下载文档原格式
外国文教专家标准聘用合同书8篇篇1甲方（聘用单位）：_________________________乙方（受聘专家）：_________________________根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方本着诚实守信、平等自愿的原则，就乙方向甲方提供教学服务事宜达成以下协议：一、聘用事项甲方同意聘用乙方为外籍文教专家，乙方同意接受甲方的聘用，担任甲方的外籍教师岗位工作。
本合同期限为_____年，自_____年____月____日起至_____年____月____日止。
二、工作内容与职责1. 乙方应在甲方的安排下，认真履行外教工作职责，完成教学任务。
2. 乙方应按照教学大纲制定教学计划，并保证授课质量。
3. 乙方需遵守中国的法律法规和甲方的规章制度，维护甲方的声誉和形象。
三、工作时间与待遇1. 工作时间：每周工作五天，每天工作不超过八小时。
具体工作时间安排由甲方根据教学需要安排。
2. 薪酬：基本工资为每月_____元人民币，根据乙方的实际工作量及表现，甲方有权对乙方的薪酬进行调整。
3. 福利待遇：甲方按照国家规定为乙方办理社会保险，支付住房公积金等福利待遇。
四、保密义务与知识产权归属1. 乙方在任职期间及离职后均应对甲方的商业机密、教学资料等保密信息负有保密义务。
2. 双方共同研发的教学课程或成果的知识产权归属甲方所有。
乙方不得擅自将相关教学资料泄露给第三方。
五、违约责任与赔偿损失1. 若甲方违反本合同约定，未按时支付薪酬或提供必要的工作条件，乙方有权要求甲方纠正并支付违约金。
2. 若乙方违反本合同约定，泄露甲方商业机密或破坏甲方声誉，甲方有权要求乙方赔偿损失。
3. 双方因履行本合同产生的争议应协商解决，协商不成的，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。
六、合同的变更与解除1. 本合同经双方协商一致，可以变更或补充。
2. 甲乙双方经协商一致，可以解除本合同。
若因不可抗力导致本合同无法继续履行，双方均不承担违约责任。
外国文教专家聘用合同范本（中文）- 外国文教专家聘用合同范本第一部分：甲方与乙方基本信息甲方：1.（以下简称甲方）单位名称：_____________2.统一社会信用代码：_____________3.注册地址：_____________4.联系方式：_____________5.法定代表人：_____________乙方：1.（以下简称乙方）姓名：_____________2.国籍：_____________3.出生日期：_____________4.护照号码：_____________5.联系地址：_____________第二部分：聘用合同内容一、聘用职位及说明根据甲方的安排，乙方被聘用为甲方单位的外国文教专家，主要工作内容包括但不限于： 1.___________________ 2.___________________ 3.___________________二、聘用期限本合同自________年____月____日起至______年____月____日止，共计______年。
若双方需继续合作，应提前______天书面通知对方。
三、薪酬及福利1.乙方的基本月工资为人民币____________元，工资按月结算。
2.甲方向乙方提供包括但不限于________在内的福利待遇。
四、工作时间及休假1.乙方工作时间为每周______工作日，每日工作______小时。
2.乙方享有________天带薪年假，具体安排另行协商。
五、工作地点乙方工作地点为甲方单位所在地，需要出差或变更工作地点时，双方协商确定。
六、其他约定事项1.乙方应严格遵守甲方的工作纪律及安全规定。
2.乙方应依法纳税，提供完整真实的个人资料和相关证明。
3.双方如对合同内容有争议，应友好协商解决；协商不成时，应提交相关部门或机构处理。
七、合同变更及解除1.合同期间如需要变更，双方应书面协商并签署书面协议，变更后生效。
2.乙方严重违反合同规定，引起严重后果，甲方有权解除合同，乙方应承担相应责任。
外国文教专家聘用合同参考文本4篇篇1外国文教专家聘用合同甲方（用人单位）：____________（以下简称“甲方”）法定代表人（负责人）：____________联系地址：____________乙方（外国文教专家）：____________（以下简称“乙方”）国籍：____________护照号码：____________现住址：____________鉴于甲方需要聘用外国文教专家，为使双方的权益得到有效保障，根据《中华人民共和国劳动法》、《外国专家来华工作管理规定》等法律法规的有关规定，经甲、乙双方友好协商，就雇佣外国文教专家事宜达成如下协议，以昭信守：一、工作内容1、乙方为甲方提供专业的外国文教服务，包括但不限于：（1）根据甲方的工作安排，全面负责指定课程的教学任务；（2）根据甲方的要求，编写课程教学大纲，布置作业、考试等；（3）及时查阅相关资料，掌握行业前沿动态，不断提高教学水平；（4）积极参与甲方的教学改革和研究工作。
2、乙方在工作期间应遵守甲方的有关规章制度，服从甲方的管理，保守甲方的商业秘密，不得泄露给第三方。
二、工作时间1、乙方的工作时间为每周__小时，具体工作时间以甲方出具的课程安排表为准。
2、乙方根据实际工作需要，接受甲方的临时工作安排。
三、工作地点乙方的工作地点为甲方指定的场所，如需调整工作地点，需提前征得甲方同意。
四、工资薪酬1、乙方的工资由甲方按月支付，具体数额为____元（大写：____）。
2、乙方应按照甲方的要求如实填写《外国专家工资报酬申报表》，并予以签名确认。
3、乙方的工资将以人民币形式支付。
五、工作保险甲方为乙方购买劳动保险、医疗保险等相关保险，保障乙方的合法权益。
乙方需及时提供办理相关保险所需的资料和信息。
六、工作期限1、乙方的工作期限为__年，自__年__月__日至__年__月__日。
2、乙方的工作期限届满后，如双方需继续合作，应另行协商签订新的合同。
七、离职程序1、乙方若有离职意向，需提前__个月书面通知甲方。
外国文教专家聘用合同范本（英文）6篇篇1FOREIGN EDUCATIONAL EXPERT EMPLOYMENT CONTRACTContract No.: [Insert Contract Number]Date of Contract: [Insert Date]BETWEEN:[Insert Full Name of the Foreign Educational Expert, here referred to as the Expert]AND[Insert Full Name of the Institution/Company, here referred to as the Employer]PREAMBLE:The parties, considering it necessary to define the terms and conditions of the employment relationship, hereby agree upon the following terms and conditions of this Contract.ARTICLE 1: CONTRACTED EMPLOYMENTThe Employer engages the Expert to engage in teaching and related activities at [Insert Location] for the period specified in Article 3.ARTICLE 2: SCOPE OF WORKThe Expert shall perform the following duties: [Insert specific duties and responsibilities, including teaching, research, project work, etc.]ARTICLE 3: CONTRACT PERIODThe term of this Contract shall be from [Insert Start Date] to [Insert End Date]. The Contract may be renewed upon mutual agreement.ARTICLE 