当前位置：文档之家 › 英译汉翻译技巧(必看).

英译汉翻译技巧(必看).

  • 格式：ppt
  • 大小：299.00 KB
  • 文档页数：77

下载文档原格式

  / 77

合集下载

英文翻中文的八大翻译技巧

英文翻中文的八大翻译技巧

英文翻中文的八大翻译技巧英文翻中文的八大翻译技巧推荐首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。

二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。

另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。

正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。

一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。

(形容词)He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。

(动词)Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。

(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come .他是最后来的。

He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。

汉译英翻译十大技巧

汉译英翻译十大技巧
【例6】一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。
译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得…”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作…chef is trying to seek
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
3.用解释的方式。中文的习惯用语和四字成语是令大家头痛的难点，汉译英时，可分两步走：先用浅显易懂的中文对其进行解释，然后再将其转化为英文。
4.根据上下文中的某个表达翻译某些难译的词。四级考试所考查的段落翻译是就某个话题展开的，所以有时可以借用上下文一些相关的表达来译出一些难以直译的词。
【例9】他为人太过圆滑，所以没人喜欢他
【例11】历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。
In history, novel, as a form of literature,
was often ignored and denied. In spite of these,to the development of society, novel has an

英译汉常用的方法和技巧

英译汉常用的方法和技巧

这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.

英译汉翻译技巧

英译汉翻译技巧
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 2）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。 可以分为两种情况。一是可以重复英语先 行词，译成并列分句。如：
• They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
3.倒译法
• 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
• 例1： The moon is completely empt on the moon is much less than on the earth.

常用十大翻译技巧

常用十大翻译技巧
(正译) ❖ In the United States, guns are available to
everyone. (反译) ❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。 ❖ You can obtain this information on the Internet.
（正译） ❖ This information is accessible/available on the
（反译）
单击此处添 加大标题内 容
单击此处可添加副标题
四． 他仍然没有弄懂我的意思。 He still could not understand me. (正译) Still he failed to understand me. (反译) 四． 无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。 She can hardly be rated as a bright student.
单击此处添 加大标题内 容
单击此处可添加副标题
我们学院受教委和市政府的双重领导。 Our institute is co-administrated by the
States Education Commission and the municipal government. (名词转动词) Too m u c h e xp os u re to T V p rog r a m s w i l l d o great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) I’m all for your opinion. 我完全赞成你的意见。（介词转动词） 时间不早了，我们回去吧！ We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换)

英译汉翻译技巧必看PPT课件

英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.

汉译英翻译常用技巧

汉译英翻译常用技巧

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

英语翻译的十大技巧

英语翻译的十大技巧

英语翻译的十大技巧英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

那么接下来给大家分享一些关于英语翻译的十大技巧，希望对大家有所帮助。

英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

英译汉十大翻译技巧总结

英译汉十大翻译技巧总结

英译汉十大翻译技巧总结展开全文主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。

处理英文细节时要高屋建瓴，宏观把握，不拘泥于一字一词。

行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。

2.行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或者八字句。

增强行文张力也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点，如：口若悬河、剑拔弩张之势、箭在弦上不得不发。

3.中文“形散神不散”主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串联成句，中文的逻辑散落在字里行间。

在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。

4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。

5.描述修饰“去形象”主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读性，在译为中文时如果难以应对则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息的情况下更是如此。

英中切换时形象词一般要去形象化。

6.“的”“被”头上一把刀主要是指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四、六字句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。

7“of”前后有讲究主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实意、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实意词，“of”前的词可以略去不译。

8. 数字收尾“准顺快”主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，这样可以避免句子来回颠倒，特别是在考试中这一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。

英译汉的翻译技巧

英译汉的翻译技巧

英译汉的翻译技巧一、词语是英译汉的最小单位，词语翻译的优劣是衡量译文质量的基本要素。

英汉两种语言中都有一词多义和一词多类的现象，而辞典汉语释义又未必与英文意思完全对等，这就为准确、贴切的译词带来了困难。

选择词义时，应根据上下文确定词义，表达词义时则要考虑词与词的搭配，注意词的褒贬、轻重。

现分述如下：（1）、根据上下文确定词义要确定某个词的基本意义，必须放在上下文的语言环境中，考虑其词类、逻辑关系甚至是单复数形。

（2）、注意词的搭配英汉两种语言在长期使用中，形成了各自常用的固定词组和常见搭配，如果把英语中有些词的搭配原封不动的译成汉语，就会出问题。

（3）、注意词的褒贬轻重词义有感情色彩和语体色彩的不同。

选择和表达词义时，应正确理解原词和译出词的含义及其色彩。

二、英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词在辞典上找不到适当的词义，如果照搬硬译，会使译文生涩难懂，甚至与原文相悖，造成误解。

