第3章 替换与重复汉译英 教学课件_790

2）沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 （鲁迅《呐喊》自序）Silence! （鲁迅《呐喊》自序）Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 3）We have to analyze and solve problems. 我们必须分析问题、 解决问题。
关于“衔接” 关于“衔接”
七项标准中, 衔接” 七项标准中,“衔接”和“连贯”是最重要的, 连贯”是最重要的, 因为这是实现其它标准的基本手段。 衔接是语篇特征的重要内容, 衔接是语篇特征的重要内容, 它是一个语义 概念, 概念,体现在语篇的表层结构上。 衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、 词汇和其它手段的统称 。
译例举偶
1．一切都要从这个实际出发，根据这个实际来 制订规划。
In everything we do we must proceed from this reality, and all planning must be consistent with it.
2．走社会主义道路,就是要逐步实现共同富裕。 ．走社会主义道路, 共同富裕的构想是这样提出的：一部分地区有条 件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起 来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富 裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区 裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区 多交点利税，支持贫困地区的发展。
3）省略法：省略相同的词来避免重复。如：
I like strong tea. I suppose weak (tea) is better for you. They are not known to retreat. They never have (retreated) and never will (retreat). A: Would you like to go with me? B: Yes, I'd like to (go).

你认为你的工作可以如期完成吗?
Can you really get that old car going again? 你真能让那辆旧汽车
再跑起来?
It's not hard to get him talking; the problem is stopping him!
让他说话不难, 难的是说开了止不住他!
聚会将在9 点举行。
He is at books.
他正在学习。
We are against terrorism.
我们反对恐怖主义。











For instance ：
1、 出发前，他们早把一切都准备好了。
They had got everything ready long before it
Get
For instance
达到或 *达到某状态
使处
或情况
於某状
态或
情况
*使自己处於
某状态或情况
*get angry, bored, hungry, worried, etc 发怒、 生厌、 饥饿、 不安
* get fat, fit, thinner, etc 发胖、 健康、 变瘦
* It/The weather is getting colder. 天气渐冷.
was time to start off.
2、 咱们可以将他们请来，商量商量。
Let us invite him to come over and discuss it.
3、 纵有在大的困难，也得把这一工程进行到底
。
We must carry the project through to the end no

19
One cannot learn to produce a sound from an explanation only, or get a correct idea of a flavor from a description: a sound must be heard, a color seen, a flavor tasted, an odor inhaled. 人不能只从讲解中学会发音，也不能光靠描述而 体会某种滋味。声音必须耳闻，颜色必须眼见， 滋味必须口尝，气味必须吸入。
替换与重复
Substitutive vs. Reiterative
除非修辞的需要，英语一般要避免重复
Never use the same word or write the same thing twice in a sentence unless you are repeating intentionally for emphasis or for clarity.
7
汉语则通过重复强化行文的语气和修辞， 使语言生动有力。 英语宜采用替代、省略、变换等避免重复， 使行文简洁、有力，符合英语民族心理习 惯。
8
一、替代 1 名词性替代 英译汉不如英译法那么容易。 Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French.
11
3 分句性替代
中华民族从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族， 只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外帝国 主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。 The Chinese have always been a great, courageous and industrious nation; it is only in modern times that they have fallen behind, which was due entirely to oppression and exploitation by foreign imperialism and domestic reactionary governments.

译文1: Over the past twenty-plus years, we have made bold explorations and practice and pushed forward the reforms in economic and political structures and other areas and greatly released and developed the country’s social productive forces, bringing about tremendous changes in the national economic development and social progress.
• 人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要 它能维持一家人的生活就行。
• One will surely succeed who perseveres to the end. • 只要坚持到底，就必定获得成功。
ppt课件
6
汉英翻译技巧-主从结构中的译者主体性
• 英汉语言之间的差异突出地表现在表达形式上。 英语重形合( hypotaxis)，汉语重意合( parataxis)； 可把汉语句子比作线性的竹式结构，并列结构 居多；还可把英语句子比作树式结构，主从结 构很多。由于汉语依靠意合，句子之间往往不 是靠连接词，而是通过语义逻辑关系相连，这 样就留下了一定的未定性或空白点，不同的译 者可能会对原文的逻辑关系有不同的阐释，在 翻译时会发挥各自的主体性，从而做出各种不 同的选择。
来体现层次的不同。两种译文都可接受。不 过，译文2避免了译文1 中出现的过多的and （7个），似乎更顺畅。
ppt课件
12
• 虽然译者可以发挥一定的主体性，但也受到很大的 局限性。有时根据上下文，使用某一种句型更好， 这时译者应主动顺应上下文的要求使用这种句型, 而不应过度发挥自己的主体性。请看以下几例：