下载文档原格式
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
【中国文化】填空题1，封禅 2 钟鼎文 3 清商曲 4 清明上河图 5 四大徽班进京 6 豫园7 清明两代8 修禊xiu xi 9 禅宗10 文化与自然双重遗产11 马可波罗游记12 新界选择题1B 2C 3C 4D 5A 6C 7D 8A 9BD 10D三、名词解释1．海上“丝绸之路”——古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。
因中国丝绸等通过此路大量西运，故名。
又因该路主要以南海为中心，起点主要是广州，所以又称南海丝绸之路。
形成于秦汉时期，发展于三国隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。
2．颜肥柳瘦——唐朝大书法家颜真卿与柳公权并称“颜柳”，颜真卿把篆隶笔法用于楷行草书，又把楷书的横划写得细瘦，把点、竖、撇、捺写得肥壮，世称“颜体”；柳公权有意避开颜体竖划的肥壮，把横竖划都写得均匀硬瘦，把点划写得如刀切一般，独创“柳体”，世称“颜肥柳瘦”。
四、简要评述中国文化思想史上的儒、道互补现象。
老子思想和孔子思想的差异是十分广泛的，但就其最主要的方面而言，莫过于理论上各有偏重和价值观念的不同。
大体来说，孔子开创的儒家的价值观，以人文主义为基本取向，注重道德的完善和人格的提升，强调积极进取，投身社会事业。
老子开创的道家的价值观，以自然主义为基本取向，注重天然的真朴之性和内心的宁静和谐，主张超越世俗，因任自然。
孔、老之后的两千多年中，儒道互补一直是中国文化历史演进的主要内容。
在这漫长的时期中，随着历史文化条件的变迁，儒道两家思想的互补也呈现出阶段性，大体经历了两次高潮。
儒道两家思想的第一次大规模、深层次互相影响和互相补充，发生在战国中后期百家争鸣的学术环境中。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
一、填空（每空0.4分，共12分）（一）1917年1月_________在《新青年》上发表__________,针对旧文学的形式主义等弊端，提出文学改良的“八事”。
（二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的___________的影响。
（三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还有______、______等人。
（四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有：A_______，代表作家是________、___________；B_______，代表作家是_________、_________、________。
（五）1928年，创造社、太阳社的__________、___________、________等人对_______等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。
（六）中华全国文艺界抗敌协会于_______年在_______成立，其会刊是________。
（七）毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后，解放区文坛出现了一批优秀作品，主要有小说__________、_________等，歌剧__________及长诗__________。
（八）茅盾的三个连续性的中篇《幻灭》、《动摇》、《追求》组成长篇小说__________。
（九）曹禺的_____、_____、_____、_____等优秀剧作，为现代话剧创作开创了一个崭新的局面。
（十）《新儿女英雄传》的作者是_______和_______。
二、选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共6分）（一）鲁迅发表的第一篇白话小说是__________。
A、《怀旧》B、《阿Q正传》C、《药》D、《狂人日记》（二）历史剧《屈原》是__________的代表作。
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