4: SALARY AND BENEFITS4.1 The Expert shall receive a monthly salary as specified in the attached pay schedule.4.2 The Expert shall be entitled to the following benefits: [Insert benefits such as housing, transportation, medical insurance, etc.]ARTICLE 5: WORKING HOURS AND VACATIONS5.1 The Expert shall work standard working hours as defined by the Employer.5.2 The Expert shall be entitled to annual vacations as per policies of the Employer.ARTICLE 6: INSURANCE AND IMMIGRATIONThe Employer shall be responsible for arranging necessary work permits, visas, and insurance for the Expert.ARTICLE 7: INTELLECTUAL PROPERTYAll intellectual property developed by the Expert during the term of this Contract shall be owned by the Employer.ARTICLE 8: TERMINATION OF CONTRACTThe Contract may be terminated by either party giving written notice to the other party in accordance with Article _____.ARTICLE 9: CONFLICT OF INTEREST ANDNON-COMPETITIONThe Expert shall not engage in any activity that may be in conflict with his/her duties to the Employer during the term of this Contract.ARTICLE 10: CONFIDENTIALITY AND NON-DISCLOSUREThe Expert shall not disclose any confidential information related to the work performed under this Contract.ARTICLE 11: DISCIPLINE AND CODE OF CONDUCT篇2Foreign Cultural Education Expert Employment Contract TemplateArticle 1: Contract PurposeThe purpose of this Contract is to stipulate the terms and conditions of employment of the Expert by the Employer for the provision of teaching and related services at [Place of Employment].Article 2: Employment Term2.1 The employment term of this Contract shall be from [Start Date] to [End Date].2.2 The specific work schedule, including teaching hours, will be mutually agreed upon between the Employer and the Expert.Article 3: Position and Responsibilities3.1 The Expert shall hold the position of [Position Title] at the Employer's institution.3.2 The responsibilities of the Expert shall include, but not be limited to, teaching courses, conducting research, and contributing to cultural exchange activities.Article 4: Salary and Benefits4.1 The salary of the Expert shall be [Salary Amount] per month/year, payable in accordance with the Employer's payroll schedule.4.2 The Expert shall be entitled to benefits including, but not limited to, [List benefits such as health insurance, accommodation, transportation, etc.].Article 5: Intellectual Property5.1 All intellectual property rights generated during the term of this Contract shall be owned by the Employer, unless otherwise agreed in writing.5.2 The Expert shall not disclose any confidential information related to the Employer without prior consent.Article 6: Termination of Employment6.1 This Contract may be terminated by either party giving a written notice of [Notice Period] days to the other party.6.2 In case of serious violations by either party, the Contract may be terminated immediately without prior notice.Article 7: Disciplinary Measures and Dispute Resolution7.1 If the Expert violates the regulations or agreements of the Employer, appropriate disciplinary measures may be taken in accordance with internal policies.7.2 Any disputes arising from this Contract shall be resolved through friendly negotiations between the two parties. If no agreement is reached, the dispute may be submitted to [Local/International Arbitration Institution] for arbitration.Article 8: Miscellaneous8.1 This Contract is made in both English and [Local Language], with equal legal effect.8.2 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country/Region].8.3 Any modifications or amendments to this Contract must be made in writing and signed by both parties.In conclusion, upon signing this Contract, both parties agree to abide by its terms and conditions. This Contract represents the entire agreement between the Employer and the Expert, and no modifications shall be made unless agreed in writing.[Signature Block][Date][Name of the Employer][Signature Block]------------------------------DATE------------------------------ [Name of the Expert] --------------contract end--------------兹经双方同意上述条款，特此签订本合同。
