汉英化探名词索引

英汉科技翻译中的名词化现 象及其翻译策略
汇报人： 2023-12-24
目录
• 引言 • 英汉科技翻译中的名词化现象 • 英汉科技翻译中名词化的翻译
策略 • 英汉科技翻译中名词化现象的
实例分析
目录
• 英汉科技翻译中名词化现象的 未来研究方向
• 结论
01
引言
研究背景
科技翻译在跨文化交流中的重要性
详细描述
在机械工程领域，名词化现象较为普遍，如将动词或形容词转化为名词，以更准确地表达某一概念或 过程。在翻译时，需根据目标语言的特点和文化背景，选择适当的词汇和表达方式，确保信息的准确 传递。
实例二：计算机科学领域的名词化翻译
总结词
计算机科学领域的名词化翻译要求译者 具备扎实的计算机基础知识，能够准确 理解和表达原文含义。
总结词
灵活处理语言差异
详细描述
由于英汉两种语言存在较大的差异，意译法能够灵活处理 这些差异，使译文更加符合目标语言的表达习惯和规范。
总结词
适用于处理特殊意义的词汇和表达方式
详细描述
意译法适用于处理科技文本中一些具有特殊意义的词汇和 表达方式，这些词汇在两种语言中可能存在较大的语义差 异，需要灵活处理。
随着全球科技领域的快速发展，科技翻译在促进国际交流与合作方面发挥着越来越重要 的作用。
名词化现象在科技英语中的普遍性
名词化是科技英语中常见的语言现象，能够简化句子结构，提高表达的客观性和准确性 。
研究目的和意义
研究目的
本研究旨在探究英汉科技翻译中名词 化现象的规律和特点，并提出相应的 翻译策略，以提高科技翻译的质量和 准确性。
科技英语中名词化的原因
科技文体的特点
科技文体要求客观、准确、简洁地传 递信息，名词化能够更好地满足这些过程中，名词化可以更好地适 应不同文化背景和语言习惯，提高译 文的可读性和可理解性。

英汉科技翻译中的名词化现象及其翻译策略摘要：名词化，作为英语科技文本最为显著的特征之一，它包括了不同类型的结构，如简单名词化结构、复合名词化的结构以及由动词或是形容词派生而来的名词化结构。

在进行英汉科技翻译时应当把握其规律，根据诸如这类不同特点的名词化现象，用不同的翻译策略来完成英汉的最佳转换，可将其翻译成名词词组、动宾、主谓结构或是独立的从句，以促进科技英语中名词化结构的汉译，使英汉科技翻译的表达更为精准、内容更为精炼且更具逻辑性。

关键词：科技英语；名词化；翻译策略一、引言科技英语语体有着诸多规律和特征：用词要求准确，表达必须客观，专有名词、术语复杂，有很强的专业性，多使用第三人称句，被动句和长句等。

名词化更是该文体最显著的特征之一，许多专家学者们从不同的角度进行了理解和探究。

曾洁和胡涵（2016）从以系统功能为视角，探析了科技英语中名词化隐喻的语篇功能。

郭建红（2010）更进一步从隐喻角度分析了科技英语名词化结构的语篇和认知效果。

杨林（2013）从功能语言学的角度探讨了名物化的概念意义、语义特征、语篇衔接功能以及语篇翻译中名物化结构的处理方法。

这些探讨不仅为解读科技翻译的名词化现象提供了重要依据，而且开拓了本领域的视野范围。

但由于该语体语言简练、内容确切、严谨周密等特点是怎样因名词化而得以实现的依旧有待深入探析。

精准的名词化翻译有助于加深受众对语篇内容的理解，将其翻译为更为精准规范，简洁易懂的汉语也是广大从事科技工作人员的最大希望。

本文开始将陈列科技英语中的名词化现象，再探析如何将之译成更符合汉语思维或表达习惯的翻译策略。

二、科技英语中的名词化许多专家学者对名词化的解释都将重心放在了词性的转化上，但本文中的名词化现象是指在科技英语中如：由多个名词连用、同修饰成分一同构成的名词词组或是由动词、形容词、短语等转化成名词、词组，即纯名词化现象、复合名词化现象及动词派生至名词化现象。

