人琴俱亡

昔有一人，好琴音。

琴音妙绝，常自弹之。

日久，琴音与人之心通，相得益彰。

此人乐此不疲，琴技日益精妙。

一日，此人因事远行，将琴留于家中。

行至中途，忽感心绪不宁，忆起琴音，不禁泪下。

遂折返，匆匆赶回家中，欲取琴弹之。

然家中空无一人，琴亦不知去向。

此人悲痛欲绝，痛哭流涕。

自责不已，悔不当初。

心想：“吾一生所好，不过琴音耳。

今琴音既失，吾心亦亡。

”自此，此人心灰意冷，再无生趣。

后有友人来访，见此人憔悴不堪，便问其故。

此人遂将事由告知。

友人大惊，曰：“君之琴，吾曾见之。

近日，吾见一老者，携琴而行，似是君之琴也。

”此人闻言，急欲寻访。

友人遂陪同，一同前往。

至一山洞，果见一老者，携琴而立。

此人见之，悲喜交加。

遂上前，欲取琴归。

老者却曰：“此琴已非君之琴，吾已易其音矣。

”此人闻言，心如刀割。

痛哭流涕，悔恨不已。

老者见状，叹曰：“君之琴，乃人与琴之合，非琴之本身。

君若欲得琴音，必先找回自己之心。

”此人听罢，恍然大悟。

遂谢过老者，辞别友人，返回家中。

自此，此人痛改前非，重新振作。

他开始反思自己，努力找回那颗曾因琴音而迷失的心。

日复一日，此人逐渐恢复了往日的活力。

他开始学习新事物，充实自己的生活。

在寻找琴音的过程中，他结识了许多志同道合的朋友。

他们一同探讨琴艺，共同进步。

终于，在某个夜晚，此人独坐于庭院，抚琴而歌。

琴音悠扬，宛如天籁。

他心中喜悦，仿佛又回到了那段美好的时光。

这时，他突然发现，那颗曾因琴音而迷失的心，早已在不知不觉中回到了他的身边。

从此，此人琴艺更加精湛，琴音更加动人。

他与琴，再次融为一体。

人琴俱亡，成为了过去。

而他，也终于找到了那颗属于自己的心。

翻译：昔日，有一个人，酷爱琴音。

琴音美妙绝伦，他常常独自弹奏。

随着时间的推移，琴音与他的心灵相通，相互衬托，相得益彰。

他对此乐此不疲，琴技也日益精进。

有一天，这个人因为事情远行，将琴留在了家中。

在旅途中，他突然感到心神不宁，想起了琴音，不禁泪流满面。

于是他折返，匆匆赶回家中，想要取琴弹奏。

《人琴俱亡》原文、注释、译文及鉴赏[原文]王子猷①、子敬②俱病笃③，而子敬先亡。

子猷问左右：“何以④都⑤不闻消息?此已丧矣⑥。

”语⑦时了⑧不悲。

便索⑨舆⑩来奔丧，都不哭。

子敬素好(11)琴，便径(12)入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既(13)不调(14)，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。

”因恸绝(15)良(16)久。

月余，亦卒。

[注释]①王子猷(yóu)：王徽之字子猷，王羲之的儿子，王献之之兄。

②子敬：王献之，王羲之第七子，字子敬。

官至中书令，人称“王大令”。

书法名家，与王羲之并称“二王”。

③笃;(病)重。

④何以：即“以何”，为什么。

以，因为。

⑤都：全，总。

⑥此已丧矣：“此子敬已丧矣”的省略。

此，由此看来。

⑦语：说话，动词。

⑧了：完全。

⑨索：要。

⑩舆(yú)：轿子。

(11)好(hào)：爱好。

(12)径：径直。

(13)既：已经。

(14)调(tiáo)：协调，这里指调试出和声。

(15)恸(tòng)绝：悲痛欲绝。

(16)良：很。

[译文]王子猷、王子敬都病得很重，而子敬先死。

王子猷问身边的人：“为什么总听不到(子敬的)消息? 由此看来(他)已经死了。

”(他)说话时(似乎)毫不悲伤。

便要来轿子去料理丧事，一路上(他)都没有哭。

子敬一向喜欢弹琴，(子猷)就径直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，(可是)琴弦已经调不出和声了，(子猷)把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你人和琴都死了。