此时应在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。

由于英汉两种语言的表达方式不同，翻译时，决不能“对号入座”。

应根据上下文，在译文中转换原文某些词的词类，使译文通顺自然。

（1）、转译为汉语动词汉语动词没有形态化，使用上基本没有条件限制。

因此汉语往往借助动词的频频出现来展开时间发展的逻辑层次，形成“多动句”。

英语谓语动词必须受人称和数的限制，在简单句中一般只可能出现一个。

语义关系主要靠介词穿针引线，把名词笼络在一起。

这就决定了英语中的名词比汉语中的名词出现频率高。

翻译时必须恰当转换词性。

以照顾不同语言的特性。

英语中的名词、介词、形容词和副词在汉译时往往可以转译成动词。

（2）、英语名词转译成动词1.具有动作意味的英语名词2.由动词派生的英语名词3.英语中有些后缀-er的名词，有时在句子中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。

（3）、英语介词转译成汉语动词有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某动作行为的进展状态，起到动词的作用。

英译汉翻译技巧

英译汉翻译技巧

英译汉翻译技巧英译汉是指将英文翻译为中文的过程，这是一项非常有挑战性的任务。

以下是一些英译汉的技巧，可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。

1. 理解上下文：在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，理解其中的上下文和语境。

这样可以帮助你更好地理解作者的意图和表达方式，从而更准确地翻译出来。

2. 注意词汇选择：英文和中文之间存在很多词汇差异，因此在翻译时要注意选择正确的词汇。

可以借助词典、在线翻译工具或者查阅相关语料库来寻找合适的词汇，确保翻译的准确性和恰当性。

3. 保持语法结构一致：英文和中文的语法结构有所不同，翻译时要注意保持语法结构的一致性。

特别是在进行长句或复杂句子的翻译时，要确保句子的结构和语法正确，避免造成歧义或困惑。

4. 注重表达方式：中文和英文的表达方式有很大的差异，翻译时要注重表达方式的转换。

可以借助中文的习惯表达方式和惯用语，使翻译更加流畅自然。

5. 注意文化差异：英文和中文所处的文化环境有所不同，翻译时要注意文化差异。

有些词汇、习惯用语或者俚语在不同的文化背景下可能会有不同的含义，需要适当加以调整或解释，以确保翻译的准确性和适用性。

6. 反复校对和修改：在完成翻译之后，要对翻译的内容进行反复校对和修改。

可以逐句对照原文进行校对，检查是否有语法错误、词汇不准确或表达不清的问题。

通过多次修改和校对，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。

7. 增强背景知识：翻译工作需要有广泛的背景知识，因此提高背景知识是提高翻译水平的一项重要任务。

可以通过读书、学习相关专业知识、参加翻译培训等方式来增强自己的背景知识，从而更好地理解和翻译英文内容。

总之，英译汉是一项需要技巧和经验的任务，通过不断学习和实践，可以提高翻译的准确性和流畅度。

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧
man; and writing an exact man. ❖ 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 ❖ Histories make men wise; poets witty; the
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. ❖ 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善 辩。
thought and thought it over and over. 他有又上床去，左思右想，想个不停。
8
这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
of success. ❖ 不要害怕失败。失败是成功之母。 ❖ Translation from Chinese into English is not
so easy as that from English into Chinese. ❖ 汉译英不像英译汉那么容易。 ❖ A large family has its difficulties. ❖ 大(家庭)有大(家庭)的难处。
常用的翻译技巧
1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转换法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation)（反译法） 8. 语态 变换法 (the change of the voices)

英汉翻译技巧

英汉翻译技巧
on. It keeps us well informed on what is going on at home and abroad. 收音机正在播放广播，它使我们对国内外当前发生 的事情了如指掌。 5. The little girl in red is my daughter. 那个穿红衣服的小女孩是我的女儿。 五、谓语动词、过去分词、形容词、译成汉语的名 词 1. What impressed me most was his courage in the face of the death. 给我留下深刻印象的是他在死亡面前所表现出的勇 气。 2. Deep snows came and the weather remained cold for several weeks,… 如果雪下得厚，寒冷持续数周。
增译（Amplification） 1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语） （2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主 句） （3）只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down houses, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） 4）三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.
3. I saw he looked ill. 我看他一脸病容。 4. I consider him to be dangerous. 我认为他是个危险人物。 5. They found the book both interesting and instructive. 他们发现这本书即有趣味又有教益。 6.Curious, we wrote down what was said. 由于好奇心的驱使，我们把所说的记了下来。 7. The fittest survive. 适者生存。

