《论语》的英文翻译研究

论语英文介绍带翻译

The Analects of Confucius: A Classic of Chinese

Philosophy。

论语，中国哲学经典。

The Analects of Confucius, also known as the Analects,

is a collection of sayings and teachings of the Chinese

philosopher Confucius and his disciples, compiled and

written down by his followers after his death. It is

considered one of the most important texts of Chinese

philosophy and has had a profound influence on Chinese

culture and society for over two thousand years.

《论语》是中国哲学家孔子及其弟子的言行录，是孔子逝世后由其追随者编纂并书写而成。它被认为是中国哲学中最重要的文本之一，对中国文化和社会产生了深远的影响，已经有两千多年的历史。

The Analects is composed of twenty books, each containing a collection of sayings and teachings of

Confucius and his disciples. The topics covered in the

Analects include ethics, education, politics, and social

relationships. The text emphasizes the importance of

《论语》论语全文及翻译

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦说乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

学习知识，进而按时温习它，不也是令人高兴的事吗？有朋友从远方而来，不也是令人快乐的事儿吗？我有才学，别人不了解我，可是我自己并不恼怒，不也是品德高尚的人所具有的吗？

3.吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎。

.子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”

孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”

2.有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为人之本与？”

有子说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”

3.子曰：“君子(1)，不重(2)则不威；学则不固(3)。主忠信(4)。无(5)友不如己者(6)；过(7)则勿惮(8)改。”

孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”

4.子曰：“不患(1)人(2)之不已知，患不知人也。”

孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。

5.子曰：“吾十有(1)五而志于学，三十而立(2)，四十而不惑(3)，五十而知天命(4)，六十而耳顺(5)，七十而从心所欲不逾矩(6)。”

孔子说：“我十五岁立志于学习；三十岁能够自立；四十岁能不被外界事物所迷惑；五十岁懂得了天命；六十岁能正确对待各种言论，不觉得不顺；七十岁能随心所欲而不越出规矩。”

6.子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

孔子说:"在温习旧知识后,能有新体会,新发现,就可以当老师了."

《论语》名句英译对比研究

作者：何金妮 胡兴莉

来源：《文教资料》2020年第34期

摘 要： 在《论语》经典英译版本和今译本名句中，称谓语、核心概念词和文化词的英译备受关注，却不一而同，有些可能会导致误解。本文主要对这些英译版本进行深度对比分析，研究异同，分析翻译方法与策略，发现更合适的译法。

关键词： 论语名句 称谓语 核心概念词 文化词 英译

《论语》被誉为儒家学说的经典著作，据不完全统计，目前《论语》已经被翻译成不同的语言，其中英译版本就有60多种，其哲学思想影响了世界各地一代代人。但是，在《论语》众多翻译版本中，就称谓语、核心概念词和文化词的翻译可谓仁者见仁、智者见智，对这些名句的翻译进行对比分析，有助于推动《论语》译介工作的开展。

论语的译介工作从纵向来看，已经跨越了五个世纪，历时300余年。一般认为，《论语》的最早西译版本为1687年比利时汉学家柏应理（Philippe Couplet）等人翻译的Confucius

Sinarum Philosophus，辜鸿铭是《论语》英译的中国第一人。本文的名句对比研究主要关注几个经典译本和今译本，经典译本主要关注理雅各、辜鸿铭和刘殿爵的英译本，今译本主要关注许渊冲的《论语：汉英对照》、吴国珍的《〈论语〉最新英文全译全注本》两个译本。

一、称谓的英译

称谓的翻译，对译者而言，涉及对原文的具体理解与翻译选择，对译介目标语读者而言，影响对《论语》其书及“孔子”其人的认识与评价。《论语》主要记录了孔子及弟子的言行与思想，《论语》中的主要人物有孔子、孔子的弟子和一些帝王将相。

1.“孔子”的称谓翻译。

孔子是我国著名的思想家、教育家，是儒家学派的创始人。孔子在《论语》一书中的称呼多被译为“子（Chee）”“夫子（Hoo-chee）”“仲尼（Zhong-ni、）”，译为sage、Saint、The

２０１０年２月　第２６卷第１期　外国语文　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ’Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　Ｆｅｂ．，２０１０　Ｖｏ１．２６　Ｎｏ．１　

《论语》英译本研究的功能语篇分析方法　

陈　呖　

（佛山科技学院文学院，广东佛山　５２８０００）　

提要：关于《论语》英译本翻译的研究，已经有很多学者采用不同的理论框架、从不同的角度做了深入探讨。采用　

功能语篇分析方法，目的是探讨功能语篇分析对《论语》英译本翻译研究的可行性和可操作性。从功能语篇分析出　

发研究《论语》英译本的翻译，可以揭示原来被忽略的学术问题。　

关键词：语篇分析；《论语》；系统功能语言学　

中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４—６４１４（２０１０）０ｌ一０１０５—０５　

Ａ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　Ａｎａｌｅｃｔｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ　

ＣＨＥＮ　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　Ａｎａｌｅｃｔｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ　ｈａｓ　ａ　ｌｏｎｇ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　

ｆｉｎｄｉｎｇｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ　ｗｉｔｈ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ａｓｐｅｃｔｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ａｐｐｒｏａｃｈ（ｉ．ｅ．ｆｕｎｃ—　

ｔｉｏｎａｌ　ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ）ａｎｄ　ｕｔｉｌｉｚｅｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｃｏｎｃｅｐｔｓ　ｉｎ　ｓｙｓｔｅｍｉｃ　ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｒａｎｓ—　

ｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ａｎａｌｅｃｔｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ．Ｔｈｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｐｅｒ　ｓｈｏｗｓ　ｔｈａｔ　ａ　ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