（一）简单名词化现象简单名词化现象是指由一个或是几个名词修饰一个中心名词的现象。

%% wetness and relative humidity纸张百分潮度及相对湿度 J13.29.2..ai AI 格式 E7.1.1.bmp BMP格式 E7.1.2.cdr CDR格式 E7.1.3.dcs DCS格式 E7.1.4.eps EPS格式 E7.1.5.gif GIF格式 E7.1.6.jpg JPEG 格式 E7.1.8.pcd PCD格式 E7.1.9.pdd PDD格式 E7.1.10.pdf PDF格式 E7.1.11.pic PICT格式 E7.1.12.png PNG格式 E7.1.13.ps PS格式 E7.1.15.psd PSD格式 E7.1.14.svg SVG格式 E7.1.16.tif TIFF格式 E7.1.17数字10-color printing machine十色印刷机 F3.1.72-color printing machine双色印刷机 F3.1.24-color printing machine四色印刷机 F3.1.35-color printing machine五色印刷机 F3.1.45-color printing五色印刷 B2.5.46-color printing machine六色印刷机 F3.1.58-color printing machine八色印刷机F3.1.6AA1-size printing machine菊全印刷机F3.2.3absolute colorimetric method绝对色度法 C15.1.4.1absolute humidity and relative humidity绝对湿度与相对湿度 J13.29 absorbent paper吸水纸 J6.1.6 achromatic color无彩色 C7.2.2 activator活化剂 D7.3.1.1.2additive process加色法 C11.1.1 additives添加剂 K2.3.4.11 adhesiveness黏着性 K2.1.12 agitation reduction device减震器 F11.3 air drying氧化结膜干燥 K2.4.1.2air knife coater气刀式涂布机 J19.2.2 air operated feeding method气动输纸方式 F4.5.2alcohol based gravure ink凹版醇型油墨 K5.2.5aligning按页序排列 H11.4aliphatic based photogravure ink照相凹版汽油型油墨 K5.2.7aluminum plate铝版 D11.7.2 amplitude modified screen调幅网点D5.6.5analog copy模拟稿 B6.1.7analog printing模拟印刷 F1ancient font隶书 B1.4.1.5 anelasticity distortion滞弹性变形J14.21.2Anicolor inking system无墨键供墨系统 F6.3英汉名词检索图文传播有问必答电子书Aanilox微穴供墨辊 F14.3.1animal glue动物胶 H12.6.8.1.1anti-drying agent抗干燥剂 K2.3.4.5 anti-forgery ink防伪油墨 K7anti-forgery shading ink防伪底纹油墨 K7.2.10anti-friction耐磨擦性 J14.16anti-modification ink防涂改油墨K7.2.11anti-moisture抗水气性 J14.10 antioxidant抗氧剂 D7.3.1.1.3anti-oxidizer抗氧剂 D7.3.3.1.2anti-set-off agent防反印剂 K2.3.4.6 anti-setoff防止反印 K2.5.2anti-skinning agent防结皮剂 K2.3.4.7 anti-vesicular涂布纸抗起泡性 J14.17 aperture光圈 D1.5.4application software应用软件 E4.1.2 approval样张认可 B8.7arc lamp弧光灯 C4.1.3aromatic based photogravure ink照相凹版苯型油墨 K5.2.9art paper铜版纸 J3.1.3artificial light人造光 C1.2.2ASCII code ASCII码 E5.1.3.1.1ash灰分 J13.23astigmatism像散 D1.5.1.5author’s proof小样 B8.2automatic exposure control device自动曝光控制装置 D1.7automatic film processor自动冲片机D1.4auxiliary UV油墨助剂 K2.4.2.6BB/W photography黑白照相 D2back cover封底 H14.4 back gluing上底胶 H10.3.2back pasting machine书芯贴背机H12.6.12.1back rounding & ridging machine扒圆起脊机 H12.6.7.2back rounding脊背扒圆 H12.6.26back title背题 H14.36back书背 H14.41background printing底色印刷 B2.5.3 bad color纸色不良 J20.41bag sticking糊袋 H13.8balanced平衡 B4.4ball pen ink原子笔油墨 K9.1.17 bamboo node竹节 H14.33bar code printing条形码印刷 F20.3.1 bar code条形码 F20.3barcode printer条形码打印机 G4.1.4 baromatic flat/roll hot stamping machine 气压平/圆两用烫金机 H3.5.1.2barrel & pincushion distortion桶状和枕状形变 D1.5.1.4base paper for asphalt roofing油毛毡原纸 J4.1.7basis weight基重 J12.6.1beating打浆 J18.8begin from another page另面起 H14.29 begin from facing page另页起 H14.30 bend mode inkjet printer偏离墨滴式打印机 G4.1.7.2bible paper圣经纸 J3.1.19bicolor printing双色印刷 B2.5.2Big-5 code Big-5码 E5.1.3.1.2bill票券 J8bimetal plate两层金属版 D11.7.4.2 binding edge订口 H14.16binding plan书册的装订计划 H7.1 binding terms装订术语 H14binding装订 H7英汉名词检索Bbit位 E1.3bitmap位图形 E7.4black & white scanner黑白扫描机E2.2.2.1.3black body黑体 C6.2black surface黑面 J20.31black黑色 C11.3blackbody radiator黑体辐射 C6.2.1 blade coater刮刀式涂布机 J19.2.1 blank edges版口 H14.17blank pages between cover and title page 环衬 H14.67blanket cylinder橡皮滚筒 F7.2 blanket dirty橡皮布污染 F7.2.1.6 blanket grain毯纹 J20.27blanket surface and net surface纸张毯面及网面 J21.48blanket橡皮布 F7.2.1bleaching漂白 J18.7bleed出血 H14.27blister水泡 J20.2blocking out去背 B2.1blur模糊效果 B2.2.11body pressing machine书芯压平机H12.6.13body物体 C6boldface黑体 B1.4.1.3bond paper证券纸 J3.1.16book body finishing machine整型机H12.6.14book body modeling书芯造型 H12.6.15 book body书芯 H12.6.12book case书盒 H14.43book clothes书衣 H14.37book cover making machine书壳制作机 H12.6.19.4book cover书封 H14.40 book dent书沟 H14.44book feet书脚 H14.45book hat书冠 H14.39book head cloth堵头布 H14.52book paper印书纸 J3.1.13book section书帖 H14.38book size开本 H14.60bookmark belt书签带 H14.46 botanical fiber植物纤维 J18.4box die cutting machine轧盒机 H4.5 box stitching machine钉盒机 H0.13.1 box stitching钉盒 H6.13brash color刷色 H6.1brash glue & drying machine刷胶干燥机 H12.6.21.1break though顶破力 J14.3brick screen砖纹网 B2.4.8 brightness白度 J13.10brightness亮度 E8.1.1.4bristling起毛 J20.42broken hole破孔 J20.15bronze ink金色油墨 K9.1.9bubble jet technology热气泡喷墨技术 