英翻汉的基本技巧

英翻汉的基本技巧

IV.减词（omission）
减词：将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。 A．语法需要 英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，

而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、 连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中 介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其 是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用 得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接 词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如： (1) I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。 (2) Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. 冰是固体，如果加热，就融化成水。
IV.减词（omission）
B．从修饰角度进行减省 为了使译文简洁晓畅、“文约而意丰”
(4)There was no snow, the leaves were
gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。 (5) There was not a sound in her---and around us nothing moved, nothing lived, not a canoe on the water, not a bird in the air, not a cloud in the sky.
（一） 转译为动词：
介词转译为动词 The pupils are at their lessons. 学生们正在上课 Spring is in, the river is up. 春天来了，河水涨起来了。

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧

词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。

汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。

例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。

译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。

汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。

二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。

增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。

增加什么主语取决于上下文。

例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。

英译汉翻译技巧及方法

英译汉翻译技巧及方法
1. I can note the grace of her gesture. 我可以看到她优雅的举止。
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
the poor. 罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性不亚于那个问题。
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
他对这ade was a success. 封锁很成功。
五、Adjectives-Nouns 一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，
汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况， 也可译成名词。
1.They did their best to help the sick and the wounded. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 2. Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。

1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。

引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。

翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。

2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。

所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。

3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。

4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。

5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。

这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。

6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。

这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。

通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。

7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。

这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。

8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。

这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。

英译汉的翻译方法和技巧

英译汉的翻译方法和技巧

英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的，专业英文的翻译技巧讲与练。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

接下来店铺为你带来英译汉的翻译方法和技巧，希望对你有帮助。

英译汉的翻译方法和技巧语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。

一、定语位置的调整1．单词作定语英文中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。

有时英文中有后置的，但译成汉语时一般都前置。

something important（后置）重要的事情（前置）如果英文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

a little，yellow，ragged beggar （前置）一个要饭的.，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语英文中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）二、状语位置的调整1．单词作状语英文中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

He was very active in class．（前置）他在班上很活跃，专业英文《专业英文的翻译技巧讲与练》。

（前置）英文中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。

Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。

（前置）2．短语作状语英文中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。

Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧汉译英是翻译中的一个重要方向，也是一个相对来说较难的环节。

