2010年乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照

2010年乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照（删节）"So let's get back to iPhone. In 2007 iPhone reinvented彻底改造what we thought of as a smartphone. It's hard to remember what it was like. It was really different before the iPhone."言归正传，让我们回到最开始的iphone，2007年iphone的诞生彻底改变了智能手机的时代，是一个新时代的开始，iphone缔造了智能多点触摸手机的神话，这一切是真的只有iphone做到了！"It started to change things. In 2008 we added 3G and the App Store, in 2009 the 3GS was twice as fast, and we added some other cool features like video... in 2010 we're going to take the biggest leap飞跃since the original iPhone. We're introducing iPhone 4."当然，我们也在进步，在改变，2008年二代iphone的诞生和应用程序商店的成熟，接着是2009年三代iphone的问世次次都在引领着电子时代的发展和潮流，而如今，2010年，我们将在4代iphone上融入更多的心血，拥有更大的质的飞跃。

让我来引荐这部强大的iphone 4代吧。

"You gotta see this in person. This is beyond the doubt, the most precise thing, and one of the most beautiful we've ever made. Glass on the front and back, and steel钢制around the sides. It's like a beautiful old Leica camera."新的iPhone正反面采用玻璃镜面制作，侧面使用和新款mac一样的材质制作，看起来就像一台漂亮的经典莱卡相机。

10:43AM We just wrapped our pre-show broadcast, and are holding down the fort here in line. Looking like a bright, vibrant day in Cupertino. Pretty much the perfect day for a new iPhone. Or two. Or three.10:43AM 我们刚汇总完会前直播，正在队伍里坚守岗位，看起来Cupertino是个晴天，完美搭配上一台新iPhone，或者两台，或者三台？11:10AM Ah, seems Sue Anne's doing just fine. Huge relief! Already getting some applause out here.11:10AM嗯，看起来Sue Anne 还不错，如释重负，外面已经传来一些掌声11:11AM Got a few general iPhone fans gathering out here as well to watch the festivities from the sidelines. Awesome!11:11AM 一些iphone的粉丝聚集在附近来看这场盛会，酷！11:11AM Also, if you're in the Cupertino area for the next half-hour or so, swing by and say hello. We're the pair of dudes near the front with Android handsets.11:11AM 当然，如果大约大约半小时后你在库伯蒂诺，看到前面两个用安卓的人，招手打招呼，那是我和我的朋友12:15PM We're in! And so is Ralph de la Vega, head honcho of AT&T Mobility. Not surprisingly, he's on an iPhone. But it's an iPhone 4. I bet he's super upset that he doesn't have an iPhone 5.12:15PM我们！因此，是Ralph de la Vega的AT＆T移动的老板。

