国际贸易合同的包装条款

第二章 国际货物贸易合同-习题答案

一、翻译题（英译汉）

1. 包装条款：纸箱装，每件装一塑料袋，每30件装一纸箱。

2. 买方必须在装运30天前开出并送达上述信用证，如未按此履约，卖方有权在不通知买方的情况下，撤销本合同，也可视为此未被买方履行的合同全部或部分仍旧有效，同时保留向买方提出损害赔偿的权利。

3. 付款条件：卖方必须在装运月份30天前通过一家由卖方认可的银行开出并送达卖方一份不可撤销的即期信用证，并注明有效期为装船后15天在中国议付。

4. 装运条款：2020年7月31日之前（含31日）允许分批和允许转船，装运港为中国港口至目的港德国汉堡。

5. 卖方收到索赔通知后，如果在30天内不答复，应视为卖方同意买方提出的一切索赔。

6. 装箱单一式五份，注明所装货物每项的毛重、净重、尺码和数量。

7. 装运通知：货物全部装船后，卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名、提单号和开航日期电告买方。

8. 仲裁：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则，由申诉一方选择由该会在北京或由该会深圳分会在深圳或由该会上海分会在上海进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

9. 不可抗力：由于严重的水灾、火灾、风灾、雪灾、地震和战争行为等不可抗力事故，致使任何一方不能履行合同时，遇有事故的一方应立即将事故情况用电报通知对方，并应在14天内将事故详情及发生地政府主管机关给出的影响合同履行程度的证明文件用空邮寄交对方，对方对由此产生的损失不得提出赔偿要求，但事故的一方在与对方协商同意仍负有按实际影响时间延期履约的责任，延期如超过10个星期时，对方有权撤销本合同。

10. 检验和索赔：在交货以前，制造厂应就订货的质量、规格、性能、数量、重量做出准确和全面的检验，并出具货物和本合同规定相符的证明书，以及由海关或其指定公正检验机构签发证书，该证书为议付/托收货款而应提交银行的单据的组成部分，但部分作为货物的质量、规格、数量和重量的最后依据，制造厂应将记载试验细节和结果的书面报告附在质量证明书内。

国际贸易中履行包装条款时应汪意的几个问题　

东北财经大学　黄甜　

在国际贸易中，如何进行商品包装需要包装条款来约　

束。作为合同的重要组成部分之一，包装条款在订立时应　

该明确具体，而在实际履行中更要严格按照包装条款来对　

货物进行包装，注意细节上的处理。　

包装条款主要包括包装材料、包装方式、包装规格、　

包装的文字说明和包装费用的负担等内容。在实际操作　

中，任何一点都不能忽视。尤其是包装材料、包装方式和　包装的文字说明，在国际贸易中往往因为这三项而引起纷　

争、索赔，甚至取消合同。实际上，只要严格按照合同及　

国际惯例进行包装，这些都是可以避免的。以下就从这几　

个方面并结合几个案例来具体分析履行包装条款时应注意　

的几个问题。　

包装材料　

包装材料是指制造货物的包装所使用的原材料。它既　

包括制造运输包装也包括制造销售包装的材料。根据材　

料，包装可分为纸制包装、金属包装．木制包装、玻璃制　

品包装和陶瓷包装等。不同的商品，不同的运输条件都要　求不同的包装。在选择包装材料时，除了要使其能满足货　

物的通常要求，还应该考虑到进Ｅｌ国对包装材料的特殊要　

求　例如，美国规定，为防止植物病虫害的传播，禁止使　

用稻草作包装材料，如被海关发现，必须当场销毁，并支　

付由此产生的一切费用。在订立条款时就应该充分考虑到　

这些方面，同时应该使用合同中规定的材料来包装。　

有案例如下：我国向加拿大出口一批货物，合同规定　

用塑料袋包装。由于备货时没有塑料袋，我方改用纸袋包　

装。货到后，为了适应市场的需要，加拿大进Ｅｌ商不得不　

雇人重新更换包装。后来加方向我方提起索赔，我方只得　

赔偿加方的损失。　

此案例就是因为我方擅自更改包装材料，导致包装材　

料不能符合进Ｈ国市场的需要，从而给进Ｅｌ商造成了损　

失。这样必然就会遭到索赔。在实际操作中，千万不要以　

为只改变包装没有改变货物品质就不是违背合同的。　

另外，如果合同中规定不用包装的，我们也不能随意　

添加包装。例如，我方曾出口不需要包装的散装货。而在　

(一)工厂交货( EXW) 本术语英文为“EX Works (… named place)”，即“工厂交货(……指定地点)”。它指卖方负有在其所在地即车间、工厂、仓库等把备妥的货物交付给买方的责任，但通常不负责将货物装上买方准备的车辆上或办理货物结关。买方承担自卖方的所在地将货物运至预期的目的地的全部费用和风险。