中国和朝鲜两国的界河是：鸭绿江儒林外史是哪个朝代的人写的？清朝.《西游记》中的火焰山在哪里？新疆我国的海岸线有多少公里？18000公里昭君出塞嫁给呼韩邪单于是西汉哪位皇帝在位时？汉元帝死海位于哪个国家？约旦芒种是在阳历的几月？6月大秦安敦王朝派使臣来中国，是在：东汉人民币的发行机构是：中国人民银行我国最深的湖泊是：白头山天池人类最早使用的工具是什么材料的？石第一次探索月球的阿波罗号总重量为多少？3200吨世界上最低的盆地是：四川盆地好望角盛行什么风？西风亚马孙平原的土地利用类型主要是：林地莫高窟位于敦煌市东南，距城约25公里，洞窟开凿在鸣沙山东麓的断崖上，始建于：东晋火车机车的发明者是：史蒂芬逊统一埃及的上埃及国王是谁？美尼斯下列哪个节日是穆斯林的盛大节日？开斋节人类古代的“掠夺婚”产生于哪个时期？父权制初期古代被称为大食的国家是：阿拉伯非洲热带草原上最典型的动物是：斑马、长颈鹿地球上出现的四季更替是由于：地球公转河南出土的商代文物“司母戊鼎”是什么材料制作的？青铜什么高原被人民称为坝子，是我国的主要耕作地区？云贵高原我国是什么时候采用公历的？辛亥革命以后山西大同的火山是什么山？死火山馒头起源于：南方第一次探索月球的阿波罗号总长度约为多高？110米秦始皇时期修筑的唯一直道，从陕西咸阳出发，到达了哪里？九原地面附近的大气中，氩约占：1%一般说来，安静环境的噪声标准小于：50分贝布达拉宫最初是为谁建造的？文成公主法国的国庆日是：7.14下列地形，湖泊与分布地区不正确的是：死海—北非地面附近的大气中，氮约占：78%龙羊峡在我国的哪一条河上？黄河新疆地区正式归属中央政权的开始是？公元前60年，西汉政府设置西域都护府非洲的第一大河是：尼罗河我国的“五粮液”最早酿造在哪个朝代？明朝云贵高原上最大的湖泊是：滇池有“东方瑞士”之称的城市是：大理1969年到1972年阿波罗登月成功几次？6次百慕大三角海区引人关注的原因是：发生种种神秘事故世界上最大的岛屿是：格陵兰“海的女儿”是哪个城市的城徽？哥本哈根我国梁式桥型的精品杰作洛阳桥位于何地？福建泉州妙应寺白塔始建于元朝至元八年（公元1271年），由当时哪国的工艺家阿尼哥奉敕主持修建？尼伯尔翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分70．编钟是（商周（包括春秋战国））时期的重要乐器。
71．对联：是我国的一种独特艺术，它主要讲文学（诗词）和书法结合在一起，有时也将雕刻融合进来，如某些石刻和木刻的楹联。
中国的艺术很重视美化和修饰，而楹联正好是一种美化和修饰的艺术。
但它所蕴含的仍然是人们的理想和情趣，使人们对真善美的追求。
楹联艺术的作用，在于美化客观环境，激荡人的心灵。
好的楹联，具有很高的文学价值和美学价值。
72．我国的楹联起源于古代的（桃符），（五代后蜀皇帝孟昶）题的两句话就是中国的第一副对联。
73．对联的特点：（1）首先要上下联字数相等，这是对联最基本的特点；（2）词性要相同；（3）结构要相应，即上下联的句法结构要相互照应；（4）平仄要相对，即上联用仄声字，下联就应当用平声字。
74．对联的作用：（1）从中国文化的整体来看：它与汉字、汉语的结构有密切关系，又与中国人的审美观念不可分割。
汉字是方块字，表意，单音节，汉语中最基本、最活跃的由单音字组成的单音词排列起来，最能体现工整对仗、抑扬顿挫的特点，很符合中国人的审美要求；（2）从个人角度来看：它可以体现一个人的聪明才智，因为要作好一副对联，除了博学多闻之外，还要反应机敏。
所以古代常以此测试一个人的聪敏程度。
（3）从社会生活的角度来看：古人曾用它来解决某些军事、外交、刑狱等重大问题。
第十五章风俗习惯1．东汉末年（应劭）的（《风俗通义》），恐怕是世界上最早的民俗学著作。
2．中国风俗习惯的特点：（1）积久性：即中国人的风俗习惯大多具有古老的历史渊源，经历了漫长的演变过程（2）多元性：即风俗习惯的多民族性、多区域性和多系统性。
（3）相融性：即各个民族的风俗习惯互相影响、互相融合，以求共同发展的一种特性3．中国饮茶源于（四川），茶最早被作为药材使用，到（西汉）时由药用转化为饮用，4.（魏晋南北朝）茶被用作招待客人，进行社交活动的一种媒介。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分享笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
这个时期，资本主义进一步发展，自然科学出现了分门别类的研究，现实世界成了可以由人类把握的对象，哲学的兴趣集中在主体与客体的关系，思维与存在的统一等问题上。
真正的近代哲学从这里开始。
自“文艺复兴”和宗教改革以后，近代自然科学日益脱离神学而繁荣昌盛。
1600年前后的 100年左右，出现了N.哥白尼、J.开普勒、G.伽利略等许多科学上的伟人，17世纪是近代自然科学取得辉煌成就的世纪。
这时，科学的标准是自然本身；科学的方法是以观察和实验为基础的归纳法和数学的演绎法。
这种情况一直延续到18世纪下半叶启蒙运动（17-18C）。
近代科学的方法肇端于伽利略，他同时也为近代哲学提供了研究方法。
伽利略的方法是，以观察和实验为基础，进行归纳和数学的演绎。
