专业英语翻译作业

水利工程专业英语作业

第4课 排水

6 与其他排水相比，陆地排水在水文设计方面要求不是很高，陆地排水的目的是在某个特定的时间转移大量的水，在灌溉区为了控制盐分，需要安装地下排水，来转移额外的水，而这些渗透的水又会被利用在其他的灌溉区，而这个排水设备要有能力转移两个灌溉区之间的水量。

7 安装排水设施应该考虑在一天里下雨的情况，这个排水设备能及时转移这个雨量，通常我们要知道排水系数，而这个系数通常是被认为是大约一年平均雨量的1%。这样定义的排水系数通常是在1年降雨量的1／4到1／2里变化，然而这个也能估计1年下雨的渗透量，而这个渗透量少于要求带到土地区域需要的量，当灌溉区的排水系数超过被定义的渗透量的容量，因而这个排水设施应被使用，通常然而最小的瓦片尺寸（通常在4cm到10cm之间）更适合处理这个设计流量。

8 通常被堤坝保护的陆地对于额外的水会从河流的渗透或者在堤坝下渗透的方式排出额外的水，基于这种情形对排水系统的流量设计应该基于在1年到2年阶段被估计的渗流流量，如果在较高的阶段，期望与降雨的季节一致而排水系数应该被增加到渗透量。

9 对于陆地排水系统的设计最基本的程序被总结如下：

·准备这个区域的等高线地图，通常一般是等间距为0.3m。

·选择系统出口位置，如果可以设置几个出口，一般要选择一个比较经济的方案。

·决定于地下排水的排水系数，同时估计需要拦截水的沟道。

·同时应该安置一个合适的深度，同时计划瓦片排水的设计，又习惯最小尺寸的（4cm到10cm）排水区域能够有适当的容量，他也能够预算总管道和地下管道所要求的尺寸。

·在地下排水计划被完成时，当第一个关于总管道安置的试验可能要求修正全部的系统应该被设计为最小的尺寸这样使用最短的路线对于管或者沟道。

·估计工程造价，以合法的渠道保证工程实施。

10 在建筑工程中，合法的工程师以及建筑工程师应该对排水设施负责，他们从道路，排水，涵洞，以及下水道，只要涉及到建筑物操作方面的开始从手，在建筑物工作中，他们都会从以上提及到的各个因素开始入手。

第一单元

从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意到人为因素。 它与创建新的实体、 设备或解决方案有关：新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建一个新的结构。 工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。最终，人类安全才是一个最重要的考虑因素。

工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。理想化的使用和发展建立可以确定行为的边界的程序，是过程的一部分。

很多的问题，就其本身的性质而言，不能完全被描述 — — 即使这一事实，在其开始之前。然而还必须找到对于这些问题可接受的工程解决方案，来满足预定的需求。直觉或判断是建立可能的替代策略、 流程或解决方案的关键因素。。而这也是工程的一部分。

土木工程是工程的最多样化的分支机构之一。土木工程师计划、设计、施工，和维护大量的结构和公共、商业和工业使用的设施。这些结构包括住宅，办公室和工厂大厦；公路、铁路、机场、隧道、桥梁、港口、渠道和管道。在其他大多数的国家它们还包括运输系统许多其他设施，以及将为我们的生活带来便利的和维护我们的健康污水及废物处理系统。

直到大约1750年，人们才开始使用“土木工程师”这一术语。约翰.斯密顿在英格兰普利茅斯附近，建造了著名的埃迪斯通灯塔的建造师，开始自称为“土木工程师"来将自己与当时的军事工程师区分开。然而，土木工程这个职业却像文明一样古老。

I古埃及人用最简单的机械原理和装置建造了许多至今仍矗立的庙宇和金字塔，包括吉萨大金字塔和在卡纳克的Amon-Ra的寺庙。这个大金字塔，481英尺（146.6 米）高，由2250000个石块组成，石块的平均重量超过1.5吨（1.4 吨）。建造如此的纪念性建筑使用了大量的人力。埃及人也作了一些重达1000吨(900吨)的石头的大块切割的方尖塔。硬青铜的切削刀具在其中使用到了。

为了从采石场向尼罗河运输石材埃及人建造了长堤和道路。由埃及人竖设的大块石头通过使用拉杆、斜平面、滚子和雪橇来移动。

第一课

Cytoplasm: The Dynamic, Mobile Factory

细胞质：动力工厂

Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm. Much of the mass of a cell consists of this

semifluid substance, which is bounded on the outside by the plasma membrane. Organelles are suspended within it, supported

by the filamentous network of the cytoskeleton. Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients, ions, soluble proteins, and

other materials needed for cell functioning.

生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜（原生质膜）包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。

The Nucleus: Information Central（细胞核：信息中心）

The eukaryotic cell nucleus is the largest organelle and houses the genetic material (DNA) on chromosomes. (In prokaryotes

the hereditary material is found in the nucleoid.) The nucleus also contains one or two organelles-the nucleoli-that play a role in

第十二章 核材料

在过去的五十年里，核能的发展已经涉及到了许多的材料的使用——金属，合金，制陶业，液体以及气体——相对而言，它们在前核时代没有被工程师知道，以及很少在工程上使用。现在，这些材料被众所周知，尽管它们不是十分普通的事物，但是今天它们是被用在工程上大量物质的一部分。

本章目的在于对那些在核工程领域有着特殊重要性的材料给出简要的定性介绍，描述它们的性质以及在反应堆技术中的应用。

这些物质的物理特性对决定它们的使用在核反应堆上有着相当大的重要性。对特殊的用途，工程师在选择材料时需要熟悉它们的所有特性，正如：强度，硬度，延展性，熔点，沸点，密度以及热导率。（在核能出现之前）中子截面没有被清楚的了解，对使用在反应堆的核心它们在大部分材料的选择上有着极其的重要性。反应堆的大部分部件需要抗高温和高压，它们的性能在那样的情况下也必须加以考虑。

在一个反应堆中对不同物质间可能出现的任何化学反应的了解是必须的。例如：冷却剂在高温下对反应堆的许多其他部件以及热交换器会发生联系，可能会发生腐蚀反应，使得这些部件必须被熟练的掌握。

在反应堆中，一种改变有影响的材料的类型叫做辐射损伤，它在无核应用中并不熟悉。对延长时间来说，这是由于它的存在以一个中子的不稳定状态，尤其一个快中子的不稳定状态，而显露出来的结果，以引起物质的分子和晶体的结构发生改变而命名的。

同样，在一个反应堆内由于通过高能裂变产生的单个原子的轰炸的结果结构的破坏能够产生燃料。辐射损伤引起在一种材料的晶体内单个原子的移位以及改变这种晶体结构；这个影响也许是各向异性的，导致沿着一些轴伸长以及沿着其他的轴收缩。这个损伤的结果也许包括裂缝，肿胀，蠕变，也有其他性能，正如：延展性，硬度，强度以及热导率的改变。通常只有在材料试验堆上，经过长期照射和许多研究测试历数年之久，这些结果才会显著起来，以至于需要评估一下辐射引起的损伤程度及材料的变性。