G1.2.2.2.2buffer缓冲剂 D7.3.3.1.3bulge wind胀风 J20.29bulge凸起 J20.3bulking number嵩度数 J14.23burst耐破度 J13.17burst开花 J20.30byte字节 E1.3.1Ccalendar binding日历装 H13.4 calendar design月历设计 B1.2.2 calibration & characterization校准和特性描述差别 L7.3calibration校正 C15.1.1图文传播有问必答电子书Ccalibrations校准 L7canvas screen帆布网 B2.4.10carbon ink复写油墨 K9.1.44carbon paper ink复写纸油墨 K9.1.45 case binding product line精装生产线H12.5.5case binding精装 H12case gluing & folding machine糊贴折盒机 H6.14.4case gluing machine糊盒机 H6.14.2 case gluing糊盒 H6.14cast coating铬光涂布 J18.18.7 catalogue说明书 B1.2.5cellophane paper玻璃纸 J5.1.3 cellophane printing ink玻璃纸油墨K9.1.14cellulose纤维素 J18.5central impression flexographic printing machine中央滚筒式柔版印刷机F14.4.3ceramic decal printing ink陶瓷贴花油墨 K9.1.22ceramic electric filter etch-resist screen printing ink网版陶瓷滤波器耐腐蚀油墨 K6.2.9chain dots链形网点 D5.6.3chalking白垩化原因与对策 F15.10.8 changeable cover活套 H12.6.18.5 characterization特性化 C15.1.2 characterization特性描述 E2.3 chemical encryption ink化学加密油墨 K7.2.3chemical pulp化学纸浆 J18.6.4 chemical reaction paper化学反应纸J8.4.3.4chemi-thermomechanical pulping化学热磨制浆法 J18.6.5 chinese writing paper毛边纸 J9.1.3 chip board灰纸板 J4.1.6chroma彩度 C8.1.2chromatic aberration色像差 D1.5.1.6 chromatic adaptation色适应 C5.6 chromaticity diagram色度图 C8.6.1.2 chromaticity色度 C8.6.1 chromometer色度计 L2.1.6CIE 1931 chromaticity diagram CIE 1931色度图 C12.1.4CIE 1976 color difference formula CIE 1976色差公式 C12.5.2CIE color difference formula CIE色差公式 C12.5.1CIE color system CIE颜色系统 C12.1 CIE L*a*b*CIE三度色彩空间 C12.3 CIEDE 2000 color difference formula CIEDE 2000色差公式 C12.5.3 cigarette paper香烟纸 J3.1.21circle line screen同心圆网 B2.4.4 clamp binding夹式装 H13.3 clamping夹页 H9.5.5clasping环扣 H11.6.4clay胶泥 D10.2.9cleaning agent陶瓷微穴供墨辊专用清洗剂 F14.3.4.3cleaning towel擦拭纸巾 J6.1.5CMM配色涵数 C8.11CMS色彩管理系统 C15CMY色彩三原色 C8.3CMY-based color spaces CMY基础色彩空间 C13.1.1coarse grain粗丝 J20.24coated paper涂布纸 J2.4.3coated white board涂布白纸板 J4.1.4 coated wood free paper划刊纸 J3.1.9 coating上光 H2coating涂布 J18.18英汉名词检索Ccoating胶料 J18.11.5cobalt dryer钴燥油 K2.3.4.13cold cathode fluorescent lamp冷阴极荧光灯 C4.1.8cold typesetting冷式排版 D10.14 collapsible tube printing ink软管油墨K9.1.20collapsible tube roller coating软管滚涂油墨 K9.1.21collating配帖 H9.5.6collating检集 H11.6.1collotype printing ink珂罗版油墨K4.2.13color appearance model色外貌模块C8.7color changeable ink变色油墨 K7.2.24 color chart演色表 L2.1.19color constancy色彩恒性 C8.5color conversion色彩转换 C13.2color correction修色 D3color difference织物网印色差 F19.13.3 color differences色差 C12.5color expression system表色系统 C9 color gamut色域 C14color light色光 C1.2.6color matching system色票 C10color matching色彩匹配 C8.9color mixing色彩混合 C11color of paper纸色 J12.4color perception色感觉 C7.2color profile色彩特性描述檔 C15.1.3 color properties色彩三属性 C8.1 color quality assessment色彩质量评估 C8.8color rendering index演色性 C3.7 color reproduction guide彩色复制导表 L2.1.14 color ribbon tying绑彩带 H13.6color scanner彩色扫描机 E2.2.2.1.4 color separation分色 D4color space色彩空间 C13color spectrum meter色彩光谱计L2.1.8color spots织物网印色点 F19.13.5 color temperature色温 C7.5color tiny spot paper彩色微点纸J8.4.3.5color weariness色疲劳 C5.6.1color色 C7color色彩 C8colored edges色口 H14.13colored line, latent line paper色线暗线纸 J8.4.3.7colorimeter色差计 L2.1.7 colorimetric values色度值 C8.6.1.1 coloring agent着色剂 K1coloring调色 J18.13coma aberration慧星像差 D1.5.1.3 combination copy综合稿 B6.1.7.3 combination folding method混合折法H8.6.2.2.3combination layout printing合版印刷F1.10.2combination masking综合修色片D3.1.1.3combination printing machine综合印刷机 F3.4.3combination stripping拼小版 D8.1.1.1 compact disk/digital video disk CD/DVD 光盘 E6.1.1complementary color互补色 C7.2.4 complex agent错合剂 D7.3.3.1.1 composing type blocks拼大版 D8.1.1.2 composition海报构图 B1.2.1.2 compound colors复色 C8.3.2图文传播有问必答电子书Ccomprehensive layout末稿 B8.4 computer direct to plate计算机直接制版 D9.1.4concave & convex弯曲变形 B2.2.2 conductivity湿润液导电率 F5.3.10 cone锥体细胞 C5.4congeal temporarily暂凝性 K2.1.11 constructional curl结构性卷曲 J14.22 contact screen接触网目屏 D5.4.1.2 contents目录 H14.31continuous alcohol damping system连续酒精湿润系统 F5.2.3continuous feeding device川流连续输纸装置 F4.5.2.2continuous inkjet technology连续喷墨技术 G1.2.2.3continuous tone copy连续调稿 B6.1.7.2 contrast ratio对比度 D2.4contrast对比 B4.2contrast对比 E8.1.1.3conventional powder sprayer通用喷粉装置 F9.1.1conventional water based screen ink网版水基印墨 K6.2.5conversion转换 C15.1.4copper plate printing ink铜版油墨K3.2.10copper铜材 