美剧中人们总是误解这十个词汇

25个最常弄错含义的词1. IronyWhat you think it means: Something that is funny.你认为单词的含义是：滑稽的事。

What it really means: Contrary to what you are expecting.单词的真正含义是：事与愿违的。

This is a famous one because so many people get this wrong so often. It's also kind of hard to explain, so we'll use an example. The Titanic was boasted about as being 100% unsinkable and then in 1912 it was sunk anyway. That is what is called cosmic irony. When a starving vegetarian eats a pepperoni pizza, that is what is called situational irony.这是一个典型的单词，因为经常有人用错。

解释起来可能有点困难，所以我们还是举例说明吧。

泰坦尼克号号称100%不会沉没，但1912年它还是意外沉没了，这就叫“宇宙反讽”。

要是某个饿得不行的素食者忍不住吃了块香肠披萨，那就叫“情境反讽”。

There are other kinds too, such as dramatic irony and Socratic irony. Believe it or not, sarcasm is actually irony. When you say something sarcastically, your tone andyour words mean two opposite things. That is ironic. Irony can be funny but not everything funny is irony.当然还有其他分类，比如“喜剧式反讽”和“苏格拉底式反讽”。

sporting house妓院（不是“体育室”）dead president美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）lover情人（不是“爱人”）busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman换心人（不是“有心人”）mad doctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour最后时刻（不是“十一点”）blind date（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）personal remark人身攻击（不是“个人评论”）sweet water淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station加油站（不是“服务站”）rest room厕所（不是“休息室”）dressing room化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense常识（不是“马的感觉”）capital idea好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea红茶（不是“黑茶”）black art妖术（不是“黑色艺术”）black stranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape官僚习气（不是“红色带子”）green hand新手（不是“绿手”）blue stocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon麒麟（不是“中国龙”）American beauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease软骨病（不是“英国病”）Indian summer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk滑石粉（不是“法国粉笔”）pull one's leg开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words收回前言（不是“食言”）an apple of love西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）What a shame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say!是吗！（不是“你别说”）You can say that again!说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better.我睡得好极了。

sporting house 妓院（不是“体育室”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）lover 情人（不是“爱人”）busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）p ersonal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。

英语知识01、dude（老兄，老哥）——解释dude n. 花花公子、纨绔子弟——很多人认为该词单指“花花公子，纨绔子弟”的意思，实际上此词是叫男性年轻人的常用词，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。

例子：Hey dude look at that girl.（喂，老兄，看那个女孩。

）02、chick（女孩）——解释chick n.（名词）A young chicken. 小鸡The young of any bird. 小鸟：任何鸟的幼雏A child. 孩子Slang A girl or young woman. 【俚语】少女或少妇——容易被误解为“鸡，妓女”，实际上此词是叫女孩的常用词，语气中确实有轻佻、不尊重的倾向，但不是骂人。

例子：Look at that chick at the door.（看门口的那个女孩。

）03、pissed off（生气，不高兴）——解释pissvi.vt. 小便、撒尿弄湿n. 小便——千万别认为是“尿尿”的意思，piss off 在字典中则是“滚开，滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思，与angry同意。

例子：Man，is that guy pissed of ？（哎呀，那家伙真的生气了？）作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

英语文化陷阱词语1）日常用语类busboy 餐馆勤杂工（不是"公汽售票员"）busybody 爱管闲事的人（不是"大忙人"）eleventh hour 最后时刻（不是"十一点"）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非"死了的总统"）sweet water 淡水（不是"糖水"）confidence man 骗子（不是"信得过的人"）criminal lawyer 刑事律师（不是"犯罪的律师"）dressing room 化妆室（不是"试衣室"或"更衣室"）horse sense 常识（不是"马的感觉"）capital idea 好主意（不是"资本主义思想"）black stranger 完全陌生的人（不是"陌生的黑人"）white man 忠实可靠的人（不是"皮肤白的人"）blue stocking 女学者、女才子（不是"蓝色长统袜"）Chinese dragon 麒麟（不是"中国龙"）American beauty 红蔷薇（不是"美国美女"）English disease 气管炎（不是"英国病"）Spanish athlete 吹牛的人（不是"西班牙运动员"）glass ceiling（玻璃屋顶），讲的是女性在职场遇到的发展瓶颈2）成语类pull one's leg 开玩笑（不是"拉后腿"）in one's birthday suit 赤身裸体（不是"穿着生日礼服"）an apple of love 西红柿（不是"爱情之果"）handwriting on the wall 不祥之兆（不是"大字报"）bring down the house 博得全场喝彩（不是"推倒房子"）have a fit 勃然大怒（不是"试穿"）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是"为自己想得很多"）pull up one's socks 鼓起勇气（不是"提上袜子"）3）表达类What a shame！多可惜！真遗憾！（不是"多可耻"）You don't say！是吗！（不是"你别说"）You can say that again！说得好！（不是"你可以再说一遍"）I haven't slept better. 我睡得好极了。

