英语翻译：《三十六计》第十九计-釜底抽薪

<<三十六计>>的英文表达<<孙子兵法>>三十六计（Thirty-Six Stratagems）乃兵家之经典著作。

语源于南北朝,成书于明清,是汉民族悠久文化遗产之一。

古人学好三十六计,带兵打胜券在握。

现代人习之,在商场职场生活领域中,古为今用。

而三十六计在外国也极受欢迎……那么就一起看看三十六计的英文表达吧！【1】第一套胜战计Chapter 1: Winning Stratagems第一计瞒天过海crossing the sea under camouflage■原文备周则意怠；常见则不疑。

阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

翻译：认为准备万分周到，就容易松劲；平时看惯了的，就往往不再怀疑了，秘计隐藏在暴露的事物中，而不是和公开的形式相排斥。

非常公开的往往蕴藏着非常机密的。

根据阴阳相互转化的规律，阳极而阴生，阴极而阳生。

■英文注释Mask your real goals, by using the ruse of a fake goal, until the real goal is achieved. Tactically, this is known as an ‘open feint’: in front of everyone, you point west, when your goal is actually in the east.第二计围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei■原文共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

翻译：打击兵力集中的敌人不如打击兵力分散的敌人；正面攻击敌人不如背后偷袭敌人。

树敌不可过多，对敌要各个击破，对现在还不忙于消灭的，要隐藏我们的意图。

■英文注释When the enemy is too strong to be attacked directly, then attack something he holds dear. Know that he cannot be superior in all things. Somewhere there is a gap in the armour, a weakness that can be attacked instead. The idea here is to avoid a head-on battle with a strong enemy, and instead strike at his weakness elsewhere. This will force the strong enemy to retreat in order to support his weakness. Battling against the now tired and low-morale enemy will give a much higher chance of success.第三计借刀杀人killing someone with a borrowed knife■原文敌已明，友未定，引友杀敌。