D10.2.2copy by printer打印稿 B6.1.1.3copy fitting完稿 B6.2copyable ink落石墨 K9.1.31 copyright page版权页 H14.21 cornering修角 H12.6.20correlated color temperature相对色温C7.5.1corrugating medium瓦楞芯纸 J4.1.2 cotton paper棉纸 J9.1.1 counting machine计数机 H6.11.1 counting计数 H6.11counting点数 H14.68cover封面 H14.1cross folds垂直折 H8.6.2.1.4cross line screen十字网 B2.4.3cross lines十字线 E3.1.1crossed column破栏 H14.50CRT display CRT显示器 E8.1.1.1.1 crystal screen dots水晶网点 D5.6.4 curl卷曲 J13.31curl卷曲 J20.21curved surface screen printing machine曲面网版印刷机 F19.7.4cut-line screen截线网 B2.4.6cutting cover materials裁书壳材料H12.6.19.2cutting index ditch machine切索引沟机 H6.4.1cutting index ditch切索引沟 H6.4 cutting knife美工刀 D8.2.4cuttings开数 J12.9CWF light source CWF光源 C3.2.2.1 cylinder intaglio press圆压式凹版印刷机 F16.2.1cylinder machine圆网抄纸机 J19.1.1.2 cylinder printing machine圆版圆压式凸版印刷机 F12.4.1.3Cylithography光感应打印机 G4.1.1DD50 light source D50光源 C3.2.2.2D65 light source D65光源 C3.2.2.3 Dainippon color system DIC色票C10.1.4Dainippon e-paper大日本电子纸J10.1.3.4daisy-wheel printer菊轮打印机 G4.1.5英汉名词检索Ddampening vibrator匀水辊 F5.1.3 damping distributor输水辊 F5.1.2 damping system湿润系统 F5 dampling fountain roller水槽辊 F5.1.1 dampling roller水辊 F5.1dampling solution湿润液 F5.3dead grain死纹 J20.5decal process printing ink贴花油墨K9.1.26deep-etch plate平凹版 D11.14 degrade刷淡效果 B2.2.8delivering交货 H12.6.36delivery device收纸装置 F8 densitometer浓度计 L2.1.23density密度 J13.19dent pressing machine书沟机H12.6.31.1depth of field景深 B5.3design设计 B1detail layout大样 B8.3developer显影液 D7.3.1device calibration装置校准 L7.5 device dependent color spaces装置所属色彩空间 C13.1.4device-independent color spaces装置独立色彩空间 C13.1.5DI DI G5DI printing machine DI印刷机 G5.2 diazo paper偶(重)氮感光纸 J7.1.5die cutting & indentation machine模切压痕机 H6.5.1die cutting轧型 H4die cutting模切 H6.5diffused lamp散光式灯光 C4.1.2 diffused light printing frame散光光源覆片机 D6.2.3diffuser扩散体 C6.3 digital binding数字装订 H7.2digital camera数字相机 E2.2.1digital copy数字稿 B6.1.6digital design数字设计 B3digital ink数字印墨 K8digital photography数字照相 B5 digital platemaking数字制版 E9 digital prepress数字印前 E1.2digital press数字印刷机 G2digital printability数字印刷适性 D9.7.5 digital printing数字印刷 G1digital proofing machine数字打样机G3.5digital proofing数字打样 G3 digitalized数字化 E1.1diluents稀释剂 K2.3.4.12direct electronic scanner直接过网分色扫描机 E2.2.2.1.2direct imaging offset press数字平版印刷机 G2.2.3direct mail design直接邮件设计B1.2.3.1direct mail直接邮件 B1.2.3direct printing直接印刷 F1.3.1 direction方向性 J14.7dirt spot污点 F15.10.43dirty color织物网印脏色 F19.13.35 dislike color厌恶色 C7.1.3display显示器 E8.1.1distance printing远程印刷 G1.13 distortion变形 B2.2DNA anti-forgery ink DNA防伪油墨K7.2.25door folds开门折 H8.6.2.1.3dot doubling网点迭影 F15.10.125dot gain网点扩大 D5.8dot gain网点扩大 F15.10.124dot granularity网点粒度 F15.10.119图文传播有问必答电子书Ddot screen点网 B2.4.1dot size & gradation网点大小与灰度B2.3.6dot-matrix printer点矩阵打印机G4.1.11double image双影 F15.10.148double images织物网印重印 F19.13.15 double revolution cutter双旋转式裁刀J19.3.2doubling重影 F15.10.68drawing paper图画纸 J3.1.15dries red rest烘红锈 J20.14drop-on-demand technology依需喷墨技术 G1.2.2.2drum scanner滚筒式扫描机 E2.2.2.1.6 drum screen printing machine滚筒网版印刷机 F19.7.5dry machine made paper干式机制纸J2.4.8dry out织物网印露底 F19.13.33dryer干燥剂 K2.3.4.9dryer干燥机 D7.4drying delay干燥缓慢 K2.4.15drying device干燥装置 F10drying烘干 J18.15duotone ink双色调油墨 K9.1.55 duotone双色调 B2.5.1durability耐久性与牢固性 J14.14.1 dye-sublimation printer热升华打印机G4.1.8dye-type water ink染料型水性印墨K8.3.1dying染色 J18.12Ee-ink电子墨 K9.1.35elasticity弹性 J14.18 electric conductive ink导电油墨K9.1.46electrofax liquid toner湿法静电复印油墨液 K9.1.51Electroink电子印墨 K9.1.32electron-beam curing ink电子束固化油墨 K9.1.34electronic component marking ink标记(电子组件)油墨 K9.1.39electronic engraved plate电子雕刻凸版 D10.9electronic engravure电子雕刻机 E2.2.3 electronic masking method电子修色法D3.2.3electronic paper电子纸 J10.1.3 electronic scanner扫描机 E2.2.2 electrostatic dispersion inkjet printer静电分布式喷墨打印机 G4.1.12 electrostatic printing ink静电复印油墨K9.1.49electrostatic removing device静电消除装置 F4.2electrostatic screen printing machine静电网版印刷机 F19.7.6electrostatics静电性 J14.19 electrotatic recording paper静电记录纸 J7.1.6elements of color色彩三要素 C8.2 embossing ink隆凸油墨 K9.1.27 embossing压花 J18.17engraving screen铜蚀网 B2.4.11 environmental protection ink环保油墨K9.1.53e-paper eInk电子纸 J10.1.3.2e-paper Xerox电子纸 J10.1.3.3epoxy resin screen ink网版环氧树脂油墨 K6.2.12英汉名词检索Eetch-resist screen printing ink