(二)货交承运人(FCA)

本术语英文为“Free Carrier (… named place)”，即“货物交承运人(……指定地点)”。它指卖方应负责将其移交的货物，办理出关后，在指定的地点交付给买方指定的承运入照管。根据商业惯例，当卖方被要求与承运人通过签订合同进行协作时，在买方承担风险和费用的情况下，卖方可以照此办理。本术语适用于任何运输方式。

(三)船边交货(FAS)

本术语英文为“Free Alongside ship(… named port of shipment)”即“船边交货(……指定装运港)”。它指卖方在指定的装运港码头或驳船上把货物交至船边，从这时起买方须承担货物灭失或损坏的全部费用和风险，另外买方须办理出口结关手续。本术语适用于海运或内河运输。

(四)船上交货(FOB)

本术语英文为“Free on Board (… named port of shipment)”，即“船上交货(……指定装运港)”。它指卖方在指定的装运港把货物送过船舷后交付，货过船舷后买方须承担货物的全部费用、风险、灭失或损坏，另外要求卖方办理货物的出口结关手续。本术语适用于海运或内河运输。

(五)成本加运费(CFR或 c＆F) 本术语英文为“Cost and Freight (named port of

shipment)”，即“成本加运费(……指定目的港)”。它指卖方必须支付把货物运至指定目的港所需的开支和运费，但从货物交至船上甲板后，货物的风险、灭失或损坏以及发生事故后造成的额外开支，在货物越过指定港的船舷后，就由卖方转向买方负担．另外要求卖方办理货物的出口结关手续。本术语适用于海运或内河运输。

8、包装方式：按GB/T15182-94执行。包装袋必须干净、不破漏。每袋净含量为25kg。百货文化用品商商购销合同 [官方文本] 第六条商品包装，必须牢固，甲方应保障商品在运输途中的安全。乙方对商品包装有特殊要求，双方应在具体合同中注明，增加的包装费用，由乙方负担。搬运承揽合同［适用委运人］ [实务合同] 第二条包装

委托人应按承揽人要求进行标准包装。委托人应将搬运的小件物品提前打包、整理，文件资料要装箱封好，电脑要拆掉连线，所需搬运物品集中堆放。也可由承揽人进行包装，但包装前应检查物品，保证安全运输。搬运合同（1）［适用委运人］ [法意范本] 第二条包装

委托人应按承揽人要求进行标准包装。委托人应将搬运的小件物品提前打包、整理，文件资料要装箱封好，电脑要拆掉连线，所需搬运物品集中堆放。也可由承揽人进行包装，但包装前应检查物品，保证安全运输。办公家具订货合同［适用各方］ [实务合同] 七、包装、装卸、运输方式及费用：

包装必须按厂家原包装标准，装载必须与运输方式相符，期间损坏、费用均由甲方负责。包装不予退还。包船运输合同［适用各方］ [实务合同] 第二条货物包装要求

乙方将货物用 材料包装，每包体积 米，重量 吨。（或

型号包装集装箱。）北京市茶叶买卖合同［适用各方］ [官方文本] 第三条包装

茶叶包装采用 方式，执行 标准，包装物由（甲方/乙方）提供，包装费由（甲方/乙方）承担。北京市学校学生公寓床上用品买卖合同 [官方文本] 第四条包装

1、供货方应将每套学生公寓床上用品全部封装在一个大包装袋内，其中被罩、床单、枕巾、枕套、蚊帐要进行独立包装（被罩、床单应打编号）。整体包装上应当印有供货方的单位名称、商标、地址、邮编、电话。如果进行独立包装的产品不是供货方生产的，还应在此产品的独立包装上印有生产单位的名称、商标、地址、邮编、电话。