下载文档原格式
《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析《摊破浣溪沙》原文及翻译赏析1五代：李璟菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。
还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。
多少泪珠何限恨，倚栏干。
(栏通：阑) (何限恨一作：无限恨)译文及注释译文荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。
美好的人生年华不断消逝。
与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。
（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。
（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
注释⑴摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前...显示全部译文及注释佚名译文荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。
美好的人生年华不断消逝。
与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。
（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。
（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
注释⑴摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
⑵菡萏：荷花的别称。
⑶西风愁起：西风从绿波之间起来。
以花叶凋零，故曰“愁起“。
⑷鸡塞：《汉书·匈奴传》：“送单于出朔方鸡鹿塞。
“颜师古注：”在朔方浑县西北。
“今陕西省横山县西。
《后汉书·和帝纪》：”窦宪出鸡鹿塞“，简称鸡塞。
亦作鸡禄山。
《花间集》卷八孙光宪《定西番》：”鸡禄山前游骑。
“这里泛指边塞。
⑸彻：大曲中的最后一遍。
“吹彻“意谓吹到最后一曲。
笙以吹久而含润，故云”寒“。
元稹《连昌宫词》：”逡巡大遍凉州彻“，” 大遍“有几十段。
李璟《摊破浣溪沙》宋词赏析李璟《摊破浣溪沙》菡萏香销翠叶残①，西风愁起绿波间。
还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远②，小楼吹彻玉笙寒③。
多少泪珠何限恨，倚阑干。
【注释】：①菡萏(hàndàn)：荷花的别称。
②韶(sháo)光：美好的时光。
③鸡塞：即鸡禄塞。
汉朝为北边要塞。
东汉和帝永元元年(公元89年)窦宪北击匈奴,即出此塞,获胜后,登燕然山,刻石勒功而还。
④吹彻：吹到最后一遍。
寒：笙吹久了因呼吸带入了水分,所以叫做“寒”。
也可作玉笙凄凉解。
⑤何限：一本作“无限”。
译文荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。
美好的人生年华不断消逝。
与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。
细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。
(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。
（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
【意译】：池塘里鲜艳芬芳的荷花都凋谢了，翠绿的荷叶也残败了。
秋风裹带着忧愁刮来，在池塘里吹起绿色的波纹。
这池中的荷花和时节一样都憔悴了，真叫人不忍心再看。
夜里下起了淅淅沥沥的小雨，梦中回想起国家边塞的战事。
小楼上有人吹奏起哀婉幽怨的玉笙的声音，让人感到透心的寒意和无限的凄凉。
倚着栏杆远望，心中有多少愁苦怨恨，又流淌了多少泪珠啊！译文2:莲香销尽，荷叶凋残，萧索的秋风带着愁意在绿波中吹起。
自己的美好时光，就像这荷花一样香销叶残了，眼前的景象让人不堪回首。
细雨迷朦中，与日夜思念的丈夫相见了，醒来却发现这只是一个梦，怀恋的丈夫仍远在边塞，在她居住的孤寂的小楼上，整夜回荡着凄冷的玉笙声。
流了许多眼泪，有无限多的怨恨，无可奈何，只好独倚栏杆。
【赏析】：李璟是南唐烈祖李昇长子，南唐后主李煜的父亲，为南唐中主。
在位十九年，因受北周的威胁，迁都南昌，抑郁而死。
他留下的词作只有四首。
这首词通过秋景写出了作者身为一国之君，在国家面临灭亡危险的时候却无能为力的无限哀愁。
“菡萏香销翠叶残”，“菡萏”即“荷花”，也叫“莲花”，称“菡萏”，别有一种庄严珍贵之感。
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩原文、翻译及赏析摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩原文、翻译及赏析摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩五代十国李璟手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》译文卷起珍珠编织的帘，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