”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。

过了一个多月，(子猷)也离开了人世。

[鉴赏]每当读到子猷心知最亲近的人已离世而“不悲”而“不哭”时，我们必然觉得此人太不近人情，哪里会想到这是作者故意设置的一个悬念呢?设置悬念是激起人们阅读兴趣的一种好办法。

不过，悬念的设置是有条件的，那就是：必须合乎逻辑。

如果前文不写子猷亦“病笃”，为了去奔丧，不得不抑制自己强烈的感情;不写子敬的死，起初只是出自子猷因老是听不到子敬的病况而做出的推断，而并非确讯，岂不抹去了子猷对子敬仍可能在世的热切的哪怕是不切实际的祈望。

人琴俱亡文言文翻译及注释。

答案：原文：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

子猷问左右：“何以都不闻消息?此已丧矣。

”语时了不悲。

便索舆来奔丧，都不哭。

子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。

”因恸绝良久，月余亦卒。

翻译:王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。

王子猷问手下的人说：“为什么总听不到(子敬的)消息?这(一定)是他已经死了。

”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。

就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。

子敬向来喜欢弹琴，(子猷)一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，(子猷)把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。

过了一个多月，(子猷)也去世了。

释义：
子猷：王徽之字子猷，王羲之的儿子
子敬：王献之字子敬王羲之的儿子
亡：死去，不存在。

都：总，竟。

了(liǎo)：完全。

舆(yú)：轿子。

调：协调。

“人琴俱亡”，表示看到遗物、悼念死者的悲痛心情。

人琴俱亡意思原文1. “人琴俱亡”说的就是人和琴都没了呀！就像你特别宝贝的一个东西和你紧密相连，突然有一天它们一起消失了，哎呀，那得多难受啊！比如说你和你最爱的宠物，要是哪天它突然不在了，你不也会伤心欲绝嘛！2. 人琴俱亡啊，不就是那种失去了就感觉心里空落落的感觉嘛！就好比你一直依赖的好朋友突然离开了，你是不是会觉得整个世界都不一样了呀！就像我以前的同桌转学走了，我当时心里那个失落哟！3. 人琴俱亡，这意思不就是人和自己珍视的东西一同消逝嘛！这就好像你一直喜欢的那本书，不小心弄丢了再也找不回来，那滋味可不好受呀！我之前丢了一本很有意义的相册，可不就是这种感觉嘛！4. 哎呀呀，人琴俱亡不就是说人没了琴也没了嘛！这跟你失去了最爱的家人和家里最有纪念意义的摆件一样，那真的是双重打击呀！像我爷爷去世的时候，他常坐的那把椅子也感觉特别孤单。

5. 人琴俱亡呀，就是那种一切都不存在了的感觉呀！这不就像你一直梦想的舞台和你准备好的精彩表演，一下子都没了，多可惜呀！我曾经精心准备的演讲，因为意外没能进行，那种失落感真的很强。

6. 人琴俱亡，简单来说就是人和重要的东西一起没了呗！就像你一直视为宝贝的吉他，和你一起经历过很多美好时刻，突然有一天都不存在了，多让人伤心啊！我朋友的那把吉他坏了，他伤心了好久呢！7. 人琴俱亡的意思就是啥都没啦！这跟你失去了最爱的游戏装备和你在游戏里的辉煌战绩一样，是不是超级失落呀！我之前游戏账号出问题，啥都没了，真的欲哭无泪啊！8. 人琴俱亡，不就是一切都化为乌有嘛！就好比你一直为之奋斗的目标和你付出的努力，突然都没了意义，这得多难受啊！我努力准备的考试，因为生病没考好，那种感觉真的糟透了！9. 人琴俱亡，其实就是那种深深的失落感呀！就像你失去了陪伴你多年的玩偶和那些美好的回忆，多让人难过呀！我小时候的那个布娃娃找不到了，现在还觉得遗憾呢！10. 人琴俱亡嘛，就是人和与之相关的都消失啦！就好像你失去了最喜欢的老师和在那课堂上的快乐时光，是不是很不舍呀！我之前特别喜欢的一位老师调走了，真的很舍不得呀！我的观点结论：人琴俱亡表达的是一种深深的悲哀和失落，这种情感在生活中很多时候我们都会经历，它让我们更懂得珍惜当下所拥有的一切。