外国文教专家聘用合同范本（英文）6篇篇1FOREIGN EDUCATIONAL EXPERT EMPLOYMENT CONTRACTContract No.: [Insert Contract Number]Date of Contract: [Insert Date]I. Contracting PartiesEmployer: [Insert Name of the Organization or Institution]Employee: [Insert Full Name of Foreign Expert]II. Employment Terms1. Position and Title: The foreign expert shall be employed by the employer as a [Insert Position, e.g., "Language Teacher," "Cultural Exchange Scholar," etc.] with the title of [Insert Title].2. Contract Duration: The employment period shall be from [Insert Start Date] to [Insert End Date].3. Place of Employment: The place of employment is at [Insert Location or Address].III. Employment Relations and Rights and Obligations of the Parties1. Responsibilities of the Employer: The employer shall provide a safe and healthy work environment, facilitate the necessary living arrangements, provide adequate compensation, and provide the necessary work materials and tools.2. Responsibilities of the Employee: The employee shall perform duties in accordance with the job description, maintain professional ethics, respect local laws and customs, and keep the employer informed of any changes in personal status or contact information.3. Intellectual Property Rights: Any intellectual property developed during the course of employment shall be owned by the employer unless otherwise agreed in writing by both parties.4. Confidentiality: The employee shall not disclose confidential information related to the employer without proper authorization.IV. Salary and Benefits1. Salary: The employee shall receive a monthly salary of [Insert Salary Amount] in accordance with the agreed payment schedule.2. Payment Schedule: The salary shall be paid on a monthly basis, with each payment made on the [Insert Payment Date].3. Benefits: The employee shall be entitled to benefits including but not limited to [Insert List of Benefits, e.g., health insurance, accommodation, transportation allowance, etc.].V. Visa and Immigration Matters1. Visa Requirements: The employer shall assist the employee in obtaining the necessary visa and work permit required for employment in the country.2. Exit Procedures: Upon completion of the contract or termination, the employer shall assist the employee in completing the necessary exit procedures and provide necessary documents for visa exit.VI. Termination and Severance1. Termination: Either party may terminate this contract by giving written notice to the other party prior to the end of the contract period if there is a valid reason for termination as stipulated in this contract or local labor laws.2. Severance Benefits: Upon termination of this contract, any outstanding salary or benefits shall be paid in accordance with local labor laws or as stipulated in this contract.VII. Miscellaneous1. Force Majeure: If any event beyond the reasonable control of either party occurs, performance of this contract may be suspended or terminated without liability on either party.2. Law and Jurisdiction: This contract shall be governed by the laws of [Insert