for printed circuit board网版印刷线路板耐腐蚀油墨 K6.2.6evaporation drying挥发干燥 K2.4.1.3 expanding陷印 F1.10.3external drum CTP CTP-外鼓式E9.1.2.5.2eye ball眼球 C5FF/A light source F/A光源 C3.2.2.4 face tissue面纸 J6.1.1face面 H14.5false ridge假脊 H14.49fan folds弹簧折 H8.6.2.1.2favorite color喜好色 C7.1.2feeling method感觉法 C15.1.4.4fiber screeen printing failures织物网印故障 F19.13field curvature像场弯曲 D1.5.1.2file format档案格式 E7filler填料 J18.9.2filler填料 K2.3.3filling加填 J18.9film copying覆片 D6film dryer胶卷干燥机 D7.4.1.1film processing冲片 D7film processor冲片机 D7.1filter滤色片 D1.6fine grain developer微粒显影液D7.3.1.2.1finishing加工 H1fish eye effect球形变化 B2.2.6fixer定影液 D7.3.3flash memory card快闪记忆卡 E6.1.6 flat bed cylinder printing machine圆压式凸版印刷机 F12.4.1.2 flat bed flat impression printing machine 平压式凸版印刷机 F12.4.1.1flat bed screen printing machine平面网版印刷机 F19.7.2flatbed CTP CTP-平台式 E9.1.2.5.3 flat-bed intaglio press大电机 F16.2.2 flat-bed scanner平台式扫描机E2.2.2.1.5flat-bed screen printing machine平台网版印刷机 F19.7.1flexo printing ink柔版油墨 K3.2.8 flexo printing machine柔版印刷机F14.3flexo printing柔版印刷 F14 flexographic plate柔版 D10.15 flexographic printing failures柔印故障 F14.5floating dirt浮底污 F15.10.75flow流动性 K2.1.10flower distortion织物网印花型变形F19.13.11fluorescent ink荧光油墨 K9.1.48 fluttered area飘口 H14.71foaming ink发泡油墨 K9.1.25fog spraying雾散原因与对策F15.10.152foldability耐折力 J14.2folding endurance耐折度 J13.16 folding flaps折书舌 H10.3.4folding intolerance不耐折 J20.1 folding machine折纸机 H8.6.2.4 folding mechanism折纸机构 F8.2.1.2 folding paper折页 H8.6.2folds包折 H8.6.2.1.1font字体 B1.4foot地脚 H14.11form dampening roller靠版水辊 F5.1.4 form ink roller靠版墨辊 F6.1.4图文传播有问必答电子书Fformat版式 H14.20Fourdrinier machine长网抄纸机J19.1.1.1frequency modified screen调频网点D5.6.6fresh fiber paper原木纸 J8.4.3.6 friction feeding method摩擦输纸方式F4.5.1froth machine made paper泡沫机制纸J2.4.9full-size printing machine全张印刷机F3.2.4fungicidal ink防霉油墨 K9.1.5Ggamma correction伽玛校正 D2.3.1 gamma curve色调曲线 E8.2gamma伽玛 D2.3gamma伽玛对比系数值 B9.2gamut clipping色域裁切C14.2gamut compression色域压缩 C14.3 gamut mapping色域对映 C14.1gas discharged light source气体放电光源 C3.1.2gas vapor lamp气体放电灯 C4.1.7 gathering machine配帖机 H9.5.6.4 gathering set modeling套合造型H12.6.29.1gathering sets套合 H12.6.29 gathering集页 H14.61GCR, Gray Component Replacement灰色置换 D5.12gear marks齿痕原因与对策 F15.10.138 ghosting鬼影 F15.10.83glass plate玻璃版 D11.8.2glass printing ink玻璃油墨 K9.1.13 glass screen玻璃网目屏 D5.4.1.1 glassine paper格拉辛纸 J3.1.22gloss art paper特级铜版纸 J3.1.2 gloss meter光泽计 L2.1.2gloss windlass grain光泽辘纹 J20.4 gloss光泽度 J13.11gluing刷胶 H12.6.21gold varnish调金油 K2.3.4.16golden & silver ink金银色油墨 K9.1.11 golden & silver screen ink网版金银粉油墨 K6.2.7golden edges金口 H14.15golden thread tying绑金葱线 H13.5 grain direction丝流 J12.8grain mark流纹 J20.11grain screen沙网 B2.4.9grained out结粒 J20.28graphic arts平面艺术 B9.6graphic communications图文传播 B9.7 graphic copy图画稿 B6.1.2graphic design software数字设计软件B3.1graphic design平面设计 B1.1gravity重心 B4.6gravure ink for cold-laminating plastic film 凹版冷裱塑料薄膜油墨 K5.2.1 gravure ink for hot-laminating plastic film 凹版热裱塑料薄膜油墨 K5.2.4 gravure ink for plastic film凹版塑料薄膜油墨 K5.2.2gravure ink for polyvinyl chloride film凹版聚氯乙烯薄膜油墨 K5.2.3gravure ink凹版油墨 K5gravure printability凹版适性 D9.7.3 gravure printing failures凹版印刷故障 F16.14gravure printing凹版印刷 F16 gravure凹版 D12gray balance table灰色平衡表 L2.1.4英汉名词检索Ggray balance灰色平衡 D5.11gray scale灰色级数表 L2.1.5gray space灰色空间 C13.1.3gray tone黑灰调 B2.5.5grease proof printing ink耐油脂油墨K9.1.15grind gauge细度计 L2.1.16grip咬口 F4.7ground-wood pulp磨木纸浆 J18.6.1 gumming上胶 J18.11Hhalf tone copy半色调稿 B6.1.7.1half半面 H12.6.18.2half-size printing machine对开印刷机 F3.2.2halftone半色调 B2.3.4hand engraved plate手工雕刻凸版D10.7hand feeding手工给纸 F4.4hand flat hot stamping machine手压机平面烫金机 H3.5.1.1hand made paper手工纸 J2.4.6hand plate-making手工制版 D9.1.1 hand retouching method手工修色法D3.2.1hand set plate手工检排活字版 D10.6 hand stripping手工拼版 D8.1.1hand-made writing paper宣纸 J9.1.2 handwritten copy亲笔稿 B6.1.1.1 hard back硬背 H14.56hard book cover mounting machine包书壳机 H12.6.19.6hard cover modeling书壳造型H12.6.19.1hard cover round back hardbound硬面圆背穿线精装 H12.5.4 hard cover square back hardbound硬面方背穿线精装 H12.5.2hard cover square back perfect bound硬面方背无线精装 H12.5.3hard cover书壳 H12.6.19hard disk硬盘 E6.1.7hard lining硬衬 H12.6.17hardcover wrapping machine包封面机 H9.5.9.3hardcover wrapping包封面 H9.5.9 hardener硬膜剂 D7.3.3.1.4hardness水硬度 F5.5harmonious和谐 