NO.1胜战计第一计瞒天过海备周而意怠，常见则不疑，阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

译：认为准备万分周到，就容易松劲；平时看惯了的，就往往不在怀疑了，秘计隐藏在暴露的事物中，而不是和公开的形式相排斥。

非常公开的往往蕴藏着非常机密的。

第二计围魏救赵共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。

译：树敌不可过多，对敌要各个击破，对现在还不忙于消灭的，要隐藏我们的意图。

第三计借刀杀人敌已明，友未定，引友杀敌，不出自力，以损推演。

译：作战的对象已经确定，而朋友的态度还不稳定，要诱导朋友去消灭敌人，避免消耗自己的力量。

第四计以逸待劳困敌之势，不以战，损刚益柔。

译：控制敌方力量发展的命脉来扼杀他，而不采取进攻的形势，这就是“损刚益柔”原理的演用。

第五计趁火打劫敌之害大，就势取利，刚决柔也。

译：敌方的危机很大，就乘机取利，用优势力量攻击软弱的。

第六计声东击西乱志乱萃，不虞“坤下兑上”之象；利其不自主而取之。

译：敌人乱撞瞎碰，摸不清情况，这是《易经》“萃”封上所说的“坤下兑上”的混乱征状。

必须利用敌方失去控制力的时机加以消灭。

第七计无中生有译：诳也，非诳也，实其所诳也。

少阴，太阴，太阳。

无中生有是运用假象，但不是弄假到底。

而是使假象变真象，大小假象，掩护真象。

第八计暗渡陈仓示之以动，利其静而有主，“益动而巽”。

译：故意暴露行动，利用敌方固守的时机，便主动偷袭。

第九计隔岸观火阳乖序乱，阴以待逆，暴戾恣睢，其势自毙。

顺以动豫，豫顺以动。

译：敌人内部分裂，秩序混乱，我便等待他发生暴乱，那时敌人穷凶极恶，翻目仇杀，势必自行灭亡。

我要根据敌人变动作好准备；作好准备之后，还要根据敌人的变动而行动。

第十计笑里藏刀信而安之，阴以图之，备而后动，勿使有变：刚中柔外也。

译：使敌人相信我方，并使其麻痹松懈，我则暗中策划，充分准备，一有机会，立即动手，使他来不及应变，这是暗中厉害，表面柔和的策略。

第十一计李代桃僵势必有损，损阴以益阳。

译：当局势发展有所损失的时候，要舍得局部的损失，以换取全局的优势。

英文三十六计三十六计(Thirty-Six Stratagems)1.瞒天过海crossing the sea under camouflage2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy5.趁火打劫plundering a burning house6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west7.无中生有creating something out of nothing8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river10.笑里藏刀covering the dagger with a smile11.李代桃僵palming off substitute for the real thing12.顺手牵羊picking up something in passing13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse15.调虎离山luring the tiger out of his den16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron20.混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters21.金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers26.指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry27.假痴不癫feigning madness without becoming insane28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof29.树上开花putting artificial flowers on trees30.反客为主turning from the guest into the host31.美人计using seductive women to corrupt the enemy32.空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness33.反间计sowing discord among the enemy34.苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man35.连环计coordinating one stratagem with another36.走为上decamping being the best; running away as the best choice。

《三十六计》中英文对照《孙子兵法》三十六计（Thirty-Six Stratagems）乃兵家之经典著作。

语源于南北朝，成书于明清，是汉民族悠久文化遗产之一。

古人学好三十六计，带兵打胜券在握。

现代人习之，在商场职场生活领域中，古为今用。

而三十六计在外国也极受欢迎，今天就来学习下《三十六计》的中英文表达吧！第一套胜战计Winning Stratagems第一计瞒天过海crossing the sea under camouflage备周则意怠；常见则不疑。

阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

Mask your real goals, by using the ruse of a fake goal, until the real goal is achieved. Tactically, this is known as an 'open feint': in front of everyone, you point west, when your goal is actually in the east.第二计围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

When the enemy is too strong to be attacked directly, then attack something he holds dear. Know that he cannot be superior in all things. Somewhere there is a gap in the armour, a weakness that can be attacked instead.页脚内容1The idea here is to avoid a head-on battle with a strong enemy, and instead strike at his weakness elsewhere. This will force the strong enemy to retreat in order to support his weakness. Battling against the now tired and low-morale enemy will give a much higher chance of success.第三计借刀杀人killing someone with a borrowed knife敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。

创作编号:BG7531400019813488897SX创作者《三十六计》全文及翻译O总说六六三十六，数中有术，术中有数。

阴阳燮理，机在其中。

机不可设，设则不中。

第一套胜战计第一计瞒天过海原文：备周而意怠，常见则不疑，阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