随风飘荡的落花谁才是它的主人呢？这使我忧思不尽。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》注释摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。
玉钩：帘钩之美称。
依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
悠悠：形容忧思不尽。
青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。
”注：“三足鸟，青鸟也。
主西王母取食。
”云外：指遥远的地方。
丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。
吴（今江苏吴县一带）为东楚。
彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。
“三楚暮”，一作“三峡暮”。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》赏析这是一首伤春词、春恨词。
此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。
上片写重楼春恨，落花无主；下片进一层写愁肠百结，固不可解。
有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。
【诗词阅读及答案】李?《摊破浣溪沙?手卷真珠上玉钩》阅读答案及赏析浣溪沙（李?）手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三峡暮，接天流。
1、风里落花谁是主，思悠悠回首绿波三峡暮，接天流这二句围绕词中哪个字来写？写法有何特点？（5分）2、戴望舒《雨巷》的意境取自丁香空结雨中愁，但又有发展。
请作简要分析。
（6分）参考答案1、围绕恨字来写，写法上都是借景热情，前一句写近景，直接热情，后一句写远景，间接热情。
2、丁香在《雨巷》中既是作者美好理想的象征，又表达诗人无限的惆怅与依恋。
而《浣溪沙》表达的则离别相思之情或是对南唐风雨飘摇国运的忧虑和感伤。
阅读练习二（1）简析词中有哪些愁。
（4分）答案：伤春之愁和怀人之情（或身世之忧）。
（2分）上片写卷起珠帘，重楼阻隔，落红飘零，孤苦无依，是伤春，也是感慨；下片写音书难达，愁思中结，楚天暮云，绿波浩荡，正是愁思压抑而又深广的写照。
（2分）（2）赏析丁香空结雨中愁中的空字的妙处。
（3分）答案：空是徒然的意思。
（1分）词人移情于景，用一空字强烈地表达出愁思难以排遣的无奈和哀伤。
（2分）阅读练习三：1.词的上阕写抒情主人公卷帘出场，倚楼凝望，思绪万千，一词点明了主旨。
下阕青鸟不传云外信一句，运用了青鸟的典故，表达了抒情主人公的情感。
（2分）2.简要赏析结尾句回首绿波三峡暮，接天流的表现手法。
（5分）参考答案1．春恨。
恋人无音信的愁苦。
(2分。
每空1分，后一空写出愁苦也可给分)2．①以景作结或以景结情，(答出手法给1分，答借景抒情以景衬情也可给分)春水绿波流向天际，暮色中更见凄迷，更增愁情；(分析1分)②化抽象为具体，(1分，表述近似的也可给分)把哀愁化作不尽之水，它既是词人回首所见之景，也是心中流淌不尽的愁思的物化形象，写出抒情主人公心中的忧伤 ! (具体分析给2分，如有缺漏，酌情赋分) (共5分)阅读练习四：（1）结尾回首绿波三楚暮，接天流两句有何艺术特色？请简要分析。
李璟《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》阅读答案及赏析浣溪沙手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三峡暮，接天流。
1、风里落花谁是主，思悠悠回首绿波三峡暮，接天流这二句围绕词中哪个字来写？写法有何特点？2、戴望舒《雨巷》的意境取自丁香空结雨中愁，但又有发展。
请作简要分析。
参考答案1、围绕恨字来写，写法上都是借景热情，前一句写近景，直接热情，后一句写远景，间接热情。
2、丁香在《雨巷》中既是作者美好理想的象征，又表达诗人无限的惆怅与依恋。
而《浣溪沙》表达的则离别相思之情或是对南唐风雨飘摇国运的忧虑和感伤。
阅读练习二简析词中有哪些愁。
答案：伤春之愁和怀人之情。
上片写卷起珠帘，重楼阻隔，落红飘零，孤苦无依，是伤春，也是感慨；下片写音书难达，愁思中结，楚天暮云，绿波浩荡，正是愁思压抑而又深广的写照。
赏析丁香空结雨中愁中的空字的妙处。
答案：空是徒然的意思。
词人移情于景，用一空字强烈地表达出愁思难以排遣的无奈和哀伤。
阅读练习三：1.词的上阕写抒情主人公卷帘出场，倚楼凝望，思绪万千，一词点明了主旨。
下阕青鸟不传云外信一句，运用了青鸟的典故，表达了抒情主人公的情感。
2.简要赏析结尾句回首绿波三峡暮，接天流的表现手法。
参考答案1．春恨。
恋人无音信的愁苦。
(2分。