B4.1head and tail strength tester装订强度测试机 L2.1.18head天头 H14.10heat reactive light source热辐射光源C3.1.1heat seal coating热封胶质上光 H2.2.11 heat sensitive color changing ink热敏变色油墨 K7.2.19heat set plate热式排版 D10.14.1heat transfer printing ink热转移油墨K9.1.43heat transfer printing technology热转移印刷术 G1.2.7heat-set ink热固油墨 K9.1.40high gloss offset ink平版亮光油墨K4.2.6HLS色彩模式 C8.6hole drilling machine打洞 H6.2hole drilling machine钻孔机 H6.3.1 hole drilling钻孔 H6.3hole punching machine打洞机 H6.2.1 hollow back腔背 H14.59horizontal composed book横排本H14.66horizontal type水平结构类 D1.2.2.1图文传播有问必答电子书Hhot bubble inkjet printer热气泡喷墨打印机 G4.1.7.3hot fan drying device热风干燥装置F10.1.1hot melt glue热熔胶 H10.1.3.1.1hot melt printing ink热熔油墨 K9.1.42 hot stamping machine烫金机 H3.5 hot stamping烫印 H12.6.18.7hot stamping烫金 H3hot wax & heat transfer printer热腊及热转写打印机 G4.1.10hue色相 C8.1.1hue色相 J13.24humidity meter湿度计 L2.1.24 humidity sensitive discoloration ink湿敏变色油墨 K9.1.52hybrid screen 混合网点 D5.6.7 hydrometer液体比重计 L2.1.15 hygienic cotton paper卫生棉 J6.1.7 hygroexpansivity吸湿膨胀性 J14.9Iilluminate light灯光 C4illumination照度 C3.5image inputting影像输入 E2.1.2 impression cylinder压力滚筒 F7.3 incomplete织物网印折皱缺花F19.13.25indelible printing ink耐洗烫油墨K9.1.16indentation压痕 H6.9indenting machine压痕机 H6.9.1 index索引 H14.51indirect electronic scanner间接分色扫描机 E2.2.2.1.1inductive ink感应油墨 K9.1.30 inhibiter抑制剂 D7.3.1.1.4 ink carrier transfer承载移转 K2.5.3 ink drying油墨干燥 K2.4.ink film thickness meter墨层厚度计L2.1.22ink for masking涂盖油墨 K9.1.28ink for numbering machine号码机油墨 K9.1.33ink for sheet-fed offset平版张页机油墨 K4.2.7ink for stamping盖销油墨 K9.1.36ink for web-fed offset平版轮转机油墨 K4.2.8ink fountain roller墨槽辊 F6.1.1ink jet printing paper喷墨印刷用纸J7.1.3ink piling堆墨原因与对策 F15.10.85 ink powdering粉化原因 F15.10.76ink receptivity吸墨性 J14.8ink roller墨辊 F6.1ink stickness黏贴 F15.10.146ink testing machine油墨测试机 L2.1.9 ink油墨 K2inking distributor输墨辊 F6.1.2 inking system给墨系统 F6inking vibrator匀墨辊 F6.1.3inkjet printer喷墨打印机 G4.1.7 inkjet printing ink喷墨用墨 K8.4 inkjet printing喷墨印刷 G1.2.1inline binding联机装订 H7.2.1inline coating联机上光 H2.2.2inline cold stamping machine平印机联机冷烫 H3.1.1in-line flexo press排列式柔版印刷机F14.4.2in-mold decoration膜内装饰技术H6.15in-mold label膜内贴合标签 H6.16 input calibration输入校正 C15.1.1.1英汉名词检索Iinput输入 E2inserting插帖 H9.5.4insertion插页 H14.58insertion插页 H9.5.3inside back cover封底里 H14.3inside cover封面里 H14.2intaglio plate雕刻凹版 D12.1.1 intaglio printing ink雕刻凹版油墨K5.2.10intaglio printing press雕刻凹版印刷机 F16.5intaglio printing雕刻凹版印刷 F16.3 intaglio影写版 D12.3integrated lamp聚光式灯光 C4.1.1 intelligent machine readable ink智慧机读防伪油墨 K7.2.16intermittent feeding device间歇输纸装置 F4.5.2.1internal drum CTP CTP-内鼓式E9.1.2.5.1interweaves纸张之交织成形 J14.20 invisible fiber paper不可见纤维丝纸J8.4.3.2invisible forgery proof ink隐形防伪油墨 K9.1.54invisible ink隐形油墨 K7.2.22 invisible light不可见光 C1.2.4IPA异丙醇 F5.4IR absorption ink红外线吸收油墨K7.2.12IR drying device IR干燥装置 F10.1.3 IR excitation ink红外线防伪油墨K7.2.13IR light IR光 C1.2.4.2IR setting printing ink红外线固着油墨 K7.2.14iron clamping machine月历夹装机H6.6.1iron clamping月历夹装 H6.6iron铁材 D10.2.3ironing砑光 J18.16JJCRICS PCCS表色系统 C9.1.4 jogging paper齐纸 H8.6.1just-perceptible difference色差分辨元 C7.4Kkitchen towel厨房纸巾 J6.1.3knif folding machine刀折机 H8.6.2.5.1 knif folding machine混合机 H8.6.2.5.3 kraft liner board牛皮裱面纸板 J4.1.1 kraft paper for packs袋用牛皮包装纸J5.1.2kraft wrapping paper牛皮包装纸 J5.1.1Llaced edges花口 H14.14lack material grain缺料纹 J20.19laid finish coated art paper压纹铜版纸 J3.1.6laminating bright/matt PP film亮/雾光PP 膜裱褙 H2.2.3laser image setter网片输出机 E8.1.2 laser printer激光打印机 G4.1.6latent image潜影 D2.1layout布局图 B8.1lead alloy铅合金 D10.2.1leaf binding活页装 H11leaflet传单 B1.2.4LED lamp发光二极管灯 C4.1.9left turning book左翻本 H14.9length of ink墨丝长度 K2.1.6lens镜头 D1.5.1图文传播有问必答电子书Lletter press凸版印刷机 F12.4 letterpress book printing ink铅印书刊油墨 K3.2.6letterpress color ink凸版彩色油墨K3.2.2letterpress color printing ink凸印彩色油墨 K3.2.7letterpress ink for publication凸版书刊油墨 K3.2.1letterpress ink凸版油墨 K3 letterpress printing ink for plastic film凸版塑料膜油墨 K3.2.3letterset plate平凸版 D11.13letterset printing ink间接凸版油墨K3.2.9light coated paper轻量涂布纸 J3.1.7 light coated paper轻涂布纸 J2.4.5light resistance耐旋旋光性 J14.15 light sensitive discoloration ink光敏变色油墨 K7.2.6light source effect光源效率 C3.4light source光源 C3light光 C1.1lightness亮度 C8.6.2line art线条稿 B6.1.1.5line printers行列式打印机 G4.1.2line