上外翻译硕士MTI导师介绍

上海外国语大学MTI导师介绍

1、柴明熲

男，教授、博士生导师，现任上海外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、全国翻译资格考试英语委员会委员、上海市会议和商务口译考核办公室主任、上海市翻译家协会副会长、《东方翻译》杂志社副社长兼执行主编、国际高校翻译学院联合会成员等职务。曾任上海外国语大学英语二系副主任、上海外国语大学教务处副处长、上海市通用外语水平等级考试办公室常务副主任。

1989年毕业于英国曼彻斯特大学，2003年创建上海外国语大学高级翻译学院。

研究方向

口译研究、口译教学研究和翻译教学研究。

讲授课程

口译发展史、口译研究方法、翻译教学法研究、语言学与口译研究、口译学习与语言学的差异等。

学术成果

撰写和主编的理论著作和教材有：《鹤立鸡群——中国英语教学现状调查报告》（专著）、《口译的专业化道路：国际经验和中国实践》（论文集）、《商务口译》（教材）、《联络陪同口译》（教材）、《中级英语教

程》（教材）等；

主持翻译和主审翻译内容有：《大不列颠百科全书》音乐部分、联合国文件、上海市“十一五”城市发展规划纲要等译；曾经主持编写和执导拍摄的电视教学片有：教育部中央电教馆的《英语教学法》、上海电视台的《外贸英语讲座》和上海海文音像出版社的《新国际音标》等。

2、戴惠萍

男，教授，博士生导师。上海外国语大学高级翻译学院副院长。国际会议口译员协会（AIIC）会员。

上海外国语大学文学学士（1981）、北京外国语大学联合国译员训练班证书（1982）；1982年任教于上海外国语大学英语系。1987年获得纽约大学政治学硕士。1989年应聘为美国夏威夷大学助理教授，主讲口译课程。1992年修完匹兹堡大学公共行政学博士全部课程并执教于该大学，主讲公共行政课程。

自1983年被联合国总部录用为会议口译员以来，从事专业口译工作已二十年有余。其间参加同声传译的国际会议达数千次，涉及的专题种类数不胜数。并为数百次中美高级别交流做交替传译，参与的中美部委和省州级单位会谈达几十个。除联合国以外，还为以下机构提供过口笔译服务：国际货币基金组织、世界银行、国际民航组织、国际化学武器公约、欧盟、亚太经社理事会、美国国务院、美国联邦法院等。

3、冯庆华

男，1958年生，教授、博士生导师。享受国务院政府特殊津贴。现任上海外国语大学副校长、党委常委。曾任校长助理、研究生部主任、英语学院副院长。上海市翻译家协会理事。

1985年2月起开始任教至今。1993年12月起任上海外国语大学英语学院副院长，1997年5月起任上外研究生部主任。1996年评定为教授，1998年被遴选为博士生导师。

讲授课程

本科生的“翻译理论与实践”、硕士研究生的“修辞翻译”、“文体翻译”、“翻译理论”、博士研究生的“红楼梦翻译艺术研究”、“译者风格研究”。

学术成果

出版和发表了400万字的学术作品。2002年来的主要作品有：

1、《实用翻译教程》（增订本，独立编著），81万字，高等学校用书，发行量已超过20万册，并分别于1999年和2003年两度被评为上海普通高校优秀教材；

2、《文体翻译论》（任主编及参与编写），39万字；

3、《红译艺坛》（任主编及参与编写），47.5万字；

4、《翻译365》（任主编及参与编写），50万字；

5、外教社大学生拓展阅读系列（任总主编，包括《健康新概念》、《社

会多棱镜》、《文苑风景线》、《影视百花园》、《科技新视野》、《都市流行风》、《人生启示录》等十册）；

6、《新世纪英汉多功能词典》（任执行副主编），600多万字；

7、《母语文化下的译者风格》（独立专著），51万字；

8、《汉英翻译基础教程》（任主编及参与编写），63万字；

9、《英语专业翻译系列教材》（共6册），教育部立项的普通高等教育“十一五”国家级规划教材。

个人荣誉

1991年7月被评为上海市“高校优秀青年教师”，1994年11月获全国首届宝钢教育基金优秀教师奖，1996年5月被评为上海市模范军队转业干部，1999年6月获上海市育才奖，1999年5月被选拔为上海市“曙光计划”学者，2001年获得国务院颁发的政府特殊津贴，2004年被评为“全国优秀教师”，2005年被评为上海市1995-2005年度的优秀曙光学者，2007年入选“上海领军人才”。

4、龚龙生

男，1953年生。教授、博士生导师，二级学术骨干。现任全国商务英语教学指导委员会副主任，上海紧缺人才培训工程会议和商务口译考试专家组成员。曾先后担任上海外国语大学英语学院基础教研室副组长，国际经济贸易管理学院英语教学部主任、副院长等职务。1977年7月毕业于上海外国语大学英语系英语语言文学专业，毕业后留校任教至今。1984年赴美国密苏里东南大学进修，1986年获得

该大学英语语言文学硕士学位。1992年9月作为英中文化交流基金访问学者赴英国曼彻斯特大学研修一年。1999年至2000年在美国南卡温斯洛帕大学英语系主讲“大学英语写作”、“中国近代文学”和“现代汉语”三门课程。2000年评定为教授。

研究方向

二语习得、商务沟通和口译研究。

讲授课程

主讲本科生、研究生课程：商务英语选读、高级写作理论与实践、商务口译理论与实践等。

学术成果

编著教材主要有：《财经英语学习辅导》（第1—6册），《展望未来学习手册》，《大学英语口译教程》，《通用英语口语》，《兰登袖珍英汉商务词典》，《商务英语简明教程》，《商务口译听力》，《陪同口译听力》，《商务口译阅读》等数十篇部；

发表论文主要有：《团体英语教学法研究》，《商务英语需求分析》，《中国古代教育与“李约瑟难题”刍议》，《英语教学中文化的输入与引进》，《中学英语教师的培训调查》，《心理压力对口译解码的影响》，《商务英语口译探讨》；

参加并完成了国家和上海市两级重点学科科研项目《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》，获上海市高校教学成果一等奖。

个人荣誉

曾两次获得全国大学生演讲比赛优秀指导教师奖；获得美国温斯洛普