Country/State/Province] and any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of [Insert Court/Tribunal/Arbitration Center].3. Complete Agreement: This contract contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except by written agreement signed by both parties.In Witness Whereof, the parties have signed this contract on the dates indicated below:Employer:Name: [Insert Name]Date: ________________Employee:Name: [Insert Name]Date: ________________This document is written in English and any translation provided for local use only, in case of any discrepancies, the English version shall prevail.-----------------------------------------------------------------------------Note: This is a general template for a Foreign Expert Employment Contract and should be customized to fit specific needs and circumstances before being used. It is recommendedto consult with legal experts or lawyers for specific advice before signing any legal document.篇2Foreign Cultural Education Expert Employment Contract TemplateThis Foreign Cultural Education Expert Employment Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between the employing unit (hereinafter referred to as "the Employer") and the foreign cultural education expert (hereinafter referred to as "the Expert") to clarify the terms and conditions of employment.I. Contracting Party Information:Employer: [Insert name of employer/school/organization].Expert: [Insert full name of foreign cultural education expert].II. Employment Term:The term of employment shall be from [Insert start date] to [Insert end date].III. Position and Responsibilities:The Expert shall serve as [Insert position/role], with specific responsibilities including, but not limited to [Insert list of responsibilities].IV. Employment Conditions:1. Salary and Payment: The Expert's salary shall be paid at a rate of [Insert salary amount] per [Insert time period (e.g., month, year)].2. Working Hours: The Expert shall work a maximum of [Insert maximum working hours per week] hours per week, following the schedule set by the Employer.3. Leave and Holidays: The Expert shall be entitled to annual leave and public holidays in accordance with the policies of the Employer.4. Workplace and Environment: The Employer shall provide a safe and suitable work environment for the Expert.V. Confidentiality and Intellectual Property:Both parties shall observe strict confidentiality regarding any information that is not intended for public disclosure during and after the employment period. The Expert shall not use or disclose any confidential information or intellectual property without the prior consent of the Employer.VI. Termination of Employment:Either party may terminate this Contract with cause after giving written notice to the other party. The notice period and the circumstances of termination shall be specified in accordance with the laws and regulations of the country where the Contract is executed.VII. Dispute Resolution:Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly consultation between the two parties. If no settlement can be reached, the dispute shall be submitted to the legal authorities in accordance with the laws of the country where the Contract is executed.VIII. Miscellaneous:1. This Contract is made in both English and [Insert local language] and shall have equal legal effect.2. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert country].3. Any amendments or modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties.4. This Contract shall be binding on both parties and shall come into force upon signature by both parties.Signature:Employer: _____________________ Date: _____________Expert: _____________________ Date: _____________(Note: This template is intended as a general guide for foreign cultural education expert employment contracts. It is recommended to consult legal professionals for specific legal advice and adjustments to fit your unique circumstances.)希望这份合同范本符合您的要求。
