本條例訂明；（1959年A83號政府公告准許地積比率（permitted plot ratio）指根據第21條第（1）或⑵款（視屬何情況而定）而准許的最高地積比率；（1962年A97號政府公告）旅館建築物（hotel building）指建作旅館或擬用作旅館的建築物；（2000年第39號第7條）商業建築物（commercial build in g）具有《建築物（能源效率）規例》（第123章,附屬法例M）第2條給予該詞的涵義；（2000年第39號第7條）接達設施（access facilities）指為接達電訊及廣播服務或為提供該等服務而設的設施，包括用作裝置電纜、電線及其他用於電訊及廣播用途的附屬設備的房間、管道或立管；（2000年第39號第7條）廁所（latrine）指便廁、便桶或撤土廁所，但不包括水廁或沖水尿廁；晾衣架（drying rack）指作晾乾之用而掛放衣服或成衣的構築物；（2008年第20號第45條）殘疾（disability）就任何人而言，指因受傷、患病或先天畸形而致視力、聽力或活動能力受損；（1997年第239號法律公告）街道（street）包括任何行人路、私家街道及公衆街道；道路（road）指街道，但不包括任何行人路；電訊（telecommunications）具有《電訊條例》（第106章）第2條給予該詞的涵義；（2000年第39號第7條）電影院（cinema）指任何建築物或建築物的一部分，而其設計是為設置與電影放映相關或為電影放映目的而使用的設施（包括放映室）及放映器材或其他器材或設備之用，並設有此等設施、器材或設備；（1996年第194號法律公告）實用樓面空間（usable floor space）指任何樓面空間，但樓梯、樓梯間、升降機等候處、用作設置水廁設備、尿廁、盥洗盆的空間，以及任何升降機、空調系統或相類設施的機械所佔用的空間除外；（1962年A97號政府公告）廣播（broadcasting）指透過衞星或地面電訊發送供公衆接收的聲音節目或電視節目；（2000年第39號第7條）樓面（floor）指構成任何樓層基層的構築物，以及所有與該構築物相關並構成該構築物一部分的托梁、板、木料、磚、混凝土或其他物質；樓層（storey）指每層樓面的上表面與上一層樓面的上表面之間的空間（如有上一層樓面），如屬頂層，則指該層樓面的上表面與天花板或屋頂的平均高度之間的空間；獨立建築物（detached buildi ng）指與任何其他建築物不相連、並有一幅暢通無阻的空地的建築物，而該幅空地一（a）沿該建築物的整個深度延伸，而以與該建築物的外表面成一直角的方式量度，須不少於2.3米；（1976年第294號法律公告）（b）在該建築物的背後，以與該建築物的外表面成一直角的方式量度，深度為2.3米，並沿該地盤的整個闊度延伸；（1976年第294號法律公告）簷篷（canopy）指在地面水平之上不多於7.5米的高度，自任何建築物的任何牆壁伸出多於500毫米，並以懸臂或托架承托，以供擋雨及防曬之用，但不支承任何樓面荷載的任何構築物；（1959年A83號政府公告；1976年第294號法律公告；1992年第79號法律公告）露天地方（open air）指符合以下所有情況的用地一（a）上面並無上蓋，亦無阻擋；（b）任何水平尺寸均不少於1.5米；及（c）如用地4邊已圍起，就按圍起用地的牆壁的平均高度而言，每 6 米的牆壁高度即有不少於1平方米的水平面積；（1959年A83號政府公告；1976年第294號法律公告）露台（balcony）指自任何建築物的任何牆壁伸出，並以懸臂或托架承托以支承樓面或屋頂荷載的任何構築物。

章：131 《城市規劃條例》憲報編號版本日期詳題 30/06/1997本條例旨在為有系統地擬備和核准香港各地區的布局設計及適宜在該等地區內建立的建築物類型的圖則，以及為擬備和核准某些在內發展須有許可的地區的圖則而訂定條文，以促進社區的衞生、安全、便利及一般福利。

(由1991年第4號第2條修訂)[1939年6月23日](本為1939年第20號(第131章，1950年版))條： 1 簡稱 30/06/1997 本條例可引稱為《城市規劃條例》。

條：1A 釋義L.N. 50 of 2005 10/06/2005在本條例中，除文意另有所指外─“土地或建築物用途的實質改變”(material change in the use of land or buildings) 包括在任何土地上放置物料，而不論該土地的全部或部分是否已經用作放置物料，只要放置物在面積、高度或數量上有所增加；“土地擁有人”(land owner) 的涵義與《建築物條例》(第123章)第2(1)條中“擁有人”的涵義相同；“上訴委員會”(Appeal Board) 指根據第17A條組成的上訴委員會； (由1991年第101號第2條增補)“中期發展審批地區”(interim development permission area) 指在根據第26條擬備的圖則中指定為中期發展審批地區的地區；“佔用人”(occupier) 包括任何土地擁有人的租客(不論該租客有否繳付租金)、居於任何建築物內的人，以及於任何建築物內作持續全時間佔用的人；“訂明費用”(prescribed fee) 就任何事宜而言，指根據第14(2)條訂立的規例就該事宜而訂明的費用；(由2004年第25號第2條增補)“建築物”(building) 包括任何構築物或構築物的部分；“財產”(property) 包括載於任何車輛或貨櫃內的任何東西，但不包括不動產； (由1994年第22號第2條增補)“現有用途”(existing use) 就某發展審批地區而言，指緊接該發展審批地區的草圖的公告在憲報刊登前已存在的建築物用途或土地用途；“貨櫃”(container) 包括改作居停地方或貯物之用或改作任何其他用途的貨櫃； (由1994年第22號第2條增補)“發展”(development) 指在任何土地之內、其上、其上空或其下進行建築、工程、採礦或其他作業，或作出土地或建築物用途的實質改變；“發展審批地區”(development permission area) 指在根據第3(1)(b)及20條擬備的圖則中指定為發展審批地區的地區，但不包括中期發展審批地區的圖則中所包括的土地；“違例發展”(unauthorized development)─(a) 就發展審批地區的圖則中所包括的土地或第20(7)條所描述的土地而言，指違反本條例的發展；及(b) 在第22及23條中，就第23(4)條所提述的土地而言，指根據中期發展審批地區的圖則所許可的發展以外的發展，而該等發展於有關圖則的公告刊於憲報當日或之後進行； “監督”(Authority) 指規劃署署長。