下载文档原格式
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок5一、词汇短语шоссе[不变，中]公路【例句】Машинабежалапошоссе.汽车在公路上奔驰。
глаз[阳]眼睛；目光【变格】-а(-у)，оглазе，в(на)глазу，复глаза，глаз，-ам【搭配】мешкипод~ами眼袋закрыть~а闭眼睛провожатького~ами目送поводить~ами环视близорукие~а近视眼дальнозоркие~а远视眼【例句】Пыльпопалавглаз.灰尘飞进了眼睛里。
Устрахаглазавелики.〈俗语〉草木皆兵。
клуб[阳]俱乐部【变格】-а，复-ы，-ов【搭配】рабочий~工人俱乐部~футболистов足球俱乐部【例句】Построенновыйклуб.新俱乐部建成了。
класс[阳](中小学的)年级；班【搭配】младшие~ы低年级старшие~ы高年级【例句】Классготовкуроку.全班同学已准备好上课。
стол[阳]桌子【变格】-а【搭配】письменный~写字台сидетьза~ом坐在桌旁стул[阳]椅子【变格】-а；-лья，-льев【搭配】мягкий~软椅子складной~折叠椅полка[阴]架子【变格】-и；-и，-лок【搭配】книжная~书架кухонная~厨房的碗架нижняя~下铺кукла[阴]洋娃娃【变格】-ы,复二-кукол【搭配】резиновая~橡皮娃娃игратьв~ы玩洋娃娃театркукол木偶剧，傀儡戏мыло[中]肥皂【变格】-а，复мыла【搭配】хозяйственное~洗衣肥皂туалетное~香皂школа[阴](中，小)学校；专门学校；学派【搭配】начальная~小学средняя~初中ходитьв~у上学окончить~у学校毕业【例句】Нашавысшаяшколадобиласьбольшихуспехов.我们的高中教育获得了很大的成绩。
翻译题1.市立医院，附院городская больница，больница при институте(前置词“при”表示附属于...之下的，要求第六格。
)Моя сестра работает в городской больнице.我姐姐在市里医院上班。
Голова болит.头痛2.幼儿园，大学附属幼儿园детский сад при университетеЕго сын учится в детском саду при университете.他的儿子在大学附属幼儿园上学。
3.年轻的城市4.新鲜的蔬菜5.办公桌6.姐姐，哥哥старшая сестра，старший брат7.弟弟，妹妹младшая сестра，младший брат8我哥哥以前在贸易公司工作过。
Мой старший брат раньше работал на торговой фирме.9我姐姐现在在医学院上班。
Мая старшая сестра работает в медицинском институте.10我爷爷很了解北京的历史。
Мой дедушка оченьхорошо знаетисторию Пекина.11这个姑娘在我们学校历史系学习。
Эта девушка учитсяна историческом факультетенашегоуниверситета(в нашемуниверситете)12我妹妹在师院附属医院上班。
Мая младшая сестра работает в больнице при педагогическом институте.13每个周六晚上我们都看影视剧。
Каждую субботу四格вечером мы смотримвидеофильм.14.有趣的童年我们曾经有过有趣的童年У нас было интересноедество.昨天我读过一本有趣的书。
言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Это мама.②Мама тут. Папа там.2、对话Диалог—Это па́па.—А э́то мама.—Это Эмма.—А э́то поэт.3、课文ТекстЭто ма́ма. Мама там. А это папа. Папа тут. Папа у поэта.4、礼貌用语Речевой этикетЗдра́вствуйте! 您好！/ 你们好！До свида́ния! 再见！言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Кто э́то?②Это Антон и Анна.2、对话Диалог—Кто э́то?—Это ма́ма.—Кто она́?—Она́поэт.3、课文ТекстЭто Анто́н и Анна. Антон поэт. Он тут. А это Анна. И онапоэт. Онатам. Онау окна́.Антон тут, а Анна там.4、礼貌用语Речевой этикетСпаси́бо! 谢谢！Не́за что! 不客气！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型РечевыеобразцыКаквасзовут?2、对话Диалог—Как вас зовут?—Анна.—Кто вы?—Поэт. А вы?—Космонавт.—Это вы?—Да.3、课文ТекстЭто папа и мама. А вот сын. Папа поэт. И мама поэт. А сын —музыкант. Вот сын. Он там. Он стоит у фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетМожно? 可以吗？Пожалуйста. 请。
