英汉习语对比研究与翻译

英语习语的中译研究

A Research on

English-Chinese

Translation of English

Idioms

Abstract: Every language is laden with idioms. English, as the most active and

widely used language, enjoys a vast idiomatic basis, which makes its

learning very exciting and interesting. And the task of translating

entails comparing English and Chinese idioms in terms of cultural

differences. When speaking of E-C idioms translation strategies, what

enter our minds are two pairs of terms, literal translation and liberal

translation, domestication and foreignization. The academic circle of

E-C idioms translation has argued over their use for years, but till now

no agreement has been reached. In fact, the two pairs of translation

methods deal with translation from different perspectives, and they

are just like two overlapping circles with only small shared parts.

英汉习语的文化差异及翻译

摘要：由于英汉文化巨大差异，英汉习语蕴含着丰富的民族特色和文化信息，准确理解和传达英汉习语的文化信息，在英汉翻译实践中提升翻译作品的达和雅的品质有重要作用。

关键词：文化差异，习语，翻译

习语（idiom）是某一语言在使用过程中形成的独特的表达方式，它通常涵盖成语(set phrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquialisms)、典故(allusions)、俚语(slangs)、歇后语(enigmatic folk similes)等。英汉两种语言历史悠久，包含大量的习语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点，通过研究发现英汉习语之间的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异，一是隐含意义（包括褒贬义）的差异，而它们都是字面以外的意义，是文化差异的具体反映。由此出发，本文提出了英汉习语文化意义翻译的具体原则和方法。

一、英汉习语中所反映的文化差异?

英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》一书中，把文化作为一个概念表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。”文化的覆盖面很广，它是一个复杂的系统，并作为文化的一个重要组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。英汉习语所表现的文化差异主要表现在以下几个方面：

1.生存环境的差异

习语的产生与人们的劳动和生活环境密切相关。英国是一个岛国，四面环海，海洋和渔业是他们赖以生存的地理环境；而生活在亚洲大陆的汉民族，则依赖于土地和农业。例如，比喻花钱铺张浪费，大手大脚，英语习语是spend?

- 1 - 英汉习语对比及翻译方法研究

近些年来，跨文化沟通的重要性日益凸显，习语在不同语言当中扮演着极其重要的角色，它能够为语言之间的沟通增添浓厚的文化感，因此得到了业界的广泛重视。对比研究英汉习语旨在揭示英汉习语翻译过程中面临的语言和文化障碍，针对性地指出改善翻译质量的策略和办法，促进英汉习语翻译的质量提升。

英汉习语的对比研究，主要涉及一下几个主要方面：

一是语义层面的对比。习语的意义受人类语言历史及文化特点的影响。不同的语言的习语具有不同的文化内涵，对应的语义也有所不同。比如，英文表达“all thumbs”（手忙脚乱的），翻译成汉语就是“手脚无着”；英文表达“once in a blue moon”（非常罕见），翻译成汉语就是“千载难逢”；英文表达“hit the spot”（恰到好处），翻译成汉语就是“正中下怀”。

二是句法层面的对比。英汉习语的句法结构也存在比较明显的不同。比如，英文表达“put the cart before the horse”（本末倒置），汉语表达为“本末倒置、先行后说”；英文表达“Every cloud has a

silver lining”（否极泰来），汉语表达为“否极泰来、祸福相依”；英文表达“make a mountain out of a molehill”（小题大做），汉语表达为“小题大做、小错误引起大麻烦”。

三是口语层面的对比。英汉口语习语存在明显的语言特点和文化环境差异。比如，英语表达“turn a deaf ear”（充耳不闻），汉语表达为“充耳不闻、冷淡对待”；英语表达“cross my heart”（发誓）， - 2 - 汉语表达为“发誓、开口白雪”；英语表达“watch one step”（小心行事），汉语表达为“小心行事、头脑发热”。

根据以上分析，我们可以得出以下几点结论：

（1）英汉习语与文化有着深刻的联系，在语义、句法和口语翻译阶段都会受到文化因素的影响；

２０１２年第２５期考试周刊　

浅谈英汉　１　五　—　口　的文化差异与翻译　

阮蕾蕾　

（贵州师范大学大学外语教学部，贵州贵阳５５０００１）　

摘要：英语和汉语是两种高度发展的语言，都拥有大　

量的习语　习语是经过长时间使用而提炼出来的独特的固定　

短语或短句，是人民智慧的结晶。习语一般结构严谨，形式简　

练，具有形象鲜明，表达生动等特点，是语言中重要的修辞手　

段。正是由于这些特点，加之不同语言之间存在的文化差异．　

习语的翻译比较复杂。本文根据英汉习语翻译方法，结合文化　

差异方面．探讨如何处理习语翻译这一问题　

关键词：英汉习语文化差异翻译　

一、习语、文化与翻译　

习语（ｉｄｉｏｍｓ）是从语言中提炼出来的短语或短句．是语言　

发展的结晶。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含大量的　

习语。英语作为世界上使用最广泛、表达手段最丰富、文化传　

统最灿烂的语言，其习语更显得纷繁浩瀚。从文化的角度来　

看，英语习语渗透着浓郁的西方文化气息，犹如一幅色彩斑斓　

的画卷，展示出英语民族语言文化的底蕴。英语习语包括比喻　性词组（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ　ｐｈｒａｓｅ）、俚语（ｓｌａｎｇ）、俗语（ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌ—　

ｉｓｍ）、谚语（ｐｒｏｖｅｒｂｓ）等，而且习语的整体意义往往不能从组　

成习语的各个词汇意义中揣测出来。　

什么叫文化？根据《辞海》的解释，文化是指人类社会历史　

过程中创造的物质财富和精神财富的总和。有“现代文化之　父”之称的美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是“文化是历　

史上所创造的生存式样的系统，既包括显形式样又包括隐形　

式样，它具有整个群体共享的倾向，或是在一定时期中为群体　的特定部分所共享的”。习语是某种语言在使用过程中形成的　

独特的固定的表达方式。由于民族历史、宗教信仰、生活习惯，　

以及地理环境的差别．英汉习语承载着不同的民族文化特色　

和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的　

文化因素往往是翻译中的难点。　

翻译是借助语言这一多功能的符号体系，进行各种文化