二十世纪初中.ppt

1882-1941) English author, feminist, essayist, publisher, and critic wrote A
Room of One’s Own (1929)
All I could do was to offer you an opinion upon one minor point—a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction; and that, as you will see, leaves the great problem of the true nature of woman and the true nature of fiction unsolved.-Ch. 1
。
至於維吉尼亞在自己日記的描述，就顯然沒有 那麼高度讚美：「對於我超嚴苛的口味而言， 是還可以啦。質感流暢、上唇微有鬍鬚，像 一隻華麗的小孔雀似的。
全片七個段落
西元一六零零年 死亡(DEATH)
一六一零年 愛情(LOVE)
一六五零年 詩(POETRY)
一七零零年 政治(POLITICS)、
一七五零年 社交(SOCIETY)

(二十世紀初)中、西兩大 女作家的書信情誼與文化 生產
成功大學助理教授 蔡玫姿
涵括範圍 民初作家 跨國女性 姊妹情誼 文學社會學
(Virginia Woolf ,1882-1941) 凌叔華 1900-1989
異國通信得至換語作品呈現(一)
1938年春， 38歲的凌叔華因戰爭蟄居絡珈 山，她進行一項後五四女作家少見的跨國書 信，她與二十世紀現代女作家維吉尼亞‧吳 爾夫(Virginia Woolf，1882-1941)通信。
吳爾夫的回應是熱絡的，熱誠地向中國寄去 蘭姆的散文和《夏洛特‧勃朗蒂的生活》， 並來信鼓舞 :「Only works you can face the war」 ，建議凌叔華持續書寫切身事物。
夏洛特·勃朗特 筆名庫瑞爾·貝爾（Currer Bell）
1816年4月21日--1855年3月31日 （終年38歲） 小說家、詩人、家庭女教師 代表作品《簡愛》
問題討論
1953年凌叔華在與吳爾夫通信之後，完成英 文自傳體小說《古韻》(Ancient Melodies)， 並由吳爾夫的出版社出版，吳爾夫暱友薇塔• 塞克維爾•韋斯特( (Vita Sackville-West)，基 於私交為《古韻》(Ancient Melodies)一書作 序，對此書抱持肯定態度。
一八五零年 性(SEX)
二十世紀 生(BIRTH)
影片觀賞 請注意
26 1. 雌雄莫辨的性別 身體 ---性別是表演的 2.男歐蘭朵 對女莎夏求婚 莎夏的回答 3.歐蘭朵如果是女生,她失去什麼? 4.歐蘭朵拒絕哈瑞的求婚 理由是什麼?
關於奧蘭朵
奧蘭朵 (orlando)chapter 1
HE─for there could be no doubt of his sex, though the fashion of the time did something to disguise it─was in the act of slicing at the head of a Moor which swung from the rafters. It was the colour of an old foot-ball, and more or less the shape of one, save for the sunken cheeks and a strand or two of coarse, dry hair, like the hair on a cocoanut. Orlando's father, or perhaps his grandfather, had struck it from the shoulders of a vast Pagan who had started up under the moon in the barbarian fields of Africa; and now it swung, gently, perpetually, in the breeze which never ceased blowing through the attic rooms of the gigantic house of the lord who had slain him.
吳爾夫〈自己的房間〉v.s 凌叔華〈旅途〉 心智女人如何生存? / 高門巨族的精魂 上鎖的房間 年薪 / 少子
閱讀篇章 凌叔華 旅途 (附件)
「旅途」（1936）
證明凌叔華對中國人生活中腐敗與殘酷的一面仍感興趣。
這篇故事的第一人稱敘述者，湊巧迫不得已的跟一個 邋邋遢遢的女人、她兩個畸形的小孩共處火車廂內。 後來，她便從那個年紀較大的男孩口中套出一個梅毒家庭 的可怕故事。這男孩完全不知道這種病的性質， 卻把他父親的放蕩縱慾和他母親貓狗不如的生活全盤托出。
兩大女作家的渡海情誼
說 法一 : 凌叔華 戰爭前夕絡珈山的心 靈苦悶 (1938)
Only works you can face the war
說法二 : （Virginia Woolf）的侄子 （Julian Bell）贝尔是个年轻诗人，受聘至武 汉大学任教，与文学院院长陈源结交，暗地里 爱上陈源夫人凌叔华。 贝尔后参加西班牙内战 而丧命。凌叔华悲痛之余，开始与吴尔芙通信。
信件何蹤?