言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Это твой (ваш) сын?②Это мой друг.2、对话Диалог—Здравствуйте! Меня зовут Анна.—А меня Антон.—Это ваш сын?—Да, это мой сын.—А это ваша жена?—Да.3、课文ТекстЭто мой друг Антон. Он поэт. Он у фонтана.А это мояподруга Анна. Онамузыкант. И онау фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетИзвините! 对不起！Ничего! 没关系！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Нет, это полка.②Что вы делаете.2、对话Диалог①—Что это?—Это шкаф.—Чей это шкаф?—Это наш шкаф.—А это тоже шкаф?—Нет, это полка.②—Что вы делаете?—Я отдыхаю. Я слушаю музыку.—Ваш муж тоже отдыхает?—Нет, он работает.3、课文ТекстЭто мой друг. Его зовут Иван. Онработает в институте. Он живёт в Москве. Его жена Инна музыкант. Она работает в театре. И я музыкант. Я тоже работаю в театре.4、礼貌用语Речевой этикетСкажите, пожалуйста… 请问……①—Саша, что ты делаешь?—Я обедаю.—Где ты обедаешь обычно?—Я обедаю в буфете. А моя жена обедает дома.②—Саша, где ты живёшь?—Я живу в Москве.—А твой брат Витя? Где он живёт?—Он живёт в Санкт-Петербурге.言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Он работает или учится?②Как он учится?2、对话Диалог—Здравствуй, Нина!—Здравствуй, Ира! Кто это?—Это мой брат.—Как его зовут?—Его зовут Антон.—Он работает или учится?—Он учится в школе.—Как он учится?—Очень хорошо.3、课文ТекстМой брат Антон живёт в Москве,учится в школе. Он учится хорошо. Антон хочет учиться в институте, поэтому он очень много работает: много читает, много пишет.4、礼貌用语Речевой этикетДоброе утро!Добрый день!言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцыКуда ты идёшь?2、对话Диалог①—Антон, это ты? Здравствуй!—Добрый день, Вася!—Куда едешь?—На выставку.—А что там?—Там красивые цветы.—О, это хорошо!②—Привет, Лена, куда ты идёшь?—Я иду на лекцию. А ты?—А я иду в зал.—Что там сегодня?—Там сегодняконцерт.—Как это здорово!—Да. До свидания!—До свидания!3、课文ТекстЛи Минь и Ван Хуа —студенты Института русского языка. Они изучают русский язык. На уроке они читают, пишут, отвечают на вопросы преподавателя. Дома они делают упражнения. ЛиМинь и Ван Хуа уже хорошо знают русский язык. Как хорошо они говорят по-русски! Сейчас они разговаривают об учёбе и о жизни в институте, мечтают учиться в России.4、礼貌用语Речевой этикетКак дела? 过得好吗？Спасибо, хорошо. 很好，谢谢。
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок2一、词汇短语сам[代，阳]自己，本人【例句】ВернитеэтукнигусамомуПетруИвановичу.把此书还给彼得·伊万诺维奇本人。
【拓展】сама，самой[阴]；само，самого[中]；сами，самих[复]суп[阳]汤，菜汤【变格】-а(-у),всупе及всупу,复-ы【搭配】мяснойсуп肉汤супизовощей蔬菜汤супстоматами西红柿汤естьсуп喝汤сон[阳]睡，睡眠，梦【变格】сна,сну;复сны,снов,снам【搭配】крепкийсон熟睡лёгкийсон微睡спатьмёртвымсном沉睡сок[阳]汗液，汁，果汁，菜汁【变格】-а或-у单六о-е,в(на)-е或в(на)-у【搭配】лимонныйсок柠檬汁природныйсок天然果汁выжатьсокизвинограда榨葡萄汁сокомвыйти〈口〉来之不易нос[阳]鼻子【变格】-а(-у),оносе,в(на)носу,复–ы【搭配】орлиныйнос鹰勾鼻под(самым)носомукого就在……鼻子底下，近在……眼前сто[数量数词]一百；〈转，口语〉许多，多得很【搭配】считатьдоста数到一百【例句】Лучшеодинразувидетьчемсторазуслышать.百闻不如一见。
