英语的禁忌语
- 格式：doc
- 大小：28.00 KB
- 文档页数：2
英语的禁忌语
在英语的学习中，虽然我们没有学到英语的禁忌语，但了解一些对于对外交流时还是很有必要的，可以避免我们出现尴尬。
第一个词是cock。这个词是一开始学英语就学到的基本词汇之一，大家都知道它是“公
鸡”的意思，可是在美语里，最好就不要用它了，因为它的意思早就不是“公鸡”了。
在俚语里面，它指的是男性生殖器。比如你要说：“他有两只公鸡。”，千万不要说：
He has two cocks。这样一定会让人误解的。那么用哪个词表达“公鸡”的意思呢？这
时候，Rooster就是最好的选择了。例如你要说：“我是鸡年生的。”，就可以说：
I was born in the year of rooster.
还有一个需要注意的词是rubber。学英语的时候我们知道它是“橡皮”的意思，但
在美语里面，说“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。Rubber在美式口语里有三个意
思，第一个意思指的是“轮胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一个人说：
The rubber on my car is ruined.
她的意思就是：我车子的轮胎已经被毁了。
Rubber的第二个用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那种支票上的金
额大于银行存款的支票。
Rubber的最后一个意思指的就是“避孕套”。如果一个人说：
He always carries a rubber “just in case”.
千万不要把这句话理解为：“他总是随身携带橡皮，以防万一”。这句话的实际意
思是：“他总是随身携带避孕套以防万一”。
对于女性“怀孕”也绝不可以说"pregnant"这个字。而应该绕着弯子说：
She is "expecting". (她在“待产”中。)
She is "in a delicate condition". (她正“怀孕中”。)
She is "well-along". (她“心满意足”。)
She is about to have a "blessed event". (她不久会有“喜事”。)
She is about to be "in a family way".(她不久就要走向“家庭之路”。)
我们也会说“她有喜了”。可见在形容微妙(delicate)的事情时， 不问中外都会采用拐弯抹角的说法。另外，虽然同是“怀孕”， 但未婚的女性在不希望的情形下怀孕时，就说：
She is "in trouble". (她“有了麻烦”。)
当然，in trouble也是和一般的苦恼通用，但对年轻的女性说in trouble， 就要当作“怀孕”解释了。
正如我们避免用“死”字，英美人也很少说
He died，他们会说：
He went to his rewards. (他去领奖了。)
He fell asleep. (他躺下长眠了。)
He passed away. (他离去了。)
He breathed his last. (他咽下了最后一口气。)
如是军人就绝不会说：
He was killed. (他被杀了。)
kill是禁忌字。他们会说：
He fell in battle. (他为国捐躯。)
关于“溺死”也避免使用drown，而形容说：
The sailor was "lost at set". (海军士兵“沉没在海里”。)
“XXXXX”是rape，但在报上的报导绝不会说“女性遭XXXXX”(She was raped.) ， 最婉转的说法是：
She was "betrayed". (她“被骗失身”了。)
以为这个人绝不会做出那种事，放心地和他在一起走时，突然他骗了她。 也有如我们报上说的“遭侮辱”的形容法，英文是：
She was "attacked".
使用(痛苦、苦恼)molest一字时，人们也能联想。
She was molested.
有些人开始认为即使是绕着弯说，大家也能了解真正的意思，所以没有价值了。
这种看法逐渐强烈，到了二十世纪后期的今天， 在小说或XXXXX杂志便开始大量使用大胆的形容。
She is the victim of "felonious assault".
所谓felonious是法律用语“重罪(的)”的意思，能判“重罪的”，也许除了XXXXX以外还有其它的行为，但说“她成为可判XXXXX重罪的牺牲者”， 其代表的意思自然只有一个了。另外还有“凶恶的”意思，大概可以译成felonious crime( 凶犯罪恶)。