指出一九九一年倫敦蘇富比拍賣行曾拍賣布 鲁姆斯伯里書信文件，拍賣名冊項目三六三， 是吳爾芙、布鲁姆斯伯里集團與凌叔華往返 文件，賣商並對凌叔華初略說明 。
《麗莉•布瑞斯珂的中國眼睛》(Lily Briscoe’ s Chinese Eyes)
異國通信得至換語作品呈現(二)
1947年後隨夫婿陳西瀅任職聯合國而定居英倫， 1953年凌叔華果然完成英文自傳體小說《古韻》 (Ancient Melodies)，完稿後並由吳爾夫 (Virginia Woolf)的出版社出版
吳爾夫自身的中國想像如何?
布魯姆斯伯里集團，唯一沾得上中國研究的是曾 在1918年翻譯《中國詩170首》成名的魏雷。
但魏雷生前否認自己是布魯姆斯伯里集團的文學 史家，與此集團的關係只因地理位置(同住戈登廣 場)與學院相同(同為劍橋國王學院前後期)
趙毅衡曾揣測以魏雷的書齊性格，他「感到津津 有味的話題是《世說新語》中某種茶，或是敦煌 手卷某詩歌提到的農具，在英國沙龍裏，這些當 然不是很知趣的話題。
一 五四文藝沙龍
二辜鴻銘對凌叔華的潛在影響
辜鴻銘的寶物
幼年凌叔華理解的是「辜伯早年曾與世界文豪 托爾斯泰通信討論東西文化，托氏回過他好 幾封長信，那是很難得的；可惜我那時的英 文太淺年紀太幼，信是看見了，一點不懂！」
另一件辜鴻銘面示給凌叔華的寶物是一外國金 錶，「辜伯因我的請求也給我看，那個俄國 沙皇因他做通譯員做得好，格外把一個自用 的鑲寶石的金表賞賜他。
Lily Briscoe＇s Chinese Eyes，South Carolena Univ.Press2003年10月版
內向拘謹的凌叔華 何以向異國女作家請益?
社會學家布爾迪厄（P. Bourdieu，1930~2002）「慣習」 作為理解作家更強於作者意圖的社會學角度觀察面向。 所謂慣習是沉澱在個人身體內的一系列歷史關係所構成， 其形式、知覺、評判和行動的各種身心圖式。
吳爾夫v.s薇塔
她們首度的會面是在一九二二年的十二月，連同克 里夫．貝爾也在場的餐聚
四天之後，薇塔邀請維吉尼亞、克里夫，以及戴斯 蒙．麥卡西到她家裡用餐。就她的觀點看來，這是 一場相當成功的小晚宴。
「我真是好愛維吉尼亞，想來你應該也會如此，立刻 拜倒於她的魅力與個性之下。她不為任何人所動， 打扮得像個貴族人士，我已經好久沒有這樣傾倒於 某個人的魅力下啦！」
吳爾夫暱友薇塔•塞克維爾•韋斯特( (Vita Sackville-West)，基於私交為《古韻》(Ancient Melodies)一書行外交禮儀作序，對此書抱持著肯 定的態度。
換語作家的矛盾
我寫信是要告訴你，我很喜歡它，它很有魅力。當 然，對一個英國人來說，開頭讀起來有點困難，有 些支離破碎。英國人一定鬧不清那麼多的太太是誰， 不過讀一會就清楚了，然後就會發現一種不同尋常 的魅力，那裡有新奇失意的比喻……繼續寫下去， 自由地去寫。不要顧慮英文裡的中國味。事實上， 我建議你在形式和意蘊上寫得更貼近中國。生活、 房子、家具，凡你喜歡的，寫得愈細愈好，只當是 給中國讀者的。然後，就英文文法略加更易，我想 一定可以既能保持中國味道，又能使英國人覺得她 新奇好懂。
〈莎士比亞的妹妹〉 假使說莎士比亞有一個天才洋 溢的妹妹，我們就叫她珠底斯 吧，那麼，會怎麼樣呢？
中國莎妹們 1920~ 第一波中國女作家興起--冰心、凌叔華、蘇雪林
冰心---「男士」筆名的扮裝 凌叔華---換語小說「小貓心境」 的轉換 蘇雪林---甜蜜的謊言之後
(女學者與女作家)
吳爾夫、凌叔華、薇塔
命裏有幾個生幾個吧。 有人勸我們先生用新法子節一節育。我就不贊成。 他們張家這一代人口可不多，沒有得生也罷了， 像時髦的女人，特意要截回去，也對不住祖宗不是。 她說著臉上露出鄭重的自負，使我不能再插入什麼話， 雖然我有許多理由要勸告她節育。 這樣生命只是耗費與磨難，耍這生命做什麼？ 可是我忍心對一個為了生存已經焦頭爛額的苦人 再告訴她一件她忍受不了的事實嗎？ 我不忍出口，我缺少教徒救世的苦志， 我有的只是一種感傷情緒。 我這個黃昏只默默對看黑暗的原野望著， 讓無情的車拖看我的心在黑空中奔跑。