Неимейсторублей,имейстодрузей.宁有一百个朋友，不要一百个卢布。
мост[阳]桥，桥梁【变格】-а及-а,помосту,омосте,намосту,复-ы【搭配】железнодорожныймост铁路桥переброситьмост架设桥梁арочныймост拱桥постоянныймостповышеннойкапитальности重要的永久性桥梁ананас[阳]菠萝，凤梨；凤梨属【例句】Полозоввзрезалананассеребрянымножом.波洛佐夫用一把银刀切开了菠萝。
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок23(复习课)一、课文精解1.В1941годуонпоступилвшколу.1941年他考上了中学。
“поступить”的含义很多，表示“升学、就业、入伍等等”，例如：①Сэтимделомонипоступилинеосторожно.这件事他们处理得不慎重。
②Еёсынпоступилвуниверситет.她儿子考上了大学。
2.Гагаринпервыйвошёлвкорабль.加加林是第一个进入太空的人。
“первый”在这里翻译为状语成分，“作为第一个”，也可以用五格表示，例如：①Онпервымпришёлваудиторию.他是第一个进教室的人。
②Онаперваявстречаласним.她是第一个和他见面的人。
二、全文翻译地球人都知道第一个宇航员的名字尤里·加加林。
俄罗斯有加加林市。
莫斯科有加加林广场。
有人在写、写过也将会写关于加加林的书与诗集。
尤里·阿列克谢耶维奇·加加林于1934年在一个普通劳工家庭出生。
1941年他考上中学。
当时是劳动年代。
正在进行第二次世界大战。
就像当时所有的孩子一样，加加林也没有在中学学习。
就在战争结束之后尤里又开始学习。
中学时他喜欢读书，摄影。
他拍摄自己的伙伴们在课堂上、考试中、田间劳作的场景。
之后这些照片都能够在学校墙报上看到。
中学时尤里学习了各种课程，但是他最喜欢物理。
有一次尤里从学校出来告诉妈妈：“我想成为一名飞行员。
”1949年尤里6年级毕业。
他想帮助家里，就在工厂上班了。
但是他想继续学习，考上技术学校。
同时他开始在飞行俱乐部学习。
他非常喜欢飞行俱乐部的课程。
他决定成为一名飞行员，考入飞行学院。
有一次，尤里认识了医学院的学生。
她叫瓦莲京娜。
他们相互喜欢，瓦莲京娜就成为了他的妻子。
尤里·加加林飞行学院毕业之后就和妻子一起去了北方。
在那里他做了很多工作。
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок15一、词汇短语товарищ[阳]同志【搭配】боевой～战友школьный~(或~пошколе）同学чувствовать[未]感觉，觉得，感到【变位】-вую,-вуешь【搭配】~голод感到饿【例句】Оначувствовала,чтовпередиеёждётгоре.她预感到等待着她的是痛苦。
【拓展】[完]почувствовать,-вую,-вуешьсебя[反身代词]自己【搭配】знатьсамого~有自知之明【例句】Будьте，какусебядома.别客气，像在自己家里一样。
【拓展】себе[三格]，собой[五格]，(о)себе[六格]занятие[中](常用复数)(学校的)课，课业【变格】-я【搭配】самостоятельные~я自习课~поиностранномуязыку外语课забывать[未]忘记，忘却【变位】-аю,-аешь【接格】кого-что【搭配】~прошлое忘却往事【例句】Дажетеперьянемогуэтогозабыть.甚至现在我也不能忘记这件事。
【拓展】[完]забыть,-буду,-будешьничего[用作谓语]不要紧，没有关系，没有什么，不算什么，无所谓【例句】①Этоничего.这不要紧。
②Холодемуничего.对他来说，冷算不得什么。
мел[阳]粉笔；白粉，白灰【变格】мела(-у)，омеле，【搭配】кусок~у一截粉笔писать~ом用粉笔写字белитьстены~ом用白灰刷墙переводчик[阳]翻译员【变格】-а【搭配】~сфранцузскогоязыка法语翻译(员)~Пушкина普希金著作的译者школьник[阳](中、小学的)学生【变格】-а【例句】Онведётсебякакшкольник.他的举止像个小学生。
翻译题1.市立医院，附院городская больница，больница при институте(前置词“при”表示附属于...之下的，要求第六格。
)Моя сестра работает в городской больнице.我姐姐在市里医院上班。
Голова болит.头痛2.幼儿园，大学附属幼儿园детский сад при университетеЕго сын учится в детском саду при университете.他的儿子在大学附属幼儿园上学。
3.年轻的城市4.新鲜的蔬菜5.办公桌6.姐姐，哥哥старшая сестра，старший брат7.弟弟，妹妹младшая сестра ，младший брат8我哥哥以前在贸易公司工作过。
Мой старший брат раньше работал на торговой фирме.9我姐姐现在在医学院上班。
Мая старшая сестра работает в медицинском институте.10我爷爷很了解北京的历史。
Мой дедушка очень хорошо знает историю Пекина.11这个姑娘在我们学校历史系学习。
Эта девушка учится на историческом факультетенашего университета(в нашем университете)12我妹妹在师院附属医院上班。
Мая младшая сестра работает в больнице при педагогическом институте.13每个周六晚上我们都看影视剧。
