英语动物拟声词及翻译 PPT

汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。

虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

狗汪汪wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪呼噜oink猫喵meow马咴-- neigh or whinny牛哞moo羊咩咩baaah驴hee-haw狮子roar狼howl青蛙呱呱croak(GB) ribbit (USA)老鼠吱吱squeak母鸡咯咯cluck，cackle and cluck公鸡喔喔cock-a-doodle-doo cockle doodle doo小鸡叽叽chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)）鸭嘎嘎quack quack鹅哦昂honk keckle hiss乌鸦哇哇caw杜鹃布谷布谷cuckoo鸽子鸪鸪coo猫头鹰hoo (USA)，tu-whit, tu-whoo(GB)小鸟啾啾tweet tweet蜜蜂嗡嗡bzzzz描述动物发声英语动物拟声词及其翻译高永晨(苏州大学外国语学院,江苏苏州215021)摘要:英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。

汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。

对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。

关键词:拟声词;动物;翻译Abstract :The English animal onomatopoeia has substantial content and can be divided into primary onomatopoeia and secondary onomatopoeia. Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version ismore vivid and specific. Making comparative studies between the two will be of great significance to the accuracy of translation from one to the other.Key words :onomatopoeia ; animal ; translation中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1004 - 6038(2002) 08 - 0049 - 02一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。

各种动物叫声的英文表达集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。

下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声 bellow：（公牛）吼叫声 bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声 bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声 cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声 chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声 growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。

例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。

例句：Red Deer - buck belling in matingseason30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。

例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards acommunication, the difference being that they howl and whimper more and less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions asense of mystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。

bark：狗及狐狸的叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bray：（骡等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）叫声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声chirp：（小鸟、昆虫等）唧唧声、嘤嘤声chuck：（母鸡）咯咯声coo：（*鸽子、斑鸠等）咕咕声crow：（公鸡）啼鸣；喔喔声grunt：（猪等）咕噜声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew/miaow/miaou：猫叫声moo：牛叫声neigh：（马等）嘶叫声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫、鸣声whistle：（画眉等）鸟鸣声YELP：（兽类痛苦、愤怒、兴奋的）嗷叫描写动物们的声音您是不是曾经在自己的作文或日记中描述过动物的叫声？在文学作品或影视中一些借助动物的声音渲染出来的气氛也同样扣人心弦。

因此学会表达动物的声音就说明你的写作水平又有进展啦。

先来看看我们最常见的小动物，在英语里它们是怎么“叫”的呢？猫和狗是人类最亲近的朋友，先来听听它们的叫声吧！很简单，和中文一样，英文里也用象声词来表达许多动物的声音。

我们常会听到猫“喵呜”“喵呜”所以在英语里我们就用象声词miaow mew来表达。

读一下是不是很象猫叫？另外我们还可以用pur来形容猫叫。

Pur的本意是“咕噜、咕噜”的声音。

A cat miaows /mews/purrs.猫“喵喵”叫。

狗是怎么叫的呢？我们最常用的一个词就是bark. bark除了有“犬吠”的意思外，还有“树皮”的意思，这在GRE考试中还考到过。

另外描述狗叫的还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是“吵嚷”。

另外yelp和snarl也是常用来形容狗叫的。

A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。

A duck quacks.鸭子叫。

quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指“江湖医生，庸医。

英语中的拟声词baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞鸣叫neigh／whinny：（马等）嘶鸣声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫做whistle：（画眉等）鸣叫声yelp：（兽类痛苦、愤慨、激动等的）狂吼声anassbrays（hee-haws）.驴叫。

abeehums（buzzes，drones）.蜜蜂嗡嗡（哼）叫做。

abirdtwitters（chirps，chirrups）.鸟啭（嘁喳地叫做）abitternbooms.鹭鸶鹤（鹤）。

abullbellows（lows）.公牛哞哞叫做。

acalfbleats.小牛哞哞叫做。

acatmiaows（miaus，mews，purrs）.猫咪咪叫。

achickcheeps（pips，peeps）.小鸡唧唧叫。

acicadachirps（chirrups）.蝉鸣。

acockcrows.公鸡喔喔叫。

acowmoos（lows）.母牛哞哞叫做。

acranewhoops.（风声）鹤唳。

acricketchirps（chirrups）.蟋蟀唧唧叫。

acrowcaws（croaks）.乌鸦哇哇叫。

各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。

下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。

例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。

例句：Red Deer - buck belling in mating season30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。

例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards a phoneticcommunication, the difference being that they howl andwhimper more and bark less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions a sense ofmystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。

动物叫声的英语表达方法
baa：绵羊的叫声；咩咩叫
bark：狗的叫声；犬吠
bellow：（公牛）吼叫声
bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声或哞哞叫
bowwow：（狗）汪汪声
bray：（驴等的）叫声
buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声
cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声
cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声；吱吱叫chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声，吱吱声cluck：（母鸡）咯咯声
coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声
crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声
growl：（狗）狺狺叫
grunt／oink：（猪等）咕噜声
hiss ／蛇发嘶嘶声
hum：（蜜蜂等）嗡嗡声，哼哼声
mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声
neigh ／whinny：（马等）嘶叫声
purr：（猫）呼噜声；呜呜声
quack：（鸭等）嘎嘎声
roar：（狮虎等）咆哮声
squeak：（鼠等）吱吱声，咯咯声
twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声
whine：（狗）呜呜叫，低声哀叫
whistle：（画眉等）鸟鸣声
yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声。

英语中与动物有关的拟声词鸟叫twitter;chip;cherup喷水声(鲸)blow喳喳声(燕子、麻雀)twitter犬吠声bark；bow-bow鹊噪chatter嘶鸣声(马)neigh嘶嘶声(蛇)hiss哇哇声(乌鸦)caw蛙叫声croak汪汪声(狗)bow-bow嗡嗡声(蚊、苍蝇、蜜蜂) drone; hum；buzz喔喔叫声（公鸡)cock-a-doodle-doo雁叫声honk鹦鹉叫声squawk营营声(蜂等)boom猿啸screech；chatter；gibber; jabber啁啾声(鸟)chirp吱吱声(猴等)cheep啭鸣声(夜莺)jug; jug-jug嘎嘎声(鸭等)quack; squawk布谷声(布谷鸟)cuckoo蝉噪chirp；chirrup咚咚声(啄木鸟)peck吠声(小狗)yelp咕咕声(鸽)coo咕噜声(猪)grunt；squeal呱呱声(蛙)coak鹤唳whoop; cry of crane吼叫声(狮子)roar吼声(公牛)bellow；(象)trumpet狐狸叫声yelp虎啸growl叽叽声(小鸡)pip; pule; peep鸡啼crow唧唧声(老鼠等)peep; squeak；(鸟、虫) chirrup; (蟋蜂等)chirr尖叫声(枭)screech狼嚎howl；growl咯咯声(火鸡)gobble；(母鸡)cackler; cluck; chuck；chuckle；(鹅等) cackle; gaggle驴叫声bray；heehaw猫头鹰叫声hoot；whoop咪咪(猫)mew喵(猫)miaow咩咩(羊)baa哞声(牛)moo; low; boo。

各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。

下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。

例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。

例句：Red Deer - buck belling in mating season30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。

例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards a phoneticcommunication, the difference being that they howl andwhimper more and bark less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions a senseof mystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。