同时，很重视归纳法,伽利略则将归纳法与演绎法同时并举。
归纳法与数学演绎法的分歧，在哲学认识论上表现为经验论与唯理论之争。
经验论的代表人物是培根、T.霍布斯、J.洛克、G.巴克莱和D.休谟，唯理论的代表人物是R.笛卡尔、B.斯宾诺莎、G.W.莱布尼茨和C.沃尔夫。
培根是近代唯物主义经验论的第一个代表，他把经验当作统一思维与存在的关键，在近代哲学史上第一个提出思维的主体“人”应该主动干扰自然，使之服务于人类。
他的“二重真理”说，打击了神学。
不了解考研常识会给考研带来阻碍，为了帮助大家了解考研常识，才思教育为大家整理了重要的考研常识，下面为大家介绍考研常识：2016考研近期常见问题。
问题一：请问什么样的学生适合考研呢?需要达到哪些标准呢?答：应届毕业不急于找工作，或者想要提升自己的学生，往届具体国家承认学历想继续深造的学生。
考研没有标准，所有学生只要有国家承认的本科证书都可以考研，不管基础成绩怎样，经过努力可以考上适合的学校，这一点可以参考高分学员经验分享。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题笔记各位2016年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的相关内容。
一翻译硕士英语(100)1.1词汇语法单项选择1.5*20=30分题型：可参考专四词汇语法及外国语言学及应用语言学基础英语词汇语法部分难度：词汇介于专四到专八之间参考书目：英语专业4级语法与词汇星火英语•英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)说明：参考书目仅仅供参考因人而异。
我只是当初在书店偶然觉得这两本的词汇语法部分跟大纲上的题很像。
基础英语难度太大了。
北语貌似不会考那么难的。
1.2 阅读理解2*20=40题型：共4篇文章。
前两篇文章10道题为单项选择，跟市面各种阅读理解是一样的。
后两篇文章10道题为回答问题。
参考书目：这个。
自己看着办吧阅读就行难度不好说我个人认为今年文章比题复杂。
说明：文章体裁挺丰富的。
准备的时候各种都得看看吧。
回答问题那部分基本上都可以从原文找出或者经过稍微的总结。
这个我没找到合适的参考，当时也没准备。
1.3 写作30分题型：按专八写作准备吧。
参考书目：英语专业八级考试精品范文100篇外文出版社说明：这本书巨好巨好推荐指数*****。
比星火神马的好上不知道有多少倍。
星火那个我也买了但不推荐，虽然是资深老头子写的，但语言还是不如这个写的地道。
二英语翻译基础1.1 词语翻译题型：15个英译汉15个汉译英，共30分。
缩略词熟语神马的参考书目：最新汉英特色词汇词典说明：这本书是ChinaDaily出的。
不错。
之前网上有电子版错误挺多的其实这本书里还是有错。
1.2 英译汉& 汉译英题型：一篇英文一篇中文各60分。
大众文体，英译汉是跟经济危机有关的演讲；汉译英是温总理在世博闭幕上的讲话。
都是节选。
参考书目：自己看着办吧一个要读翻译做翻译的人，应该有鉴别能力的。
不过要补充的是：市面大部分翻译教材大同小异。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
一、填空（每空1分，共15分）1、汉代著名长篇叙事诗《孔雀东南飞》又名《_______________》。
2、唐代以“苦吟”著称的诗人是_______________和贾岛。
3、柳宗元山水游记散文的代表作品是《_______________》。
4、宋代豪放词派的两位代表词人是苏轼和_______________。
5、元杂剧中最为著名的悲剧作品是《窦娥冤》和《_______________》。
6、《墙头马上》是元代剧作家_____________的代表作之一。
7、“前后七子”是明代文坛上重要的文学流派，他们的文学主张是_____________。
8、明代戏曲家汤显祖创作的四部作品合称为《_______________》。
9、文学史上第一部以家庭日常生活为题材的长篇小说是《______________》。
10、“江山代有才人出，各领风骚数百年”是清人____________的诗句。
11、“五四”时期的文学社团中，创造社的基本创作倾向是_____________。
12、现代小说上，茅盾的作品主要创造了_________________两个形象系列。
13、老舍在30—40年代的小说创作中描绘出了一个丰富多彩的___________世界。
14、当代小说塑造改革者形象的开篇之作是蒋子龙的《______________》。
15、1979年第四次文代会后，文艺“为政治服务”的口号不再使用，而代之以____________________。