翻译：认为准备万分周到，就容易松劲；平时看惯了的, 就往往不在怀疑了，秘计隐藏在暴露的事物中，而不是和公开的形式相排斥。

非常公开的往往蕴藏着非常机密的。

第二计围魏救赵原文：共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。

翻译：树敌不可过多，对敌要各个击破，对现在还不忙于消灭的，要隐藏我们的意图。

第三计借刀杀人原文：敌已明，友未定，引友杀敌，不出自力，以损推演。

翻译：作战的对彖已经确定，而朋友的态度还不稳定，要诱导朋友去消灭敌人，避免消耗自己的力量。

第四计以逸待劳原文：困敌之势，不以战，损刚益柔。

翻译：控制敌方力量发展的命脉来扼杀他，而不采取进攻的形势，这就是“损刚益柔”原理的演用。

第五计趁火打劫原文：敌之害大，就势取利，刚决柔也。

翻译：敌方的危机很大，就乘机取利，用优势力量攻击软弱的。

第六计声东击西原文：乱志乱萃，不虞“坤下兑上”之象；利其不自主而取之。

翻译：敌人乱撞瞎碰，摸不清情况，这是《易经》“萃” 封上所说的“坤下兑上”的混乱征状。

必须利用敌方失去控制力的时机加以消灭。

第二套敌战计第七计无中生有原文：诳也，非诳也，实其所诳也。

少阴，太阴，太阳。

翻译：无中生有是运用假象，但不是弄假到底。

而是使假象变真象，大小假象，掩护真象。

第八计暗渡陈仓原文：示之以动，利其静而有主，“益动而巽” O翻译：故意暴露行动，利用敌方固守的时机，便主动偷袭。

第九计隔岸观火原文：阳乖序乱，阴以待逆，暴戾恣睢，其势自毙。

顺以动豫，豫顺以动。

翻译：敌人内部分裂，秩序混乱，我便等待他发生暴乱, 那时敌人穷凶极恶，翻目仇杀，势必自行灭亡。

我要根据敌人变动作好准备；作好准备之后，还要根据敌人的变动而行动。

我们常常会说，“走为上计”，这是36计中，人们用个的最多的一计。

中国自古就有36计，人们用不同的计谋来完成不同的事情。

三十六计的中文你能说全了吗？用英语你会说几计？1.瞒天过海Cross the sea under camouflage.2.围魏救赵Relieve the state of Zhao by besieging the state of Wei.3.借刀杀人Kill someone with a borrowed knife.4.以逸待劳Wait for the ex hausted enemy at one’s ease.5.趁火打劫Loot a burning house.6.声东击西Clamour in the east, attack in the west.7.无中生有Create something out of nothing.8.暗渡陈仓Pretend to take one path while sneaking down the other.9.隔岸观火Watch a fire burning from the other side of the river.10.笑里藏刀Knife hidden under the smiling face.11.李代桃僵Sacrifice the plum for the peach.12.顺手牵羊Take the opportunity to pilfer a goat.13.打草惊蛇Disturb the snake by hitting the grass.14.借尸还魂Borrow another’s body to return the soul.15.调虎离山Entice the tiger to leave the mountain.16.欲擒故纵To catch something, first let it go.17.抛砖引玉Bait a piece of jade with a brick.18.擒贼擒王To catch the bandit ,first capture their leader.19.釜底抽薪Take away the firewood under the cooking pot.20.混水摸鱼Fish in troubled water21.金蝉脱壳Get away like the cicada sloughing its skin。

