《论语》英译本比较研究

理论广角２０１３年８期（中）　

《论语》主要英译本简述及对比　

李霜　

（西南民族大学外国语学院四川成都６１００４１）　

摘要：孔子是中国最伟大的思想家之一。（ｅｅｌ＃》是反映孔子思想的重要著作。本文简单介绍了《论语》的主要英译本的特点及其在西方的接受和影响，指出了　

＜论语）的各种英译本在传播中国传统文化和儒家思想中所起到的重要作用。　

关键词：＜论语）；英译；简述；对比　

＜论语》是儒家的经典之作，其英译本　

是英语读者了解中国文化及思想的重要途　

径之一。据不完全统计，《论语》的英译本　

已超过三十多个。本文试图对《论语》不同　

的英译本进行了简述和对比，并介绍了《论　

语》在西方的接受和影响，指出其译本对传　

播中国文化和儒家思想所起到的重要作用。　

一、《论语》的英译本简介及对比　

《论语》是儒家经典之作，传教士利马　

窦（Ｍａｕｅｏ　Ｒｉｃｃｉ，１５５２—１６１０）是第一个将《论　

语＞翻译／ｉ￣＇ｂ文的人，他于１５９４年出版了　

＜四书＞的拉丁译本，但该译本后来失传了。　

第一部产生广泛影响的《论语》英译本是由　

英国著名汉学家理雅各（Ｊａｍｅｓ　Ｌｅｇｇｅ，　

１８１５—１８９７）完成的。此后，各种英译本陆　

续出版，对传播中国文化起到了重要作用。　

下面对《论语》的主要英译本及各自的特点　

按时问顺序做一简介。　

英国传教士马士曼（Ｊｏｓｈｕａ　Ｍａｒｓｈｍａｎ，　

１７６８—１８３７）是第一个将《论语》译成英文　

的人，他的译本于１８０９年出版，之后另一　

位传教士柯大卫（Ｄａｖｉｄ　ＣｏＵｉｅ）的英译本　

１８２８年在马六甲出版，但他们的译本都未产　

生太大的影响。　

产生第一个重大影响的《论语》英译本　

是上述提到的理雅各的译本。理雅各是十九　

世纪最伟大的汉学家之一，被看成是西方汉　

学研究中里程碑式的人物。１８６１年，他的译　

著＜中国经典》（Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｃｌａｓｓｉｃｓ）第一卷（包　

括＜大学＞、＜中庸》、＜论语》）在香港出版，　

之后《中国经典》各卷陆续出版，在西方引　

《论语》论语全文及翻译

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦说乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

学习知识，进而按时温习它，不也是令人高兴的事吗？有朋友从远方而来，不也是令人快乐的事儿吗？我有才学，别人不了解我，可是我自己并不恼怒，不也是品德高尚的人所具有的吗？

3.吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎。

.子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”

孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”

2.有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为人之本与？”

有子说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”

3.子曰：“君子(1)，不重(2)则不威；学则不固(3)。主忠信(4)。无(5)友不如己者(6)；过(7)则勿惮(8)改。”

孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”

4.子曰：“不患(1)人(2)之不已知，患不知人也。”

孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。

5.子曰：“吾十有(1)五而志于学，三十而立(2)，四十而不惑(3)，五十而知天命(4)，六十而耳顺(5)，七十而从心所欲不逾矩(6)。”

孔子说：“我十五岁立志于学习；三十岁能够自立；四十岁能不被外界事物所迷惑；五十岁懂得了天命；六十岁能正确对待各种言论，不觉得不顺；七十岁能随心所欲而不越出规矩。”

6.子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

孔子说:"在温习旧知识后,能有新体会,新发现,就可以当老师了."

