克服翻译症translationese.ppt

翻译症的表现层面、原因及克服方法作者：李国平来源：《现代语文(语言研究)》2008年第03期摘要：翻译症是翻译中普遍存在的一种现象，本文从词语层面、句子层面和语篇层面讨论了翻译症的表现及成因，并提出解决对策。

关键词：翻译症语境树杈句波浪句汉语思维英语思维一、翻译症的定义翻译症（translationese， translation syndrome）是翻译实践中的常见问题，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》一书中将其定义为“formal fidelity， with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message （形式上忠实，而结果却是对原文内容和效果不忠实）”，其主要特征表现为译文语言生硬牵强，行文不自然、不流畅，晦涩费解，佶屈聱牙，甚至不知所云，谓之英式汉语或中式英语。

其主要成因是不了解双语的词汇、句子结构、文化习俗、思维理念等方面的差异，在翻译过程中照搬字典释义，把原文的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中。

二、词翻译症的主要表现翻译症的各种表现可以从词语、句子和语篇三个层面进行分析：（一）词语层面上的表现1.照搬字典词条释义（1）My idyll would have been perfect had it not been for a persistent bee that began buzzing around me. The bee was of the common variety that plagues picnickers.译文1：要是没有一只蜜蜂围着我不停地嗡嗡地飞，我的田园诗一定会一直都是完美无暇的。

这只蜜蜂是传染瘟疫给野餐者的普通种类。

译文2：要不是有个蜜蜂在我身边嗡嗡不停，我一定会非常安闲自在。

那是个常见的蜜蜂，喜欢骚扰野餐者。

“idyll”和“plague”字典释义分别为“田园诗”和“传染瘟疫”，在该语境中均需转义处理，才能确切地表达出原作的风格。

《英汉大词典》：translationese ：（表达不流畅、不地道）翻译问题；翻译腔鲁迅主张，译文“必须有异国情调，就是所谓洋气。

”但这种“洋气”主要指原作的异域文化特色，在语言上虽然也要力求带一点“洋气”，但却不宜沾染上浓重的“洋腔”带有翻译症的译文，是一种病态的译文，主要表现为：1，语言不通顺，既违背的汉语语言规范，又败坏了读者的阅读兴趣。

When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so.当女售票员看见我时，她那在其他情况下还挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。

女售票员一看到我，原本颇为动人的面孔刷地一沉，变得煞是难看。

2，语义不同，让读者不知所云They draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American.它们没有什么区别，也不分什么阶级；它们仅仅是美国人的。

They: 牛仔裤这种裤子对人不分贵贱，不讲等级，只要是美国人都可以穿。

翻译症是极端异化译法的结果，或者说，是流于表象的“伪异化”翻译的结果。

所谓伪异化翻译，是只顾在形式上逐字逐词的翻译原文，忽略了遣词造句的特征，从而做出了生硬拗口、貌合神离的翻译。

其原因大致如下：一、照搬英汉词典的释义翻译遇到疑难词时，不是根据上下文，仔细琢磨改词的确切意思，而是急于到英汉词典里查找“对等词”，生搬硬套。

I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below.这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得可怕地看下了下面山谷里的景物。

这时我举得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看到异常清晰。

翻译症的表现层面、原因及克服方法翻译症是翻译中普遍存在的一种现象，本文从词语层面、句子层面和语篇层面讨论了翻译症的表现及成因，并提出解决对策。

标签：翻译症语境树杈句波浪句汉语思维英语思维一、翻译症的定义翻译症（translationese，translation syndrome）是翻译实践中的常见问题，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》一书中将其定义为“formal fidelity，with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message （形式上忠实，而结果却是对原文内容和效果不忠实）”，其主要特征表现为译文语言生硬牵强，行文不自然、不流畅，晦涩费解，佶屈聱牙，甚至不知所云，谓之英式汉语或中式英语。

其主要成因是不了解双语的词汇、句子结构、文化习俗、思维理念等方面的差异，在翻译过程中照搬字典释义，把原文的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中。

二、词翻译症的主要表现翻译症的各种表现可以从词语、句子和语篇三个层面进行分析：（一）词语层面上的表现1.照搬字典词条释义（1）My idyll would have been perfect had it not been for a persistent bee that began buzzing around me. The bee was of the common variety that plagues picnickers.译文1：要是没有一只蜜蜂围着我不停地嗡嗡地飞，我的田园诗一定会一直都是完美无暇的。

这只蜜蜂是传染瘟疫给野餐者的普通种类。

译文2：要不是有个蜜蜂在我身边嗡嗡不停，我一定会非常安闲自在。

那是个常见的蜜蜂，喜欢骚扰野餐者。

“idyll”和“plague”字典释义分别为“田园诗”和“传染瘟疫”，在该语境中均需转义处理，才能确切地表达出原作的风格。

克服翻译症一：翻译症的定义及其危害“翻译腔”是翻译实践中的常见病，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》一书中称之为“translationese”。

翻译腔又称翻译体，是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到移入语中，因而形成一种不符合译入语表达习惯的语言混合体。

其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧随原文，忽略译入语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，可读性差。

在《翻译学词典》中，Mark Shuttleworth 和Moira Cowie将其定义为：a generally pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, impenetrable or even comical. Translationese is typically caused by an excessively LITERAL approach to the translation process or an imperfect knowledge of TL. 早在1932年，林语堂就在其长篇论文《论翻译》一文中提出：“若是译者心中非将此原文思想译成有意义之中国话，则据字直译，似中国话实非中国话，似通而不通，决不能达到通顺结果。

”带有翻译腔的译文往往佶屈聱牙，使译文读者不知译者所云。

可读性差，甚至误导读者。

二：翻译腔产生的原因（一）由于理解错误造成的翻译腔。

1．只从原文的表层结构进行理解，造成翻译腔。

①．Whereas a country like Britain exhibits considerable variation in climate and landscape, the differences across the continental U.S. are extreme.原译：象英国这样的国家在气候和风景上展现了很大的变化，则在美国大陆的差异是巨大的。