spacing行距 B1.4.4.3lines条数 F15.10.94lines条数 J12.7lining paper衬纸 H14.72Linux operation system Linux E4.1.1.1.3 liquid crystal organic photosensitive compound membrane e-paper液晶有机感光覆合膜电子纸 J10.1.3.6liquid sensitive paper药水发色纸J8.4.3.9literary piece page篇章页 H14.65 lithographic drawing ink石印描版墨K4.2.12lithographic ink石印油墨 K4.2.11 lithography石版 D11.11loading into book box装书盒 H12.6.32 loading paper carton装纸盒 H12.6.33 locked thread锁绳头 H14.70 loudspeaker扬声器 E8.1.3low frequency electronic tag低频电子卷标 F20.5.9.4lumber木材 J18.3.1luminance adaptation亮适应 C5.6.2 luminance辉度 C3.6luminous body发光体 C6.1.3 luminous flux光通量 C1.4luminous ink发光油墨 K9.1.24 luminous intensity光强度 C1.3MMac OS operation system Mac OSE4.1.1.1.2machine feeding机械给纸 F4.5 machine set plate机械检排活字版D10.12machine sewing车线缝装 H13.1 magazine paper杂志纸 J3.1.10 magentic ink character reading paper磁性记录纸 J7.1.8magnesium plate镁版 D9.8.1 magnetic digital press电磁数字印刷机 G2.2.2magnetic tape磁带 E6.1.5 magnetography电磁印刷术 G1.2.4 magnifier放大镜 D8.2.1making paper抄纸 J18.14manifold paper打字纸 J3.1.18 margin切口 H14.12marks标线 B1.4.6英汉名词检索Mmasking film修色片 D3.1 mastheads刊头 H14.28mat finished art paper雪面铜版纸J3.1.5material grain原料纹 J20.13material to be printed被印材料 J1 matrix plate纸型铅版 D10.13matt ink平版平光油墨 K4.2.2 mechanic electric devices机电装置F11.1mechanical curl机械性卷曲 J13.35 mechanical plate-making机械制版D9.1.2mechanical powder spray method机械喷粉清洗 F14.3.4.1membrane paper淋膜纸 J3.1.14 membrane raw paper离型纸原纸 J9.1.5 metal material金属材料 J1.3metal paper金属纤维纸 J2.4.12metal ring binding金属圈装 H13.9 metallic ink金属油墨 K9.1.12 metamerism同色异谱 C2.5MG sulfite paper邮封纸 J3.1.20MICR ink磁性防伪油墨 K7.2.18 MICR printing磁码印刷 F20.4.1 MICR磁码 F20.4micro capsule ink微胶囊油墨 K9.1.29 micro printed line paper显微印刷线纸 J8.4.3.8micro wave frequency electronic tag微波射频电子卷标 F20.5.9.7mid high frequency electronic tag中高频电子卷标 F20.5.9.5middle gap中缝 H14.26milking涂布纸面乳化 F15.10.49 mimeograph誊印机 F19.12mineral tissue paper矿物纤维纸 J2.4.11 Ming明体 B1.4.1.2mismatching织物网印传色 F19.13.19 misplace织物网印接花不准 F19.13.17 mis-registered image织物网印花型位置不准 F19.13.9mis-registered织物网印对花不准F19.13.23misting雾散 K2.5.7Moiré错网效果 B2.2.13moistural curl水分性卷曲 J13.7 moisture content纸张含水量 J13.27.1 moisture-set printing ink湿固着油墨K9.1.50mold霉菌 J20.36monitor calibration显示器校正C15.1.1.2monitor characteristics显示器特性校准 L7.6mottling墨斑原因与对策 F15.10.137 movable disk随身碟 E6.1.3movable hark disk行动硬盘 E6.1.4 multi layer plate多层金属版 D11.7.4 multifunctional or comprehensive forgery proof ink多功能或综合防伪油墨K7.2.9Munsell color system孟塞尔表色系统 C9.1.3Nnail grain指甲纹 J20.10nanometer ink奈米油墨 K9.1.6 napkin paper餐巾纸 J6.1.2Natural color system NCS色票 C10.1.2 Natural color system NCS表色系统C9.1.1natural light自然光 C1.2.1negative masking负像修色片 D3.1.1.2 negative负片 B6.1.4.1图文传播有问必答电子书Nnet dirt抄网污 J20.7neutral color中性色 C7.2.3neutral sulphite pulp中性亚硫酸盐纸浆 J18.6.6newsprint paper新闻纸 J3.1.23 Newton ring牛顿圈 D2.2no carbon raw paper非碳复写纸原纸 J9.1.6no carbon required paper非碳复写纸 7.1.1no ridge无脊 H14.48noise杂色效果 B2.2.15non metal material非金属材料 J1.2 non-gear marks非齿痕原因与对策F15.10.59non-impact digital printer非撞击数字印刷机 G2.2.1non-join sleeve无接缝套筒印版D10.15.3non-luminous body暗体 C6.1.4no-poison ink无毒性油墨 K9.1.23 numbering machine号码机 H6.10.1 numbering套号码 H6.10nylon plate尼龙版 D9.8.4nylon尼龙 D10.2.7Oobserving color condition观色条件C7.3.1off machine coating机下涂布 J18.18.9 offset plate平版 D11offset printability平版适性 D9.7.2 offset printing ink平版油墨 K4offset printing machine平版印刷机F15.7offset printing平版印刷 F15offset printing柯式印刷 F15.1 offset printing间接印刷 F1.3.2offset printing胶版印刷 F15.2offset screen gravure平印网片制凹版D12.2oil and grease resistances抗油性与抗脂性 J14.11oil spot油点 J20.9oil varnish coating油性上光 H2.2.9 OLED display OLED显示器 E8.1.1.1.3 on machine或online coating机上涂布 J18.18.8one-side glaze paper招贴单光纸J3.1.17opacity不透明度 J13.8opacity不透明体 C6.1.2open type font开放字型 E5.1.2.5 operation of lithographic printing平版印刷操作 F15.8optical character & mark reader paper光学阅读纸 J7.1.7optical character recognition ink光学字符辨识油墨 K7.2.7optical magnetic disk MO光盘 E6.1.2 optical mark recognition ink光学记号判读油墨 K7.2.8optical variable ink光可变油墨 K7.2.5 organic pigment有机颜料 K2.4.2.5 original原稿 B6Ostwald color system奥斯华德表色系统 C9.1.2other binding methods其它装订方式H13other configuration, multiple color printing machine其它组合,多色印刷机F3.1.8other finishings其它加工 H6other kinds of paper其它纸类 J10 outline font外框字型 E5.1.2.3。