第３３卷第４期　，．３３　Ｎｏ．４　唐山师范学院学报　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＴａｎｇｓｈａｎ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　２０１１年７月　ｌ，．２０１１　

沧语　三个英译本的对此研究　

王毓芳　

（天津科技大学外国语学院，天津３００２２２）　

摘要：不同时代的　论语》英译本多达二十种以上，理雅格、韦利和安乐哲的译本译于不同的时代，也是　影响较大的三个经典海外译本。虽然三个译本均用了异化的翻译策略，但由于翻译目的和译者主体的差别，翻译　

策略也呈现细微差异。三个译本因各种因素的局限，都存在对原文的误译。　

关键词：（＜论语》；理雅格；韦利；安乐哲　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９－９１１５（２０１１）０４—００２８・０４　

Ａ　Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　Ｔｈｒｅｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ａｎａｌｅｃｔｓ　

ＷＡＮＧ　Ｙｕ—ｆａｎｇ　

（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｔｉａｎｊｉｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｔｉａｎｊｉｎ　３００２２２，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｒｅ　ａｌｅ　ｏｖｅｒ　ｔｗｅｎｔｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ａｎａｌｅｃｔｓ　ａｐｐｅａｒｅｄ　ｉｎ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｔｉｍｅｓ．Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ，ｔｈｒｅｅ　ｃｌａｓｓｉｃａｌ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ａｂｒｏａｄ　ａｌｅ　ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ：Ｊａｍｅｓ　Ｌｅｇｇｅ’Ｓ　ｖｅｒｓｉｏｎ；Ａｒｔｈｕｒ　Ｗａｌｅｙ’Ｓ　ｖｅｒｓｉｏｎ；Ｒｏｇｅｒ　Ｔ　Ａｍｅｓ　ａｎｄ　Ｈｅｎｒｙ　Ｒｏｓｅｍｏｎｔ　Ｊｒ．’Ｓ　ｖｅｒｓｉｏｎ．　Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅｙ　ａｌｌ　ａｄｏｐｔｅｄ　ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ａｌｅ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｉｍｓ　ａｎｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．Ｍｏｒｅｏｖｅ￣ｔｈｅｒｅ　ａｌｅ　ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｈｒｅｅ　ｕｎｄｅｒ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｔｈｅ　Ａｎａｌｅｃｔｓ；Ｊａｍｅｓ　Ｌｅｇｇｅ；Ａｒｔｈｕｒ　Ｗａｌｅｙ，Ｒｏｇｅｒ　Ａｍｅｓ　

《论语》两个英译本的比较

摘 要：《论语》是儒家经典的重要组成部分，对《论语》的翻译是中外文化交流的重要组成部分，本文选取辜鸿铭和安乐哲两个英译本，分别从两译本对核心词的翻译、专有名词的翻译、修辞格的翻译、宗教文化的翻译几个方面做了比较，从而得出译者所处的时期不同，其翻译目的就不同，所采取的翻译策略也就不同。

关键词：《论语》；辜鸿铭；安乐哲；比较研究

1 《论语》在国内、国际上的影响

《论语》一书共计20篇，是记载孔子及其弟子言行的著作，其内容涉及伦理观念、政治主张、教育原则和品德修养等方面，对中华民族的思想文化产生了及其深远的影响。《论语》其思想理论博大精深，若干年来不仅备受国人尊崇，同时也成为许多国外学者研究的重要课题之一。

第一个具有广泛影响的英译本是苏格兰传教士理雅各（James Legge）1861年在香港出版的《论语》英译本，它成为后来所有《论语》学术译本的原型。自理雅各以后，有很多中西学者孜孜不倦地投入到《论语》译介活动中，据《论语》译本研究者掌握的较详细数据，目前其英译本或节译本数量已达50个。由此可见，我们可以找到世界上几乎所有主要语言的《论语》译本。 2 两译本译文比较研究

纵观两译本发现其译文风格截然不同，主要是因为译者的翻译目的不同其采取的翻译策略也就不同，不同的读者也有其各自喜好的译本，下面笔者仅选择几个方面对两译本进行比较探究。

2.1 核心概念词的翻译

《论语》中，“仁”是最大核心词，在全文中共出现109次，“君子”107次，其它一些核心词“礼”75次，“信”38次，“义”24次，“德”40次，“孝”19次。两个译本核心词的英译请见下表：

辜鸿铭：仁（oral life/moral）礼（rt/good manners）德（oral

sentiment）信（sincerity）义（what is）孝（good）