每空1分，后一空写出愁苦也可给分)2．①以景作结或以景结情，(答出手法给1分，答借景抒情以景衬情也可给分)春水绿波流向天际，暮色中更见凄迷，更增愁情；(分析1分)②化抽象为具体，(1分，表述近似的也可给分)把哀愁化作不尽之水，它既是词人回首所见之景，也是心中流淌不尽的愁思的物化形象，写出抒情主人公心中的忧伤 ! (具体分析给2分，如有缺漏，酌情赋分) (共5分)阅读练习四：结尾回首绿波三楚暮，接天流两句有何艺术特色？请简要分析。
有人认为依前春恨锁重楼的锁字用得极妙，你认为妙在何处？【参考答案】这两句以景结情，以景衬情，更增愁情。
李璟《浣溪沙-手卷真珠上玉钩》原文、注释、译文及赏析【原文】《浣溪沙-手卷真珠上玉钩》手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
①风里落花谁是主?思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
②回首绿波三楚暮，接天流。
③【注释】①真珠：即珍珠，指珍珠帘。
依前：依旧。
②青鸟：神话传说中西王母的信使。
见《汉武故事》。
丁香空结：喻愁思郁结。
李商隐《代赠二首》：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。
”③三楚：指南楚、东楚、西楚。
【译文】手卷起珍珠帘挂上玉帘钩，依旧把春恨锁在层层高楼。
随风飘的落花谁是它主人?一时间思绪悠悠。
连青鸟都传递远人的音信，丁香花徒然在雨中抱蕾凝愁。
回头远望暮色中三楚的绿波，只见它茫茫接天而流。
【集评】宋·《漫叟诗话》：“前人评杜诗，云：‘红豆啄残鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝’，若云‘鹦鹉啄残红豆粒，凤凰栖老碧梧枝。
’便不是好句。
余谓词曲亦然，李璟有曲‘手卷真珠上玉钩’，或改为‘珠帘’，舒信道有曲云：‘十年马上春如梦。
’或改云‘如春梦’，非所谓遇知音”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十九引)。
明·李攀龙：“上言落花无主之意，下言回首一方之思。
”又：“写出阑珊春色最是恼人天气”(唐圭璋《南唐二主词汇笺》引)。
明·王世贞：“‘细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒’，‘青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁’，‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，非律诗俊语乎?然是天成一段词也，著诗不得”(《艺苑卮言》)。
清·黄苏：“清和宛转，词旨秀颖”。
(《蓼园词选》)近代·俞陛云：“此调为唐教坊曲，有数名。
《词谱》名《山花子》，《梅苑》名《添字浣溪沙》，《乐府雅词》名《摊破浣溪沙》，《高丽乐史》名《感恩多》，因中主有此词，又名《南唐浣溪沙》。
即每句七字《浣溪沙》之别体。
其结句加‘思悠悠’、‘接天流’三字句，申足上句之意，以荡漾出之，较七字结句，别有神味”。
(《唐五代两宋词选释》)现代·俞平伯：“或疑古代生活即使豪奢，未必用真珠作帘，推金积玉，毋乃滥乎?此泥于写实之俗说，失却前人饰词遣藻之旨矣。
古诗摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩翻译赏析《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》作者为宋朝文学家李煜。
其古诗全文如下：手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
【前言】《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是五代十国时期南唐中主李璟的作品。
此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。
上片写重楼春恨，落花无主；下片进一层写愁肠百结，固不可解。
有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。
全词语言雅洁，感慨深沉。
【注释】⑴摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。
后阕oRG开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
⑵真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。
玉钩：帘钩之美称。
⑶依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
⑷悠悠：形容忧思不尽。
⑸青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。
”注：“三足鸟，青鸟也。
主西王母取食。
”云外：指遥远的地方。
⑹丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
⑺三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。
吴（今江苏吴县一带）为东楚。
彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。
“三楚暮”，一作“三峡暮”。
【翻译】卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁的诗意
青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁的诗意：信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
”出自唐代李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》。
诗文如下：
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩
南唐· 李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
译文：
轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。
看着门外的春景，心中不免生出一股怨气，笼罩了整所高楼。
柔弱的花儿随风飘零，眼前暮春的景色让我思绪缥缈，闲愁点点。
青鸟带不回远方我怀念之人的丁点音信，雨中绽放的丁香花开出团团的愁怨。
那绿色水波，浩浩荡荡从三峡奔腾而下，远远望去，碧涛与苍茫的暮色连成一片，长空万里，水天一色。
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩简短赏析《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是一首具有深厚文化底蕴的古典诗词，它汇聚了我国传统文化的精髓，蕴含着深刻的哲理和情感。
在这篇文章中，我将从多个角度对这首诗进行全面评估，并给出个人的观点和理解。
1. 诗词赏析《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是南宋词人秦观的代表作品之一，它以华美的词藻描绘了一幅婉约、典雅的意境。
词中的“手卷真珠上玉钩”暗喻着女子的婉约之美，表现了女性柔美的形象和内心世界。
整首词情感细腻，意境优美，给人以无限遐想之感。
2. 主题探讨本词的主题可以归纳为“女性之美”，它通过对手卷真珠上玉钩的描写，展现了我国古代审美观念中对女性的赞美和崇敬。
也暗含了作者对女性的独特理解和情感表达。
这一主题在我国古典文学中具有广泛的影响力，反映了古人对女性的崇高评价和对人生美好的追求。
3. 文章撰写在这篇文章中，将以《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》为中心，从古诗的历史背景、作者的生平、诗词的艺术特点、意象的意义等多个方面展开探讨，逐步揭示其内涵和魅力。
另外，还会探索诗中所蕴含的哲理和情感，以及其在当今社会的意义和价值。
在文章结尾，将进行总结和回顾，以干货的形式给出对该诗词的全面评价和个人理解。
4. 个人观点个人认为，《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》不仅在形式上具有独特的艺术价值，更重要的是其表现出作者对女性之美和情感的真挚赞美，以及对人生哲理的深刻思考，这值得当代人深入品味和解读。
也反映了中华传统审美情趣和文化内涵，对于当代社会的审美观念和人文情怀具有重要的启示意义。
本篇文章将全面解读和评估《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》，给予读者深入的思考和感悟。
希望通过这篇文章的阅读，读者能够更加深入地理解和欣赏这首古典诗词的内涵和魅力，使其得到更有意义的传承和发扬。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是一首优美动人的古典词，它以其华美的词藻和深刻的内涵，成为了我国古典诗词中的经典之作。
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩[五代·李璟]手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
[疑难注解]摊破流溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐流溪沙”。
双调四十八字，前朋三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前间首句平脚押的，后阕首句反脚不押前。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阔末的扩展成两向，所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠：以珍珠端织之帘。
或为审之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如折佩之声”。
玉钩：帘钓之美称。
依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
悠悠：形容忧思不尽。
青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里带信的人。