汉英词典的新词收录与英译研究r——以《新世纪汉英大词典》(第二版)为例李海欢【摘要】以《新世纪汉英大词典》(第二版)为例,探讨了新词收录及英译的现状和关注点,提出了汉英词典中汉语新词收录应遵循必要性、普遍性、长期性的原则,探讨了新造词、旧词新用及外来词的英译及策略.【期刊名称】《怀化学院学报》【年(卷),期】2017(036)002【总页数】4页(P111-114)【关键词】新词;收录;英译【作者】李海欢【作者单位】广州番禺职业技术学院外语外贸学院, 广东广州 511483【正文语种】中文【中图分类】H313新词，是指最近创造的词语，代表新的概念，表述一种新的事物或者是一个新词语的新含义，也即包括词汇性新词和语义性新词[1]。

高永伟[2]认为新词可以是出现在某一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇，也可以是某一词典，一些词典或所有词典未曾收录的词汇。

亢世勇[3]认为新词是通过各种途径产生的、具有基本词汇没有的新形式、新意义或新用法的词语。

王铁昆[4]指出，新词语是从一个新创造的或从其他语言中、从本民族语言的方言词、古语词和行业语中新借用过来的词语。

章宜华[5]认为，新词语的三大主要来源包括：科学技术的发展、信息技术的发展、语言发展过程中的继承和创新能力。

语言发展的其中一个重要特征就是新词的出现，新词体现了语言的生命力和创造力。

目前市面上的汉英词典琳琅满目，其中，兼具权威性和全面性以及出版时间最新的汉英词典当属外研社2016年出版的《新世纪汉英大词典》（第二版）（以下简称《新世纪》），第二版比第一版增补条目达8 100余条，收录了大量反映社会生活方方面面的新词。

本文拟从宏观角度将新词的收录和英译结合起来，以《新世纪》中新词的收录与英译为例，归纳汉语新词收录与翻译的标准，同时提出新词英译的多元化翻译策略。

（一）新词收录原则的研究王铁昆[4]指出，词典收录新词必须遵循以下原则：时限性原则、描写性原则以及实用性原则。