海瑞传文言文翻译

张养浩传文言文翻译

张养浩传文言文翻译

文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是小编收集的张养浩传文言文翻译，希望大家认真阅读！

《元史·张养浩传》（节选）

张养浩字希孟，济南人。幼有行义，尝出，遇人有遗楮币于途者，其人已去，追而还之。年方十岁，读书不辍，父母忧其过勤而止之，养浩昼则默诵，夜则闭户，张灯窃读。山东按察使焦遂闻之，荐为东平学正。游京师，献书于平章不忽木，大奇之，辟为礼部令史，乃荐入御史台。一日病，不忽木亲至其家问疾，四顾壁立，叹曰：“此真台掾也。”及为丞相掾，选授堂邑县尹。人言官舍不利，居无免者，竟居之。首毁淫祠三十余所，罢旧盗之朔望参者，曰：“彼皆良民，饥寒所迫，不得已而为盗耳；既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。”众盗感泣，互相戒曰：“毋负张公。”有李虎者，尝杀人，其党暴戾为害，民不堪命，旧尹莫敢诘问。养浩至，尽置诸法，民甚快之。去官十年，犹为立碑颂德。

天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜陕西行台中丞。既闻命，即散其家之所有与乡里贫乏者，登车就道，遇饿者则赈之，死者则葬之。道经华山，祷雨于岳祠，泣拜不能起，天忽阴翳，一雨二日。及到官，复祷于社坛，大雨如注，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜。时斗米直十三缗，民持钞出籴，稍昏即不用，诣库换易，则豪猾党蔽，易十与五，累日不可得，民大困。乃检库中未毁昏钞文可验者，得一千八十五万五千余缗，悉以印记其背，又刻十贯、伍贯为券，给散贫乏，命米商视印记出粜，诣库验数以易之，于是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章请行纳粟补官之令。闻民间有杀子以奉母者，为之大恸，出私钱以济之。

到官四月未尝家居止宿公署夜则祷于天昼则出赈饥民终日无少怠每一念至即抚膺痛苦遂得疾不起卒年六十。关中之人，哀之如失父母。 张养浩传译文：

张养浩，字希孟，济南人。年幼的时候就有侠义行为。有一次他出门，碰到一个人，那人不小心把钱遗失在路上，当张养浩发现的时候，那个丢钱的人 已走远了，张养浩就追上去把钱送还给了那人。张养浩年纪只有十岁时，就一天到晚不停地读书，父母担心他过于用功而制止他，于是他白天就默默地背诵书卷上的诗文，到了夜晚，就把门户紧紧关闭起来，点上灯，偷偷地读书。后来山东按察使焦遂听说了他，就推荐张养浩做东平地方的学正。之后，张养浩游学京师，把自己写的文章献给宰相不忽木，不忽木大为称奇，因此征召张养浩为礼部令史，并且还推荐他进入御史台。一天，张养浩忽然生病了，不忽木亲自到他家里 探问，当他看到张养浩的家里四壁空空，什么也没有时，慨然叹息说：“张养浩这种人才是真正的栋梁之才啊！”及至做了宰相属官，就被选授为堂邑县尹。人们都传说堂邑县县官住的房子不吉利，住进去的人没有一个能得到幸免的，但是张养浩还是住了进去。张养浩带头捣毁了滥设的神祠三十多所，免除了有强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定，张养浩说：“他们都是善良的百姓，因为生活困难，被饥寒所迫，不得已而去做了强盗，既然已经依法处分过他们了，现在仍旧把他们看成强盗，这是断绝他们走自新之路的做法啊！” 强盗们感动得流了眼泪，他们相互劝诫说：“不能辜负张公。”有一个叫李虎的人，曾经杀过人，他的同党也都是暴虐残忍，为害百姓，百姓不堪忍受，从前的县尹 不敢过问这件事情。张养浩到这里以后，按照国法严厉地惩处了他们，百姓们十分高兴。张养浩离开了堂邑十年，百姓们仍旧为他立碑，歌颂他的功德。

阅读下面文言文，完成下列小题。

海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试，署南平教谕。御史诣学宫，属吏咸伏谒，瑞独长揖，曰:“台谒当以属礼，此堂，师长教士地，不当屈。”迁淳安知县，布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。瑞曰:“曩胡公按部，令所过毋供张。今其行装盛，必非胡公子。”发橐金数千，纳之库，驰告宗宪，宗宪无以罪。

时世宗享国日久，不亲朝，深居西苑，专意斋醮。廷臣自杨最、杨爵得罪后，无敢言时政者。四十五年二月,瑞独上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰:“趣执之，无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散无留者，是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三，为感动太息。尝曰:此人可方比干，第朕非纣耳。”

帝崩，穆宗立。历两京左右通政。三年夏，以右佥都御史巡抚应天十府。属吏惮其威，墨者多自免去。有势家朱丹其门，闻瑞至，黝之。素疾大户兼并，力摧豪强，贫民田入于富室者，率夺还之。

万历初，张居正当国亦不乐瑞会令巡按御史廉察之御史至山中视瑞设鸡黍相对食居舍萧然御史叹息去居正惮瑞峭直，中外交荐，卒不召。十二年冬，居正已卒，吏部拟用左通政。帝雅重瑞名，畀以前职。明年正月，召为南京右金都御史，道改南京吏部右侍郎，瑞年已七十二矣。帝屡欲召用瑞，执政阴沮之，乃以为南京右都御史。瑞屡疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。

瑞无子。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。赠太子太保，谥忠介。瑞生平为学，以刚为主，因自号刚峰，天下称刚峰先生。 (节选自《明史.海瑞传》)