云外：指遥远的地方。
丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。
[古文今译]卷起珍珠做的帘子，挂上帘钧，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
风里的落花那么惟悴，谁是它的主人呢？这使我越想趣加茫然。
信使不曾捐来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起腰结的忧愁。
我回头晓望幕色里的三峡，看江水从天而降，洁福奔。
[诗文赏析]这是一首伤春词、春恨词。
词人赋恨在这首词中有很多、然用暗笔，像这首在词中点明“春恨”还是罕见的。
词的上片从落花无主着笔，写春恨所以产生的触媒；下片从思念难解立意，将春恨产生的根源揭示得含蓄而又深沉。
作者用了词家惯用的对景抒情的手法，然而却用得很不一般。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》赏析引导语：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
”这几句意境优美的诗出自《摊破·手卷真珠上玉钩》，是南唐中主李璟的作品。
这是一首伤春词、春恨词。
借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。
摊破浣溪沙李璟手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主?思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
赏析这是一首伤春词、春恨词。
词人赋恨在者所在多有，然惯用暗笔，像这首在词中点明“春恨”还是罕见的。
词的上片从落花无主着笔，写春恨所以产生的触媒;下片从思念难解立意，将春恨产生的根源揭示得含蓄而又深沉。
作者用了词家惯用的对景抒情的手法，然而却用得很不一般。
词的开头头先来了句“手卷真珠上玉钩”，即非景语，也非情语，而是客观平直的叙述，算不上以景呼情，也算不上以情唤景。
首句“真珠”二字或作“珠帘”，但正如古人所云：“言‘真珠’，千古之善读者都知其为帘，若说‘珠帘’，宁知其为真珠耶!是举真珠可包珠帘，举珠帘不足以包真珠也。
后人妄改，非所谓知音。
”“手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼”二句委婉、细腻，卷帘本欲观省景物，借抒怀抱，而既卷之后，依旧春愁浩荡。
可见，“锁”是一种无所不在的心灵桎梏，使人欲销愁而不可得。
而“春恨”并不是抽象的，“风里落花谁是主”，风不仅吹落花朵，更将凋零的残红吹得四处飞扬，无处归宿。
在这里可以看到的是人的身世飘零，孤独无依。
上片结句“思悠悠”，正是因此而思绪萧索，悠然神往。
下片从人事着笔，是对春恨的进一步申说，也是“思悠悠”的直接结果。
“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。
此句反用西王母与汉武帝典故。
据说三足的青鸟是西王母的侍者，七月七日那天，汉武帝忽见青鸟飞集殿前，遂后西王母即至。
然而所思主人远在云外，青鸟也不为之传信，思念难解的主人公就更加感到春恨的沉重了。
“丁香结”本是丁香的花蕾，取固结难解之意，诗人多用它比喻相思之愁的郁结不散，如《代赠》诗有句：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。
【诗词阅读及答案】李《摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩》阅读答案及赏析【诗词阅读及答案】李?《摊破浣溪沙?手卷真珠上玉钩》阅读答案及赏析丝绸洗涤流（李?）手卷珍珠上的玉钩根据前一个春天的仇恨锁住了这座沉重的建筑。
谁是风中落花的大师？我想你。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三峡暮，接天流。
1.谁是风中落花的主人？回首三峡暮色中的绿波，再回首天籁之音，字的周围写着什么？写作的特点是什么？（5分）2、戴望舒《雨巷》的意境取自丁香空结雨中愁，但又有发展。
请作简要分析。
（6分）参考答案1、围绕恨字来写，写法上都是借景热情，前一句写近景，直接热情，后一句写远景，间接热情。
2.丁香不仅是作者在雨巷中美好理想的象征，也表达了诗人无限的惆怅和依恋。
《环西沙》表达的是离别和相思的感觉，或对南唐动荡的国运的担忧和悲伤。
阅读练习二（1）对文字中的担忧进行简要分析。
（4分）答案：伤春之愁和怀人之情（或身世之忧）。
（2分）上片写卷起珠帘，重楼阻隔，落红飘零，孤苦无依，是伤春，也是感慨；下片写音书难达，愁思中结，楚天暮云，绿波浩荡，正是愁思压抑而又深广的写照。
（2分）（2）欣赏雨中空话和悲伤的美丽。
（3分）答案：空是徒然的意思。
（1分）词人移情于景，用一空字强烈地表达出愁思难以排遣的无奈和哀伤。
（2分）阅读练习3：1.词的上阕写抒情主人公卷帘出场，倚楼凝望，思绪万千，一词点明了主旨。
下阕青鸟不传云外信一句，运用了青鸟的典故，表达了抒情主人公的情感。
（2分）2.简单欣赏结尾句的表达，回顾三峡暮色中的绿波，连接天空。
（5分）参考答案1.春恨。
没有消息的情人的悲伤。
（2分。