1. bank holiday 公共假期2.book maker 接受赌注的庄家ing of age 成年4.crow's feet 鱼尾纹5.drawing room 客厅6.living room就是客厅，在英国又称之为sitting room7.flat-footed 有可能是手足无措8.forth estate 记者或者新闻界贵族，教会，平民，传统三大阶层以外的第四阶层9.full of beans 精力充沛10.gray matter 大脑表层的灰质11.green bean 四季豆12. hard shoulder 路肩13.headhunt 当前流行的“挖角”行为14.heavy duty 耐用15.hobby horse 别人早已听腻、自己却乐此不疲的话题16.industrial action 罢工之类的手段bour of love 为了无怨无悔而做的事情k run 中途停站多，非直达英国有所谓的milk round 是大公司去征才，招聘会19.moonshine 私酒，馊主意20.mug shot 拍照存档mug 有面孔的意思21.on the couch 看心理医生22.free shipping 免费邮寄Egg 专题1.I broke the egg in his pocket.我打破了他的计划。

break the egg in sb's pocket意思是“打破某人的计划”。

2.You have brought your eggs to the wrong market;you'd try again elsewhere.你求错对象了，应该到别处再试试。

bring one's eggs to wrong （bad）market 是习惯表达法，意思是“因求错对象而失败”、“失算”。

3.That was crushed in the egg.那事情被消失在萌芽状态。

American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）black tea红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）China policy对华政策（不是“中国政策”）confidence man骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）eat one's words收回前言（不是“食言”）English disease 软骨病（不是“英国病”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）familiar talk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）French chalk滑石粉（不是“法国粉笔”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）green hand 新手（不是“绿手”）handwriting on the wall不祥之兆（不是“大字报”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）heartman 换心人（不是“有心人”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）in one's birthday suit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）mad doctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）personal remark人身攻击（不是“个人评论”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）red tape官僚习气（不是“红色带子”）……rest room 厕所（不是“休息室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）sweet water淡水（不是“糖水”或“甜水”）service station 加油站（不是“服务站”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）white coal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国**报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）pull one's leg开玩笑（不是“拉后腿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指，气愤”）What a shame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。

1. 日常用语类lover 情人(不是"爱人")busboy 餐馆勤杂工(不是"公汽售票员")busybody 爱管闲事的人(不是"大忙人")dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是"干货")heartman 做心脏移植手术的人(不是"有心人")mad doctor 精神病科医生(不是"发疯的医生")eleventh hour 最后时刻(不是"十一点")blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非"盲目约会"或"瞎约会") dead president 美钞(上印有总统头像)(并非"死了的总统") personal remark 人身攻击(不是"个人评论")sweet water 淡水(不是"糖水")confidence man 骗子(不是"信得过的人")criminal lawyer 刑事律师(不是"犯罪的律师")service station 加油站rest room 厕所(不是"休息室")dressing room 化妆室(不是"试衣室"或"更衣室")sporting house 妓院(不是"体育室")horse sense 常识(不是"马的感觉")capital idea 好主意(不是"资本主义思想")familiar talk 庸俗的交谈(不是"熟悉的谈话")black tea 红茶(不是"黑茶")black art 妖术(不是"黑色艺术")black stranger 完全陌生的人(不是"陌生的黑人")white coal (作动力来源用的)水white man 忠实可靠的人(不是"皮肤白的人")yellow book 黄皮书(法国政府报告书，以黄纸为封)(不是"黄色书籍") red tape 官僚习气(不是"红色带子")green hand 新手(不是"绿手")blue stocking 女学者、女才子(不是"蓝色长统袜")China policy 对华政策(不是"中国政策")Chinese dragon 麒麟(不是"中国龙")American beauty 红蔷薇(不是"美国美女")English disease 气管炎(不是"英国病")Indian summer 愉快宁静的晚年(不是"印度的夏日")Greek gift 害人的礼品(不是"希腊礼物")Spanish athlete 吹牛的人(不是"西班牙运动员")French chalk 滑石粉(不是"法国粉笔")2. 表达方式类Look out! 当心!(不是"向外看")What a shame! 多可惜!真遗憾!(不是"多可耻")You don't say! 是吗!(不是"你别说")You can say that again! 说得好!(不是"你可以再说一遍")I haven't slept better. 我睡得好极了。

中国人易“误解”的英语词组PART1:American beauty 红蔷薇（不是“美国美女” ）black art 妖术（不是“黑色艺术” ）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人” ）black tea 红茶（不是“黑茶” ）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会” ）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜” ）busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员” ）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人” ）capital idea 好主意（不是“资本主义思想” ）China policy 对华政策（不是“中国政策” ）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙” ）confidence man 骗子（不是“信得过的人” ）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师” ）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统” ）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室” ）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货” ）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点” ）English disease 软骨病（不是“英国病” ）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话” ）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔” ）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物” ）green hand 新手（不是“绿手” ）PART2:heart man 换心人（不是“有心人” ）horse sense 常识（不是“马的感觉” ）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日” ）lover 情人（不是“爱人” ）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生” ）personal remark 人身攻击（不是“个人评论” ）red tape 官僚习气（不是“红色带子” ）rest room 厕所（不是“休息室” ）service station 加油站（不是“服务站” ）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员” ）sporting house 妓院（不是“体育室” ）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水” ）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤” ）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人” ）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍” ）PART3:an apple of love 西红柿（不是“爱情之果” ）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳” ）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子” ）eat one's words 收回前言（不是“食言” ）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报” ）have a fit 勃然大怒（不是“试穿” ）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做” ）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服” ）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤” ）pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿” ）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子” ）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多” ）PART4:All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。