二、选择填空（每空1分，共15分）杨万里黄庭坚司马相如贾谊宋玉刘向陆游庄子孟子杨雄枚乘郭小川田汉光未然徐志摩田间刘白羽冯至戴望舒艾青唐宋派桐城派茶陵派公安派竟陵派阳湖派短歌行咏怀诗世说新语燕歌行人到中年搜神记晏子春秋故事新编文明小史旧事重提尝试集爱是不能忘记的幽明录相见时难叹息肠内热官场现形记济时肯杀身二十年目睹之怪现状自计无由生1、《秋水》和《养生主》是《____________》中的篇目。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇集（集训营辅导）各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分公元8世纪，大马士革是哪里的首都？阿拉伯王国被称为有野人出没的神农架在我国哪一省份？湖北意大利的比萨斜塔实际上是比萨大教堂的钟楼，上面一共有几顶钟？7顶瑞士的首都在：布加勒斯特.“二人台”流行于：内蒙法国资产阶级革命爆发的时间：1789年7月14日东南亚最长的国际性河流是：湄公河妙应寺白塔的刹座呈须弥座式，座上竖立着下大上小十三重相轮，即所谓的：“十三天”吐鲁番盆地的海拨是：-154米清期中央机构开始半殖民地化的标志是：总理衙门设立胖头陀变瘦的原因是：服用豹胎易筋丸.“海的女儿”是哪个城市的城徽？哥本哈根下列起义取得胜利的是：武昌起义国姓爷的二公子叫郑克爽，那么大公子呢？郑经香港的面积大约为：1061.8平方公里被称作“草原钢城”的是：包头世界各地都有“船棺葬”的习俗，它的葬具的形状似：独木舟成都又被称为：蓉城我国最大的淡水湖是：鄱阳湖芙蓉石的矿物名称叫做：蔷薇石英吴六奇死于何人之手？归钟下列河流注入的海洋正确的是：阿姆河—咸海大雁塔在哪里？西安.“狼毫”的原料取自：黄鼠狼尾.“郁金香”是哪个国家的象征？荷兰蒙古语中的“库勒”，是什么意思？湖泊19世纪六七十年代，出兵侵略我国台湾的国家是：美国和日本我国第一大岛是：台湾岛哪一国家最先发行体育邮票？希腊我国播种面积最大油料作物分布在：长江流域天文学是研究什么的科学？天体中秋节吃月饼最初的兴起是由于：推翻元朝统治东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成？辽河平原我国江南民间三月三有吃什么的习俗？荠菜煮鸡蛋华夏民族是在哪诞生的？黄河流域下列国家，煤、石油和铁矿都很丰富的是：中国土耳其的首都在：安卡拉有“绿城”之称的城市是：郑州发源于我国，唯一注入北冰洋的河流是：额尔齐斯河天然气主要分布在我国哪些地域？塔里木、渤海湾、四川盆地韦小宝的七个老婆之中，年纪最小的是：沐剑屏公元前177～前176年，匈奴单于冒顿举兵攻月氏，迫使其向西迁移到：伊犁河流域白令海峡沟通哪两大洲？美洲与亚洲周文王在哪儿创造的周易？安阳陕西乾陵武则天墓碑上有几个字？无一字人性善恶的讨论由来已久，中国古代提出“人性本善”的是：孟子19世纪末，日本帝国主义在中国划分的“势力范围”是：福建珊瑚是：动物最早的纸币源于哪个国家？中国瑞士首都是：苏黎世我国夏季“早穿皮袄晚穿纱，抱着火炉吃西瓜”的地区是：西北内陆翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分享笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
24．（华佗）首创中医病历，《三国演义》中为关羽刮骨疗伤的故事写的就是他。
25．晋代（王叔和）编写的（《脉经》）一书详细描述了脉象所反映的各种病状。
26．隋代（巢元方）等人编写的（《诸病源候论》）专门描述病情、分析病理，对诸多病症确定了病名。
27．唐政府编写的《新修本草》是我国第一部国家药典，也是世界上最早的国家药典。
28．金元四大家（派别名称以及代表人物）：（1）泻火派，代表人物：刘河间（2）补土派，代表人物：李东恒（3）攻邪派，代表人物：张子河（4）养阴派，代表人物：朱丹溪。
29．针灸:用针、灸的两种方法刺激特定的穴位，以达到温通经脉、调和气血、消除病因的目的。
30．针灸依据的理论是（经络学说）。
31．（黄甫谧）的（《针灸甲乙经》）是世界上最早的针灸学专著。
32．明代三大针灸巨著：《针灸大成》、《针灸大全》、《针灸聚英》。
33．（《尚书"洛诰》）记载西周初年在建造洛阳城时绘有洛邑一带的地图。
34．（《管子"地图篇》）已经将山川、道路、城郭的位置与大小列入了地图绘制必备的内容。
35．晋代制图学家（裴秀）确定“以一寸为百里”，把十进位应用于制图方面，中国人比阿拉伯人和欧洲人早了（一千年）。
36．《徐霞客游记》对（西南地区）的石灰岩面貌进行了深入考察和描写。
37．四大发明：造纸术、指南针、火药、印刷术。
38．蔡侯纸：东汉蔡伦改进了造纸术，用树皮、麻头、破布等多种植物纤维造纸，并且大大提高了纸的质量，史称“蔡侯纸”。
