中国文化(10篇)英语翻译 [解析]ppt
- 格式:ppt
- 大小:1016.50 KB
- 文档页数:35
高考英语语法填空“中国传统文化”专题训练(10篇+答案解析)[一]Traditional Chinese culture is beginning to capture the attention of the world. Kung fu,1. (especial), has had a great effect 2. the millions of people who first learned about China through it. From that, they may come to China and learn about some other 3. (aspect) of this culture. Other Asian nations have long known about the 4. (great) of ancient Chinese culture. Their own cultures are5. mix of native ones and those Chinese characteristics. Korea and Japan long ago adopted Confucianism, something that continues today even as it6. (challenge) by pop culture. This strength comes from the ideas7. (give) in the Four Books of Confucianism, which built upon the ideas of an even 8. (much) ancient period codified (编纂) in the Five Classics.From them, the West learns 9. is uniquely Chinese, for example, feng shui. So far China has taken steps 10. (further) this spread of its culture by establishing Chinese Cultural Centers in such places as the United States and Europe.[语篇解读]本文是一篇说明文,主要介绍了中国文化对世界的影响。
庄子(选二)The Carefree Excursion (excerpted)[战国]庄子逍遥游(节选)By Zhuang Tzu北冥有鱼,其名为鲲。
鲲之大,不知其几千里也。
化而为鸟,其名为鹏。
鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。
是鸟也,海运则将徙于南冥。
南冥者,天池也。
In the northern ocean there is a fish, called the leviathan, which is no one knows how many thousand li in size. This fish changes into a bird called the roc, whose back spreads over no one knows how many thousand li.When the bird rouses itself and ilies, its wings are as clouds, hanging over the sky. When it moves itself in the sea, it is preparing to start for the southern ocean, which is the Celestial Lake,齐谐者,志怪者也。
谐之言曰: “鹏之徙于南冥也,水击三千里,搏扶摇而上者九万里去以六月息者也。
野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。
天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦如是则已矣。
A man named Ch'i-hsieh was a collecter of strange tales. Chli-hsieh said; "When the roc travels to the southern ocean, it flaps along the water for three thousand li, and then it soars upon a whirlwind to a height of ninety thousand li, for a flight lasting six months.There is the floating air, there are the darting motes—liule bits ofcreatures blowing one against another with their breath.We do not know whether the blue of the sky is its real color, or is simply caused by its infinite height. Whichever it is, the roc will get the satne effect when it looks down from above.。