每个空格1分，如果你在后一个空格中写悲伤也可以加分）2．①以景作结或以景结情，(答出手法给1分，答借景抒情以景衬情也可给分)春水绿波流向天际，暮色中更见凄迷，更增愁情；(分析1分)②化抽象为具体，(1分，表述近似的也可给分)把哀愁化作不尽之水，它既是词人回首所见之景，也是心中流淌不尽的愁思的物化形象，写出抒情主人公心中的忧伤!(具体分析给2分，如有缺漏，酌情赋分)(共5分)阅读练习四：（1）最后，回顾《绿波三楚暮》和《天流两句》的艺术特色是什么？请简要分析。
浣溪沙·手卷真珠上玉钩·赏析
李璟
★浣溪沙
手卷真珠上玉钩。
依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
此首直抒胸臆，清俊宛转。
其中情景融成一片，已不能显分痕迹。
首句“手卷真珠”，平平叙起，但所以卷帘者，则图稍释愁恨也，故此句看似平淡，实已含无限幽怨。
次句承上，凄苦尤甚，盖欲图消恨，而恨依然未销也，两句自为开合。
下文更从“依前春恨”句宕开，原恨所以依然未销者，则以帘外落花，风飘无主耳；花落无主，人去亦无主，故见落花，又不禁引起悠悠遐思矣。
换头，承“思悠悠”来，一句远，一句近，两句亦自为开合，所思者何，云外之人也，云外之人既不至，云外之信亦不至，其哀伤为何如。
“丁香”句，又添出雨中景色，花愈离披，春愈阑珊，愁愈深切矣。
“回首”两句，别转江
天茫茫之景作结，大笔振迅，气象雄伟，而悠悠此恨，更何能已。
通首一气蝉联，刀挥不断，而清空舒卷，跌宕昭彰，洵可称词中神品。
李璟《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》李璟《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》李璟即位，歌舞玩乐不辍，歌师王感化尝为之连唱“南朝天子爱风流”句至再三再四以剌之，李璟遂悟，作《浣溪沙》二阕并手书以赐感化，其中就包括《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》这一首，下面让我们学习一下李璟的这首诗。
摊破浣溪沙⑴李璟手卷真珠上玉钩⑵，依前春恨锁重楼⑶。
风里落花谁是主?思悠悠⑷。
青鸟不传云外信⑸，丁香空结雨中愁⑹。
回首绿波三楚暮⑺，接天流。
注释⑴摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
⑵真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。
玉钩：帘钩之美称。
⑶依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
⑷悠悠：形容忧思不尽。
⑸青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。
”注：“三足鸟，青鸟也。
主西王母取食。
”云外：指遥远的地方。
⑹丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
⑺三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
这里用《汉书·高帝纪》注：江陵(今湖北江陵一带)为南楚。
吴(今江苏吴县一带)为东楚。
彭城(今江苏铜山县一带)为西楚。
“三楚暮”，一作“三峡暮”。
翻译卷起珍珠做的'帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢?这使我越想越加茫然。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。
名家点评宋佚名《漫叟诗话》：李璟有曲云“手卷真珠上玉钩”，或改为“珠帘”，非所谓遇知音者。
南波万军师手卷真珠玉钓古诗
译文
卷起珍珠编织的帘，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
随风飘荡的落花谁才是它的主人呢？这使我忧思不尽。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。
注释
摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。
玉钩：帘钩之美称。
依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
悠悠：形容忧思不尽。
青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。
”注：“三足鸟，青鸟也。
主西王母取食。
”云外：指遥远的地方。
丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
这里用《汉
书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。
吴（今江苏吴县一带）为东楚。
彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。
“三楚暮”，一作“三峡暮”。
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩原文、翻译及赏析