39．《管子"地数篇》中记载了我国人民发现的天然磁石吸铁的性质和指示南北的性状。
40．司南：人们利用天然磁石的特性制成了最初的指南针“司南”其形状象一把小勺子，底部圆形，置于平滑的刻有二十四向的地盘上，勺柄就会自动转向南方，但因地盘与司南底部产生的摩擦，所以测方向难以准确。
贸大翻硕_2015对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
墨子及其主要思想墨子，名翟，鲁国人，生卒年在战国之初，约公元前468~公元前376年，墨家的创始人。
著有《墨子》。
他要求有一个社会秩序安定的政治局面，反对互相侵犯，要使“官无常贵，而民无终贱”，“强不执弱，众不劫寡，富不侮贫，贵不傲贱”。
战国时期，儒墨同为显学。
墨子的学说并没有深厚的理论基础，他的主张是针对现实社会存在的问题而发。
《墨子·鲁问》说：“凡入国，必择务而从事焉。
国家昏乱，则语之尚贤、尚同；国家贫，则语之节用、节葬；国家说音湛湎，则语之非乐、非命；国家遥僻无礼，则语之尊天、事鬼；国家务夺侵凌，即语之兼爱、非攻。
”墨子学说，在当时有很多下层人信从，而经过一个时期后，竟烟消云散。
墨子学说的基础是兼爱。
他的政治思想，有尚贤、尚同、非攻；属于经济方面的，有节用、节葬、非乐；属于哲学方面的，有天志、明鬼、非命；属于同敌对学派斗争的，有非儒。
墨子的有关思想若使天下兼相爱，爱人若爱其身，。
若使天下兼相爱，国与国不相攻，家与家不相乱，盗贼无有，君臣父子皆能孝慈，若此则天下治。
故圣人以治天下为事者，恶得不禁恶而劝爱？故天下兼相爱则治，交相恶则乱。
故子墨子曰：“不可以不劝爱人者，此也。
”──《墨子·兼爱上》是以知尚贤之为政本也。
故古者圣王甚尊尚贤而任使能，不党父兄，不偏贵富，不嬖颜色，贤者举而上之，富而贵之，以为官长；不肖者抑而废之，贫而贱之以为徒役，是以民皆劝其赏，畏其罚，相率而为贤。
……”──《墨子·赏贤中》翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。
不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。
这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题汇编
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研
Part I. Terminology and Phrase Translation(30%)
Section One:
1分期付款
2购货确认书
3蓝筹股
4金本位
5期货保证金
6现金付款
7资产负债表
8离岸价
9首付；预付定金
10胜者全赢；胜者通吃
Section Two:
1Green GNP
2multilateral trade
3Permanent Member State of UNSC
4knock-out product
5economic stimulus package
6trade deficit
7unlicensed operation
8tertiary industry
9overwhelming majority
10unanimous approval
Section Three:
1国民生产总值gross national product
2国际标准化组织International Standardization Organization
3知识产权intellectual property right
4在家办公small office home office
5美国有线新闻网Cable News Network
6朝鲜人民民主共和国Democratic People's Republic of Korea
7信用违约掉期Credit Default Swap
8首次公开募股Initial Public Offerings
9美国证券交易委员会United States Securities and Exchange Commission 10全国人民代表大会National People's Congress
Part II. Passage Translation(120%)
Section One:
在印度次大陆的边远地区，夜幕降临的时候，数亿人用不上电，靠蜡烛或煤油灯照明。
用小额短期贷款购买太阳能装置，小额借贷渐渐地给这些农村地区带来了光明。
缺电一直阻碍着那些地方的经济发展，限制了识字率的提高，损害了人们的健康。
赛瓦银行是一家小额信贷机构，其工作人员皮纳•沙赫说，“早先，太阳一落山，人们就干不了多少事了。
现在，采取不同的方法来利用太阳，人们提高了生产力，改善了健康状况，提高了社会经济地位。