《三十六计》全文及翻译第一卷：胜战计第一计：瞒天过海原文：备周则意怠，常见则不疑。

阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

翻译：当防备周全时，更容易麻痹大意；常见的事情，则往往不引起怀疑。

阴谋就隐藏在公开的事物里，并不和公开的事物相对立。

最公开的，往往蕴藏着最阴险的。

第二计：围魏救赵原文：共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。

翻译：面对兵力强大、阵势稳固的敌人，如果集中兵力正面攻击，难以取胜。

可采取包围敌人侧翼或后方的战术，迫使敌人分兵应战，从而削弱其整体战斗力。

第二卷：敌战计第三计：借刀杀人原文：敌已明，友未定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。

翻译：当敌方已经明确，而盟友尚未确定时，可以诱导盟友去攻击敌人，自己不必出力，根据《损》卦的原理来推演。

第四计：以逸待劳原文：困敌之势，不以战；损刚益柔。

翻译：当敌人处于困境时，不必急于进攻，而是应该消耗其力量，使其疲惫不堪，然后再乘机发动攻击。

第三卷：攻战计第五计：趁火打劫原文：敌之害大，就势取利，刚决柔也。

翻译：当敌人遭遇重大灾难时，趁机利用这个机会获取利益，这是以刚克柔的策略。

第六计：声东击西原文：敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。

利其不自主而取之。

翻译：当敌人意志混乱、没有防备时，可以采取声东击西的策略，趁其不备而攻取之。

第四卷：混战计第七计：无中生有原文：诳也，非诳也，实其所诳也。

少阴、太阴、太阳。

翻译：先用虚假的信息欺骗敌人，然后再用真实的信息迷惑敌人，使敌人无法判断虚实。

这种方法包括少阴、太阴、太阳三种情况。

第八计：暗渡陈仓原文：示之以动，利其静而有主，益动而巽。

翻译：故意展示自己的行动，引诱敌人保持静止，然后趁机采取行动。

这种方法可以增益自己的行动力，使敌人无法应对。

第五卷：并战计第九计：隔岸观火原文：阳乖序乱，阴以待逆。

暴戾恣睢，其势自毙。

顺以动豫，豫顺以动。

翻译：当敌人内部发生混乱时，应该静观其变，等待敌人自取灭亡。

顺应形势而动，就可以取得胜利。

第十计：笑里藏刀原文：信而安之，阴以图之；备而后动，勿使有变。

英文版《三十六计》，快来围观！三十六计（Thirty-Six Stratagems）乃兵家之经典著作,也是古今中外必读之作。

01、Winning Stratagems第一套胜战计第一计瞒天过海Crossing the sea under camouflage备周则意怠；常见则不疑。

阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴。

Mask your real goals, by using the ruse of a fake goal, until the real goal is achieved. Tactically, this is known as an 'open feint': in front of everyone, you point west, when your goal is actually in the east.第二计围魏救赵Relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。

When the enemy is too strong to be attacked directly, then attack something he holds dear. Know that he cannot be superior in all things. Somewhere there is a gap in the armour, a weakness that can be attacked instead.The idea here is to avoid a head-on battle with a strong enemy, and instead strike at his weakness elsewhere. This will force the strong enemy to retreat in order to support his weakness. Battling against the now tired and low-morale enemy will give a much higher chance of success.第三计借刀杀人Killing someone with a borrowed knife敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。

三十六计全文及白话文孔子曰：会用兵者,军中无粮,仅用三日,但可用十日.不会用兵者,军中有粮，仅用十日，最用2日《孙子兵法》又称《孙武兵法》、《吴孙子兵法》、《孙子兵书》、《孙武兵书》等,英文名为《The Art of War》，是中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰宝，是中国优秀文化传统的重要组成部分。

是世界三大兵书之一（另外两部是：《战争论》(克劳塞维茨) ，《五轮书》(宫本武藏））其内容博大精深，思想精邃富赡，逻辑缜密严谨。

【概述】三十六计，也称三十六策,是我国古代兵家计谋和军事谋略学的兵书。

原书按计名排列，共分六套，即胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计.前三套是处于优势所用之计，后三套是处于劣势所用之计。

三十六计是依据阴阳变化之理及古代兵家刚柔、奇正、攻防、彼己、虚实、主客等对立关系相互转化的思想推演而成，含有朴素的军事辩证法的因素。

-———-相关古书：《孙子兵法》原文为便于大家记忆,以下为三十六计各取一字组成的一首诗:金玉檀公策，借以擒劫贼，鱼蛇海间笑，羊虎桃桑隔，树暗走痴故,釜空苦远客，屋梁有美尸，击魏连伐虢。

六六三十六，数中有术，术中有数。

阴阳燮理，机在其中。

机不可设，设则不中。

第一套胜战计第一计瞒天过海原文：备周而意怠，常见则不疑,阴在阳之内，不在阳之对。

太阳，太阴.翻译：认为准备万分周到，就容易松劲；平时看惯了的，就往往不在怀疑了，秘计隐藏在暴露的事物中，而不是和公开的形式相排斥。

非常公开的往往蕴藏着非常机密的。

第二计围魏救赵原文：共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。

翻译:树敌不可过多，对敌要各个击破，对现在还不忙于消灭的，要隐藏我们的意图。

第三计借刀杀人原文：敌已明，友未定,引友杀敌，不出自力，以损推演。

翻译:作战的对象已经确定，而朋友的态度还不稳定，要诱导朋友去消灭敌人，避免消耗自己的力量.第四计以逸待劳原文：困敌之势，不以战,损刚益柔。

翻译:控制敌方力量发展的命脉来扼杀他，而不采取进攻的形势，这就是“损刚益柔”原理的演用。