Каждую субботу四格вечером мы смотримвидеофильм.14.有趣的童年我们曾经有过有趣的童年У нас было интересное дество.昨天我读过一本有趣的书。
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок13一、词汇短语чистый[形]干净的，整洁的【搭配】~aярубашка干净的衬衫~oeполотенце干净的毛巾заниматься[未]学习【变位】-аюсь,-аешься【接格】чем【搭配】~русскимязыком学习俄语【拓展】[完]заняться,займусь,займёшьсятихий[形]轻声的，平静的【搭配】~голос低嗓音【例句】Тихиеводыглубоки.流静水深。
обязательно[副]一定，必定，务必，必须【例句】①Яобязательноприду.我一定来。
②Прошуобязательнобыть.请务必到。
послезавтра[副]后天【例句】Онприедетпослезавтра.他后天来。
быстро[副]飞快地，很快地【搭配】~бегать飞快地奔跑【例句】Быстропрошликаникулы.假期转眼过去了。
трудный[形]费力的，吃力的；难的，困难的，艰难的；难管教的，难侍弄的【变化】-ден，-дна，-дно，трудны及трудны【搭配】~аяработа难做的活，困难的工作~аязадача难完成的任务；难题~путь艰难的道路【例句】Насожидалтрудныйпуть.我们前面还有艰难的路途。
поехать[完]前往，去【变位】-еду,-едешь【搭配】~наУкраину前往乌克兰【例句】Машинапоехала.汽车开了。
зачёт[阳]考查(高等及专科学校考核学生成绩的一种形式)【变格】-а【搭配】экзаменыи~ы考试和考查устный~口头考查письменный~书面考查【例句】Ребятаневсеявилисьназачётe.同学们没有全来应考。
экзамен[阳]考试【变格】-a【搭配】курсовой~年级考试сдавать~通过考试【例句】Экзаменсестрысдалилучшевсех.姐妹俩的成绩比任何人都高。
翻译题1.市立医院，附院городская больница，больница при институте(前置词“при”表示附属于...之下的，要求第六格。
)Моя сестра работает в городской больнице.我姐姐在市里医院上班。
Голова болит.头痛2.幼儿园，大学附属幼儿园детский сад при университетеЕго сын учится в детском саду при университете.他的儿子在大学附属幼儿园上学。
3.年轻的城市4.新鲜的蔬菜5.办公桌6.姐姐，哥哥старшая сестра，старший брат7.弟弟，妹妹младшая сестра ，младший брат8我哥哥以前在贸易公司工作过。
Мой старший брат раньше работал на торговой фирме.9我姐姐现在在医学院上班。
Мая старшая сестра работает в медицинском институте.10我爷爷很了解北京的历史。
Мой дедушка очень хорошо знает историю Пекина.11这个姑娘在我们学校历史系学习。
Эта девушка учится на историческом факультетенашего университета(в нашем университете)12我妹妹在师院附属医院上班。
Мая младшая сестра работает в больнице при педагогическом институте.13每个周六晚上我们都看影视剧。
Каждую субботу四格вечером мы смотримвидеофильм.14.有趣的童年我们曾经有过有趣的童年У нас было интересное дество.昨天我读过一本有趣的书。
Вчера я читал интересную книгу15.新年новый год .新年快乐！С Новым годом！В году четыре времени весна лето осень зима. 一年有四季：春夏秋冬16.我的儿子很喜欢红色的铅笔。
Мой сын очень любит красный карандаш.17.每天我们都能遇到这个男人。
Каждый день мы встречаемэтого мужчину.18.昨天妈妈买了一件新的晚礼服。
Вчера мама купила новое вечернее платье.19运动服спортивный костюм20俄汉词典русско-китайский словарь21.Он рисует этого героя.他在这个地方长大。
22.空闲时间свободное время在空闲时间в свободное время在空闲时间孩子们经常踢足球。
В свободное время дети часто играют в футбол.23.我的父母认识这个新邻居。
мои родители знают этого нового соседа.24.后天我们全班将要看这部关于中国历史的电影。
Послезавтра весь наш класс будет смотреть фильм о китайской истории.25.перевести-переводить что на чтопереводить текст на русский язык把课文翻译成俄语26.Почти каждый день мы встречаем эту высокyю женщину. 几乎每天我们都能遇到这个高个子女人。
27.Наш декан --высокий мужчина.我们的系主任是个高个子男人。
28.Завтра мы будем посещать этого декана.明天我们将要拜访这位系主任。