以下是一些汉译英的技巧，帮助你更好地翻译。

1. 理解上下文：在汉译英时，需要首先理解句子或段落所在的上下文，包括文化背景、语义关系等。

这样可以准确地翻译出作者的意图和观点。

避免字面翻译，要根据上下文合理转化。

2. 保持简洁：英语中通常使用简洁的表达方式，因此在翻译过程中要尽量减少冗余和重复的词语。

同时，要注意避免使用过于复杂的词汇和句子结构，保持句子简短，易于理解。

3. 注意动词时态：在汉译英中，需要根据上下文和句子的时态来选择合适的动词时态。

如果句子描述的是过去的事件或状态，应使用过去时；如果描述的是现在的事件或状态，应使用现在时；如果描述的是将来的事件或状态，应使用将来时。

4. 分清主谓宾关系：中文中主谓宾的顺序与英文中可能不同，所以要准确理解句子的主谓宾关系，正确表达出来。

主语通常出现在句子的开头，而宾语往往出现在动词之后。

5. 注意使用连词：英语中使用连词来连接不同的句子部分，以表达它们之间的逻辑关系。

因此，在汉译英时，要注意使用适当的连词，如and、but、or、however等，以确保句子之间的逻辑连贯。

6. 熟悉常用短语和惯用语：英语中有很多常用短语和惯用语，熟悉这些短语和惯用语能够使翻译更加自然和准确。

可以通过阅读英文书籍、新闻和文章来积累常用短语和惯用语。

7. 注意名词的单复数：英语中名词的单复数形式有很多规则，要注意根据上下文正确地使用单数或复数形式。

例如，当描述一般事实或抽象概念时，通常使用单数形式；当描述可数的事物时，使用复数形式。

8. 使用正确的词汇和词组：在翻译中，要选择准确的词汇和词组来表达原文的意思。

可以使用工具如在线词典或翻译软件来查找合适的词汇和词组。

9. 避免直译：汉译英时，要避免直译，尽量用英语习惯表达相同的意思。

直译通常会产生句子结构不通顺，语义混乱的问题。

要根据英语的表达习惯和习惯用法，选择合适的翻译方式。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 近年来， 美国人一直不断地由城市迁往郊 区。
• The latest type of TVR system is light, inexpensive and easy to manipulate.
• 这种最新型的电视录像装置重量轻，价格 低，而且操作简便。
• 2.减词：
• 在不影响原意的情况下，省略无关紧要的 词语，可以避免译文拖泥带水，这样，语 句可以更加精炼，而且不损害原意。如：
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• 我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有 成功。
• 例2：The professor entered the laboratory followed by his graduate students.
• 教授走进教室，后面跟着他的研究生。
• 从句的分译则是根据译文需要打散句子， 重新组织。英语的长句主要由主从复合句 构成，结构严谨，只要明确其主从关系， 就能正确分译。如：
4.分译法
• 分译法，又称拆译法，也是一种基本的句 法变通手段。从被分译成份的结构而言， 分译大致可以分为单词的分译、短语的分 译和从句的分译三种。
• 单词的分译即拆词，将难译的词从句子主 干中拆离出来，另作处理，这种方法常常 引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词 常常是形容词和副词。如：
• He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with.
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
3.倒译法
• 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
• 例1： The moon is completely empty of water because the gravity on the moon is much less than on the earth.
• 3. 表达。 考生要从内容和语言两方面来考 虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错 译或漏译。
• 4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的 环节。考生将自己的译文与原文进行对照， 看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂， 是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法
• 直译与意译 • 直译指基本保留原有句子结构，照字面意
• 2）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。 可以分为两种情况。一是可以重复英语先 行词，译成并列分句。如：
• They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。
• They, not surprisingly, did not respond at all.
• 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
• 短语的分译即将英语的某个短语单独拿出 来译成一个独立成份、从句或并列句。如：
• 例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.
• 1. 定语位置的调整： 英语定语就其位置来 说，可以分为前置定语和后置定语，而汉语 定语一般放在名词之前，放在名词之后的极 少，因此，英译汉时需要注意定语位置的调 整。如：
• The house whose roof was damaged has now been repaired.
• 屋顶坏了的房子现在已经修好了。
英译汉技巧
一、英译汉翻译的基本程序
• 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文，解决好“翻译什么”的问题。边读 边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含 义与之相关的外延联想，如原句的中心意 思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中 的修饰语的把握等。
• 2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选 择适当的词汇和表达手段。
• Judgment should be based on facts, not on hearsay.
• 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听 途说。
• The man I saw at the party looked and talked like an American.
• 我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像 美国人。
1.英语名词→汉语动词
• 英语中具有动作意义或由动词转化过来的 名词，汉译时往往转化为动词。如：
• His arrival at this conclusion was the result of much thought.
• 他得出这结论是深思熟虑的结果。
2.英语动词→汉语名词
• 有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义， 但在某种特定的语言场合下不能使用该动 词词义，或由于需要选择另一种更好的译 文，因而将其转化为汉语的名词。如：
• There are men here from all over the country. Many of them are from the north.
• 从全国各地来的人中有许多是北方人。
• Theto see the film.
• 许多人要看这部电影。
顺译法（又名句型对应法）
• 顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按 原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种 译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长 句翻译，如只含名词性从句的复合句、前 置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
• As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.
• Smoking is prohibited in public places. • 公共场所不准吸烟。
• If winter comes, can spring be far behind?
• 冬天来了，春天还会远吗？
三、语序调整
• 语序调整就是根据两种语言的不同语序特 点对句子成份进行调整安排。两种语言在 时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在 一些差异。英译汉时，为了使译文合乎汉 语语法和语言习惯，需要改变语序。英语 很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译 中的位置变化是英汉翻译中最常见也是最 基本的现象。如：
• Anyone who has not attended a large college football game has missed one of the most colorful aspects of American college life.
• 任何一个没有参加过学校足球比赛的人， 都会错过大学生活中最为精彩的一面。
• 因为月球的引力比地球小的多，所以月球 上根本没有水。
• 例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination.
• 作为足球运动员的学生如果考试不及格就 要被开除。
• The time was 10:30, and traffic on the street was light.
• 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。
英汉翻译中常用的各种技巧
• 一、词类的转换
• 由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差 异，在描述同一事物时，两种语言会使用 不同的词性。因此， 在翻译过程中， 有时 需要变换原词的词性，以有效的传达原文 的信息。常见的词类转换有一下几种。
思翻译；意译是在不损害原文内容和精神 的前提下，为了表达的需要，对原文做相 应的调整。如：
• Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.
• Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.
定语从句
• 定语从句的翻译涉及到限制行定语从句和 非限制性定语从句的译法。