外国文教专家标准聘用合同书示例本合同书由以下雇主和受雇者（以下简称“双方”）签署。
聘用信息雇主名称：[XXX大学]受雇者姓名：[John Doe]国籍：[美国]职业：[英语教学专家]受雇者在本合同期内须全职为XXX大学工作，负责教授英语课程、参与学术研究，并担任其他与英语教学相关的任务。
聘用期本合同持续时间为两年，自[202x年xx月xx日]开始，至[202x年xx月xx日]结束。
如需延长合同期限，将在结束前三个月协商确定。
工作要求受雇者须全职为XXX大学工作，完成以下任务：1.教授英语课程，包括但不限于写作、文学、口语和听力等课程。
2.与其他英语教育专家及学院教职员导共同开发教学计划。
3.帮助学生提升英语能力和学术技能。
4.参与学术和研究活动，并在学术交流和研究方面给予校方支持。
5.参加相关活动并开展其他教学任务。
薪资及福利受雇者在工作期间将获得以下薪资和福利:1.薪资：每月人民币[xx,xxx]元，同时提供五险一金及教育津贴。
2.其他福利：提供住房和安置费补贴。
注意：受雇人需自支付所得税及其他相关税费。
食宿受雇者负责自行安排住房和饮食。
学校可协助受雇者寻找住房。
工作时间和休假受雇者每周必须工作40个小时，包括授课、办公室时间、会议时间、专业培训等。
在正常工作日外，受雇者有权享受最多14天年假。
批准假期需提前1个月向学校申请，并不能与学期末或重要学术活动冲突。
纪律和绩效表现受雇者在工作期间应严格遵守XXX大学与中国相关法律法规及学校规章制度，遵守职业道德规范。
在工作中，受雇者应履行职责，完成工作任务，确保工作质量及时、准确、完整。
如果发现违反纪律或表现不佳的情况，学校具有终止此合同的权利。
终止合同本合同如有转让、分配或出售，则必须经过双方协商一致，并签订书面协议。
如有以下情况发生，学校有权提前终止合同：1.受雇者在工作期间违反相关法律法规。
2.受雇者不能完成工作任务或无法满足相关要求。
3.受雇者在工作期间违反合同规定或职业道德标准。
外国文教专家聘用合同参考文本6篇篇1外国文教专家聘用合同甲方（单位）：_______________乙方（外国文教专家）：_________________鉴于甲方需要聘用外国文教专家来提高自身的教学水平，现双方经友好协商，就相关事宜达成如下协议：一、聘用专家的基本情况乙方为____________国籍，现居住于____________。
具有____________教育背景，拥有___________学位（或证书），并在相关领域具有_____________年以上工作经验。
专长领域为_______________，为甲方提供______________服务。
二、聘用期限本合同自____________至____________，为期________个月。
若乙方在约定期限内表现优异，甲方有权酌情延长服务期限。
三、工作内容1. 乙方将根据甲方的要求，完成相关教学任务，包括但不限于___________。
2. 乙方将向甲方提供专业培训，分享相关知识和经验，帮助提高教师团队的教学水平。
3. 乙方将积极配合相关教学活动，并努力推动教学质量的提升。
四、工作时间和待遇1. 乙方每周工作__________小时，具体工作时间由甲方安排。
2. 乙方薪酬为每月人民币____________元整，由甲方按月支付。
3. 乙方享有甲方提供的食宿条件，具体待遇由双方协商确认。
五、工作规范1. 乙方需遵守甲方的各项规章制度，保守机密，严守职业操守。
2. 乙方需按时完成工作任务，确保教学质量。
3. 乙方不得私自泄露甲方的信息，不得以任何形式损害甲方的利益。
六、合同解除1. 若因故须解除本合同，应提前______天书面通知对方，并经双方协商同意。
2. 若乙方未能按时履行本合同约定的义务，甲方有权解除合同，并不支付工资待遇。
七、法律适用和争议解决本合同适用中国法律。
因履行本合同而发生的争议，双方应友好协商解决，协商不成的，应提交至签订本合同地的人民法院解决。
外国文教专家标准聘用合同样本3篇篇1甲方（聘用单位）：____________________乙方（受聘专家姓名）：____________________国籍：____________________身份证号码（护照号码）：____________________鉴于甲方需要聘请外籍文教专家，乙方愿意受聘于甲方担任相关教学任务，双方本着自愿、平等、互利的原则，经友好协商，达成如下协议：一、聘用期限本合同聘用期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
二、工作岗位与职责1. 乙方应担任的教学岗位及职责：____________________。
2. 乙方应按照甲方的要求，按时按质完成教学任务。
3. 乙方需遵守甲方的各项规章制度，不得擅自缺勤或提前离职。
三、薪酬待遇1. 甲方支付给乙方的薪资为人民币________元整。
2. 薪资支付方式为________（如月薪、年薪等）。
3. 甲方按照中国法律及学校规定为乙方办理社会保险和住房公积金等相关手续。
四、工作条件及待遇1. 甲方提供符合国家规定的安全工作环境。
2. 甲方按照国家规定提供乙方相应的工作休假待遇。
3. 乙方享有与中国教师同等的福利待遇（包括但不限于员工福利、节日补助等）。
五、知识产权与保密义务1. 甲乙双方在履行本合同过程中涉及的所有知识产权归属于甲方所有。
2. 乙方应对在执行本合同过程中获知的甲方商业秘密予以保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露。
六、合同解除与终止1. 本合同可在甲乙双方协商一致的情况下解除或终止。
2. 若乙方在履行本合同过程中存在违规行为或能力不足以胜任工作，甲方有权单方面解除合同。
3. 合同期满，双方不再续签的，本合同自然终止。
七、违约责任如甲乙双方中的任何一方违反本合同的约定，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
八、其他约定事项1. 本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商解决。
外国文教专家聘用合同范本中英文Foreign Cultural and Educational Expert Employment Contract外国文教专家聘用合同Contract No: 合同编号：Effective Date: 生效日期：Party A: 甲方：[Name of the Institution] （机构名称）[Address] （地址）Party B: 乙方：[Name of the Expert] （专家姓名）[Nationality] （国籍）[Passport No.] （护照号码）[Address] （地址）1. Contract Purpose合同目的Party A agrees to employ Party B as a foreign cultural and educational expert, and Party B agrees to accept the employment position offered.甲方同意聘用乙方作为外国文教专家，乙方同意接受提供的雇佣职位。
2. Employment Period雇佣期限The employment period shall be from [Start Date] to [End Date], with a total duration of [Number of Months] months.本次雇佣期限自[start日期] 至 [end日期]，总共雇佣[月数]个月。