29.В свободное времяребята частопосещаютмузеи.在空闲时间孩子们经常参观博物馆。
30.институт искусства艺术学院31.Нина и Сергей работают в институе искусства.妮娜和谢尔盖在艺术学院工作。
32.филологический факультет语文系33.Этот студенты учится на филологическом факультете. 这个大学生在语文系学习。
34.основной курс русского языка基础俄语35.на первом курсе 大学一年级Их сын учится на первом курсе.他们的儿子在读大学一年级。
36.изучать русскую литературу и искусство学习俄罗斯文学和艺术37.Мой отец работает на поликлинике.我的父亲在门诊工作。
38.Мы знаем этого английского журналиста(死一活二). 我们认识这个英国记者。
39.объяснять урок讲解课文40-Где находится туалет？洗手间在哪？-Он находится на шестом этаже. 洗手间在第六层41 Вчера мы пригласилииностранцев на вечер.昨天我们邀请老外去晚会了。
42Впрошлом годурабочие ужепостроилинаше общежитие.在去年工人们已经把我们的寝室建好了。
43 В прошлом семестре мы все сдалиэкзамены.在上个学期我们大家都通过了考试。
44 Родители победали и пошли на работу.父母吃完午饭就去上班了。
45 Сегодня мы учили новые слова, вечером уже выучили.今天我们学了新单词，晚上已经都背会了。
46 В свободное время ребята часто повторяют уроки дома.在空闲时间，孩子们经常在家复习功课。
47 тихий вечер静静的夜晚48.книжный магазин书店Мая сестра работает в книжном магазине.我姐姐在书店上班。
49 снять квартиру租房子50 Сын хорошо учится, почти каждый разна экзаменеполучает пятѐрку.儿子学习好，几乎每次考试都是五分。
51 брать с собой随身携带Он любит брать с собой компьютер.他喜欢随身携带电脑。
52Говорят, что на следующей неделеЗина будет проверять русский язык.听说，在下周齐娜要测验俄语。
53 В субботудочь выполнила все домашние задания.在星期六女儿就完成了所有的家庭作业。
54 Шанхай- свременный город после Пекина в Китае.上海是中国一座仅次于北京的现代化城市。
55 Может быть可能（用作插入语）56 Великая китайская стена长城57.счастливого пути 一路平安！счастья 幸福58.ребѐнок 孩子дети 孩子们，儿童ребята 孩子们，同学们мальчик小男孩девочка 小女孩девушка 姑娘парень 小伙子59 из 与в相对应，如：из института , винституте60. с 与на相对应，如：с почты ,на почте“с ”还要求名词第五格。
родители с сы-ном61. ехать-езжатьдоехать-доезжать到达，проехать-проезжать经过,уехать-уезжать离开。
62.Этотюноша приехал из России.这位尤丽莎来自俄罗斯63. директор школы 校长Этого директора школы мы все знаем.我们都知道这位校长64 На стене висит карта Китая.墙上挂着中国地图65 билет на самолѐте,飞机票билет на поезде,火车票билет на метро地铁票66 далеко-близко от кого-чего离...远（近）Мы живѐм оченьдалеко от аудитории.67 插入语：может быть可能68кроме того除此之外69 Кажется,где-то я увидела этого человека.我好像在哪见过这个人。
70После занятий ребята вернулись в общежитие.71 вернуть 归还，返还（及物动词）Вчера он вернул книги в библиотекуверну'вернешьверну'т72 имя名字, отчество父称73 болеть生病.第一式变位单数形式复数形式第一人称боле'юболе'ем第二人称боле'ешьболе'ете第三人称боле'етболе'ютУ этого старика плохое здоровье,он часто болеет.这位老人身体不太好，他经常生病。
74 У меня болит голова.75 рука,нога,глаза,зуб,76 У нас ничего нового.有什么新闻？77 Очень рад(а) с вами познакомиться.很高兴见到你78 Зина преподаѐт русский язык.79 поэтому80 Муж и жена всегда понимают друг друга.81 похожий на кого-что像谁（什么）Дочь очень похожа на отца.名词各个格的意义和用法：一.第二格：1.名词第二格放在另一个名词后，用来说明该名词的所属或者特征，回答чей，какой的问题，作后置定语。