”
拉米本•瓦格里是一个菜贩，她贷款购买了一盏太阳能灯，夜晚挂在菜摊上照明。
一盏太阳能灯标价66 至112 美元，大约是瓦格里女士这样的人一周的收入。
瓦格里女士说：“这盏灯一照，蔬菜显得更新鲜了，而且这还比用煤油便宜，也没什么气味。
”她估计，有了这盏灯，她每晚可多挣300 卢比，合6 美元。
她说：“要是能用太阳省点钱，干嘛不呢?”
在印度，太阳能项目往往能得到小额信贷机构的资助，这些项目正帮助这个国家减少碳排放，并在未来 4 年内实现使可再生能源的贡献率翻一番的目标，即6%，合25,000 兆瓦。
印度能源资源研究所（简称TERI）高级研究员普拉迪普•达迪奇称，不靠电网供电的电器，如太阳能灶和在白天吸收太阳能后可在夜间照明数小时之久的太阳能灯，将有助于减少对化石燃料的依赖。
他还说：“许多人用不上电，或只能用少量的电，而用煤油、柴油或柴火满足其能源需求，现在他们也能用上这些电器了。
这些电器不仅能满足他们的需求，还能提高他们的生活质量，减少碳排放量。
”
Section Two:
The Internet is helping promote the economic and social development of China. In the economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important role in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development.
The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT including the Internet and its industry has made significant contributions to the rapid growth of the Chinese economy.
The combination of the Internet and the real economy, the reform and enhancement of traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuring of traditional industry and changing of the pattern of its development. The development and application of the Internet has given rise to the emergence of many new industries. Services for the development of industries such as industrial counseling, software service and outsourcing are mushrooming. The role of IT in promoting independent innovation, energy conservation, emission reduction and environmental protection has become ever more prominent. The Internet has emerged as a new strategic industry in China's development of low-carbon economy.
The Chinese government will vigorously promote the development of websites featuring e-commerce and education, give impetus to the building of e-government,advocate the development of emerging media such as online radio and
online television, and call for the provision of varied and rich Internet information services to satisfy the diversified, multi-leveled needs of information consumption.
/group/565488/
/s/articlelist_2964380531_0_3.html
/blog/880292804/myBlogs。