3. Job Responsibilities工作职责Party B shall perform the following duties and responsibilities during the employment period:乙方在本次雇佣期间应承担以下职责：- Carry out cultural and educational exchange programs as directed by Party A.- Provide guidance and expertise in the field of [specific expertise].- Participate in academic conferences, seminars, and workshops.- Offer consultations and support to Party A's staff and students.- Assist in curriculum development and teaching activities.- Conduct research and publish academic articles.4. Work Location工作地点The primary work location for Party B shall be at [Work Location]. Party B may be required to travel for work-related purposes as directed by Party A.乙方的主要工作地点为[工作地点]。
编号：_____________大学外国文教专家聘用合同书甲方：___________________________乙方：___________________________签订日期：_______年______月______日甲方：大学Party A:法定代表人：Legal:注册地址：Registered Address:邮编：Post Code:乙方：Party B:国籍：性别：Nationality: Gender: ______________护照号码：出生日期：年月日Passport No.:______________ Date of Birth: ______________ 在华通讯地址：Permanent Address in China:______________________________邮政编码：_________Post Code:_________国外住所地通讯地址：Postal Address for Original Domicile: ______________________ 邮政编码：_________Post Code：_________电子邮箱：_________Email Address: ____________电话：_________ 传真：_________Tel. No. :_________ Fax No. :_________根据中华人民共和国法律、法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本聘用合同。
甲、乙双方的权利和义务由本合同中约定，双方确认已经充分理解，并且将完全履行合同的任何条款。
除非乙方在订立合同当时明确表示保留或者取消，否则乙方放弃任何针对本合同条款的抗辩权。
The rights and obligations of Party A and Party B are established in the Contract. Both Parties confirm they fully understand and will implement completely any provisions in the Contract. Unless Party B explicitly expresses his reservations over and his wish to cancel certain provisions when making the Contract， Party B waives his right of defense on any of the provisions.一、合同期限Chapter I. Contract Term第一条Article 1.1.1 本合同期限自年月日起，至年月日止。
外国文教专家聘用合同范本（中文）一、______________ 聘请_______________ 籍，____________________________（外文姓名）________（译名）女士（先生）为_______。
双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。
二、合同期自年月日起至年月日止。
三、受聘方的工作任务（另附页）：四、受聘方的月薪为人民币元，其中％可按月兑换外汇。
五、聘方的义务：1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。
2．对受聘方的工作进行指导、检查和评估。
3．向受聘方提供必要的工作和生活条件。
4．配备合作共事人员。
5．按时支付受聘方的报酬。
六、受聘方的义务:1．遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。
2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。
未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。
3．按期完成工作任务，保证工作质量。
4．尊重中国的宗教政策。
不从事与专家身份不符的活动。
5．尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。
七、合同的变更、解除和终止：1．双方应信守合同，未经双方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。
2．经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。
在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
3．聘方在下述条件下，有权以书面形式通知受聘方解除合同：（1）受聘方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，经聘方指出后，仍不改正的；（2）根据医生诊断，受聘方在病假连续30天后不能恢复正常工作的。
4．受聘方在下述情况下，有权以书面形式通知聘方解除合同：（1）聘方未按合同约定提供受聘方必要的工作和生活条件；（2）聘方未按时支付受聘方报酬。
八、违约金：当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，即违反合同时，应当向另一方支付500—2000美元（或相当数额的人民币）的违约金。
受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有关机构证明，经聘方同意后，离华的费用自理；受聘方若无故解除合同，除离华费用自理外，还应当向聘方支付违约金。
聘方因不可抗力事件要求解除合同，经受聘方同意后，离华费用由聘方负担；聘方若无故解除合同，除负担受聘方离华费用外，还应当向受聘方支付违约金。
九、本合同附件为合同不可分割的一部分，与合同具有同等效力。
十、本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。
受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。
十一、仲裁当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。
若协商、调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。
本合同于年月日在（地点）签订，一式两份，每份都用中文和文写成，两种文本同等作准。