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩原文、翻译及赏析
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩五代十国
李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》译文
卷起珍珠编织的帘，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
随风飘荡的落花谁才是它的主人呢？这使我忧思不尽。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》注释
摊破浣溪沙：词牌名。
又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。
双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。
前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄
脚不押韵。
后阕开始两句一般要求对仗。
这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。
玉钩：帘钩之美称。
依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
悠悠：形容忧思不尽。
青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。
”注：“三足鸟，青鸟也。
主西王母取食。
”云外：指遥远的地方。
丁香结：丁香的’花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。
吴（今江苏吴县一带）为东楚。
彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。
“三楚暮”，一作”三峡暮”。
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》赏析
这是一首伤春词、春恨词。
此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。
上片写重楼春恨，落花无主；下片进一层写愁肠百结，固不可解。
有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。
全词语言雅洁，感慨深沉。
词的首句“手卷真珠上玉钩”，即非景语，也非情语，而是客观平直的叙述，算不上以景呼情，也算不上以情唤景。
首句“真珠”二字或作“珠帘”，但正如古人所云：“言‘真珠’，千古之善读者都知其为帘，若说‘珠帘’，宁知其为真珠耶！是举真珠可包珠帘，举珠帘不足以包真珠也。
后人妄改，非所谓知音。
”“手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼”二句委婉、细腻，卷帘本欲观省景物，借抒怀抱，而既卷之后，依旧春愁浩荡。
可见，“锁”是一种无所不在的心灵桎梏，使人欲销愁而不可得。
而“春恨”并不是抽象的，“风里落花谁是主”，风不仅吹落花朵，更将凋零的残红吹得四处飞扬，无处归宿。
在这里可以看到的是人的身世飘零，孤独无依。
结句“思悠悠”，正是因此而思绪萧索，悠然神往。
下片从人事着笔，是对春恨的进一步申说，也是“思悠悠”的直接结果。
“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。
此句反用西王母与汉武帝典故。
据说三足的青鸟是西王母的侍者，七月七日那天，汉武帝忽见青鸟飞集殿前，遂后西王母即至。
然而所思主人远在云外，青鸟也不为之传信，思念难解的主人公就更加感到春恨的沉重了。
“丁香结”本是丁香的花蕾，取固结难解之意，诗人多用它比喻相思之愁的郁结不散，如李商隐《代赠》诗有句：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。
”李璟的独创就在于将丁香
结化入雨中的境界，使象征愁心的喻体丁香花蕾更加凄楚动人，更加令人怜悯，“青鸟”、“丁香”二句合看又恰是一联工稳的对仗，一人事，一时景，这律诗般的俊语将思念难解之情写得既空灵透脱而又真挚实在。
至此，词的感情已经十分浓郁、饱满。
当手卷真珠上玉钩的时刻，已经春恨绵绵；风里落花无主，青鸟不传信，丁香空结，则徒然的向往已经成为无望，这已是无可逃避的结局。
最后以景语作结：“回首绿波三楚暮，接天流”。
楚天日暮，长江接天，这样的背景暗示着愁思的深广。
“接天流”三个字让人想起“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。
就这一意境而言，李璟李煜父子是一脉相承的。
另外，从整首词来看，末句的境界突然拓展，词中的一腔愁怀置于一个与其身世密切相关的历史地理环境中，与心灵的起伏波动也是密切相合的。
那充满“春恨”的人事内容究竟具体何指。
据马令《南唐书》卷二十五载：李璟即位，歌舞玩乐不辍，歌师王感化尝为之连唱“南朝天子爱风流”句至再三再四以剌之，李璟遂悟，作《浣溪沙》二阕并手书以赐感化，其中就包括这一首。
这样看来，词中的春恨就不是这位风流天子对景抒情的一般闲愁，很可能是南唐受周威胁时的危苦感慨，而“青鸟”句就是忧国之思的深沉寄托了。