7.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是( )

A.张居正当国亦不乐/瑞令巡按御史廉察之/御史至山中视瑞/设鸡黍相对食/居舍萧然/御史叹息去

海瑞，字汝德，福建莆田人，嘉靖癸丑年进士。瑞性刚毅，不畏权贵，屡次直言进谏，为国家民生，常置生死于度外。一日，瑞因事上疏，其文如下：

臣海瑞顿首顿首，死罪死罪。伏惟陛下圣明，海瑞敢以愚忠，上陈时弊，以裨国家之治。

自古国家之兴，必由贤能；国家之衰，必由佞臣。今朝廷之上，佞臣当道，贤能不用，以致国事日非，民不聊生。臣愿陛下明察秋毫，罢斥奸佞，任用贤良，以振国家之纲纪。

一、罢黜奸佞，任用贤良。今之朝政，皆由奸佞把持，以致朝纲不振，国事日衰。陛下宜罢斥贪官污吏，擢用贤良，使朝廷清明，天下太平。

二、严明法纪，整饬官场。法纪不严，官场腐败，民怨沸腾。陛下宜严明法纪，整饬官场，使官吏廉洁奉公，不敢欺压百姓。

三、节省开支，减轻赋税。今之国库空虚，民不聊生，皆因朝廷开支过大，赋税过重。陛下宜节省开支，减轻赋税，使百姓安居乐业。

四、振兴农业，发展经济。农为国之本，民以食为天。陛下宜振兴农业，发展经济，使国家富强，百姓安居。

五、重视教育，培养人才。人才为国家之宝，教育为立国之本。陛下宜重视教育，培养人才，使国家繁荣昌盛。

陛下，天下兴亡，匹夫有责。海瑞虽愚，愿以赤诚之心，为国家、为百姓尽忠职守。伏望陛下采纳臣言，以安天下之心，振国家之威。

臣海瑞顿首顿首，死罪死罪。

嘉靖年月日

翻译：

海瑞跪拜叩首，再次叩首，死罪死罪。敬望陛下圣明，海瑞斗胆以愚昧之忠，向上陈述时下弊端，以助国家治理。

自古以来，国家的兴盛，必依赖于贤能之人；国家的衰败，必因奸佞之臣。如今朝廷之上，奸佞之臣把持朝政，导致朝纲不振，国事日益衰微。臣愿陛下明察秋毫，罢黜奸佞，任用贤良，振兴国家纲纪。 一是罢黜奸佞，任用贤良。现今朝政，均由奸佞把持，导致朝纲不振，国事日益衰微。陛下宜罢免贪官污吏，提拔贤良，使朝廷清明，天下太平。

二是严明法纪，整饬官场。法纪不严，官场腐败，民怨沸腾。陛下宜严明法纪，整饬官场，使官吏廉洁奉公，不敢欺压百姓。

三是节省开支，减轻赋税。现今国库空虚，民不聊生，皆因朝廷开支过大，赋税过重。陛下宜节省开支，减轻赋税，使百姓安居乐业。

海瑞自幼聪颖，博览群书，尤精于律法。嘉靖十六年，海瑞举进士，始入仕途。历任知县、知府，所在之处，政绩卓著，百姓安居乐业。海瑞为官，崇尚简朴，不事奢华，俸禄所得，尽以赈济贫民，故得民心。

海瑞在任知县时，一日，有富商为母庆寿，张灯结彩，热闹非凡。海瑞闻之，心生疑窦，遂微服私访。至富商家中，只见酒席丰盛，歌舞升平，富商却愁眉苦脸。海瑞问其故，富商泣曰：“吾虽富甲一方，然家财皆因借贷所得，利息日增，难以偿还。今日庆寿，实为求助于人。”海瑞闻言，叹曰：“吾国百姓，困于贫富悬殊，皆因贪官污吏之故。吾当以法治国，使百姓安居乐业。”遂下令禁止奢华之风，严惩贪官污吏。

海瑞在任知府时，有一官员因贪污被举报，海瑞立即派人调查。经查实，该官员贪污公款数十万两，海瑞下令将其革职查办，并追回赃款，用于修建水利，救济灾民。此举使得百姓拍手称快，称海瑞为“青天”。

海瑞为官，不畏权贵，敢于直言。一日，嘉靖帝下旨，要求各地官员进贡奇珍异宝，以供皇帝享用。海瑞闻之，上疏直言：“陛下，天下百姓困苦，国家财政空虚，臣以为不宜再加重百姓负担。请陛下收回成命。”嘉靖帝大怒，欲加罪于海瑞。然海瑞不惧，再次上疏，列举贪官污吏之罪，言辞激昂。嘉靖帝无奈，只得收回成命，并表彰海瑞的忠诚与清廉。

海瑞在任期间，推行一系列改革措施，如减轻赋税、整顿吏治、兴修水利等，使国家政治清明，百姓安居乐业。然而，海瑞的清廉与正直，却引起了部分官员的嫉妒与仇恨。嘉靖三十九年，海瑞被诬陷贪污，被捕入狱。在狱中，海瑞矢志不渝，坚持清白，终因劳累过度，病逝于狱中。

海瑞死后，百姓痛哭流涕，纷纷为其立碑纪念。后世评价海瑞，曰：“海瑞一生，清廉如水，刚正不阿，堪称一代廉吏。”其事迹流传千古，成为后人学习的楷模。

综上所述，海瑞为官清廉，一心为民，不畏强权，刚正不阿。其一生致力于改革，为百姓谋福祉，堪称我国历史上一位伟大的清官。其精神与品德，至今仍为世人所称颂。