聘方受聘方CONTRACTⅠParty A ___________wishes to engage the service of Party B______________ as______________. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.ⅡThe period of service will be from the______day of______,20__ to the ______day of______,20__ⅢThe duties of Party B (see attached pages)ⅣParty B's monthly salary will be ￥_______ yuan RMB,__ % of which can be converted into foreign currency monthly.ⅤParty A's Obligations1. Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, the Party A' work system and regulations concerning administration of foreign experts.2. Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B's work.3. Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions.4. Party A shall provide co-workers.5. Party A shall pay Party B's salary regularly by the month.ⅥParty B's obligations1. Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China's internal affairs.2. Party B shall observe Party A's work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A's arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to his/her work. Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated tothe work agreed on with Party A.3. Party B shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.4. Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.5. Party B shall respect the Chinese people's moral standards and customs.ⅦRevision, Cancellation and Termination of the Contract1. Both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.2. The contract can be revised, canceled, or terminated with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.3. Party A has the right to cancel the contract with a written notice to Party B under the following conditions;(1) Party B does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after Party A has pointed it out.(2) According to the doctor's diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30 day sick leave.4. Party B has the right to cancel the contract with a written notice to party A under the following conditions:(1) Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.(2) Party A has not paid Party B as scheduled.ⅧBreach PenaltyWhen either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is, breaks the contract, it must pay a breach penalty of US$500 to 2,000 (or the equivalent in RMB).If Party B asks to cancel the contract due to events beyond control, it should produce certifications by the department concerned, obtain Party A's consent, and pay its own return expenses; If Party B cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to Party A. If Party A asks to cancel the contract due to events beyond control, with the consent of Party B, it should pay Party B's return expenses; if Party A cancels the contract without valid reason, it should pay Party B's return expenses and pay a breach penalty to Party B.ⅨThe appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effectⅩThis contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends. If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90 days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent. Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires.ⅪArbitrationThe two parties shall consult with each other and mediate any disputes whichmay arise about the contract. If all attempts fail, the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign experts affairs in the State Administration of Foreign Experts Affairs and ask for a final arbitration.This Contract is signed at_____________ , in duplicate, this_____ day of _______,20__, in the Chinese and _______ languages ,both texts being equally authentic.Party A Party B(Signature) (Signature)。