There is a great person,who transformed our lives,redefined entire industries and achieved one of the rarest feasts in human history. He spent his life packaging that magic into elegantly designed, easy to use products. He even changed the way each of us sees the world. He is Steve Jobs..Steve Jobs was an American businessman, designer and inventor. He is best known as the co-founder, chairman, and chief executive officer of Apple Inc. Through Apple, he was widely recognized as a charismatic pioneer of the personal computer revolution and for his influential career in the computer and consumer electronics fields.As Apple floundered, Jobs took control of the company and was named "interim CEO" in 1997, or as he jokingly referred to it, "iCEO". Under his leadership, Apple was saved from near bankruptcy, and became profitable by 1998. Over the next decade, Jobs oversaw the development of the iMac, iTunes, iPod, iPhone, and iPad and on the services side, the company's Apple Retail Stores, iTunes Store and the App Store. The success of these products and services, providing several years of stable financial returns, propelled Apple to become the world's most valuable publicly traded company in 2011. The reinvigoration of the company is regarded by some commentators as one of the greatest business turnaround stories.If I were a reporter,I will ask Jobs :In his eyes,what is the most important for a entrepreneur.Because I really admire his achievement and another question is that faced with serious canser ,what di d he think about?For most of people ,cancer Is a acute attack to one’s mental and heart ,but Jobs lead Apple to the climax.The reason that I want to introduce Steve Jobs is not only because the enormous acomplish,but also because his great personality. Th e Economisist says:” NOBODY else in the computer industry could put on a show like Steve Jobs. His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up a “magical” or “incredible” new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman. All computers do is to do something about cauculation, but do it fast enough and “the results appear to be magic”, he once explained. He spent his life packaging that magic into elegantly designed, easy to use pro ducts.”In retrospect, Mr Jobs was a man ahead of his time during his first stint at Apple. Computing’s early years were dominated by technical types. But his emphasis on design and ease of use gave him the edge later on. Elegance, simplicity and an understanding of other fieldscame to matter in a world in which computers are fashion items, carried by everyone, that can do almost anything. “Technology alone is not enough,” said Mr Jobs at the end of his speech introducing the iPad, in January 2010. “It’s technolo gy married with liberal arts, married with humanities, that yields the results that make our hearts sing.” It was an unusual statement for the head of a technology firm, but it was vintage Steve Jobs.He attributed his success to an obsessive attention to detail , his pursuit of perfection and his flair for innovation.He said- "I want to make icons do look lick with his tongue"; To be able to sleep at night, to the aesthetic and quality throughout the pursuit of excellence""Do not let the noise of others opinions drown your inner voice, heart and intuition to have the courage to listen to the call." - He is Apple's "The Godfather" Jobs. "A pirate, a paranoid, a perfect combination of art and technology of IT leaders, a person who changed the world." He said in his youth that he wanted to “put a ding in the universe” did just that.到目前为止，世界上还没有哪个计算机行业或者其他任何行业的领袖能够像乔布斯那样举办出一场万众瞩目的盛会。

乔布斯在斯坦福大学的演讲稿[中英]苹果计算机公司CEO史蒂夫•乔布斯6.14在斯坦福大学对即将毕业的大学生们进行演讲时说，从大学里辍学是他这一生做出的最为明智的一个选择，因为它逼迫他学会了创新。

乔布斯对操场上挤的满满的毕业生、校友和家长们说：“你的时间有限，所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上。

” －－同样地，如果还在学校的话，似乎不应该去模仿退学的牛人们。

You've got to find what you love,' Jobs saysJobs说，你必须要找到你所爱的东西。

This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。

我从来没有从大学中毕业。

今年1月，史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)走上旧金山芳草地艺术中心(Yerba Buena Center)的舞台发布iPad，完成了现代商业史上最引人注目的一次复出。

这不仅仅关乎半年前迫使他退居幕后的疾病。

病魔一度令乔布斯严重消瘦，最终不得不进行肝脏移植手术。

而就在十多年前，几乎所有人认为乔布斯的事业及其共同创立的苹果公司(Apple)已经走上绝路。

硅谷和华尔街都断定，它们已经与科技的未来无缘。

然而，到了今年初，苹果已然重生。

在1月份的发布会之前，即使是按照乔布斯自己的苛刻标准衡量，外界对苹果的期望程度也是异乎寻常的。

批评者总是用贬抑的口吻谈论乔布斯创造的“现实扭曲场”：他能让观众信服，那些在其他厂商手中似乎尚未成形的技术已经被苹果完美地应用。

为了激起消费者购买他们自己也不知道是否真正需要的电子产品的欲望，打消他们的疑虑极其关键，而乔布斯则早就被公认为这种艺术形式的大师。

这不仅仅关乎半年前迫使他退居幕后的疾病。

病魔一度令乔布斯严重消瘦，最终不得不进行肝脏移植手术。

而就在十多年前，几乎所有人认为乔布斯的事业及其共同创立的苹果公司(Apple)已经走上绝路。

硅谷和华尔街都断定，它们已经与科技的未来无缘。

对于F•斯科特•菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)广为流传的名言（美国人的生命中没有第二幕）而言，没有比这更坚决的反驳了。

乔布斯首次登上报纸头条时，甚至比现在的马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)还要年轻。

早在书呆子备受追捧之前，由于在普及个人电脑(PC)中发挥的关键作用，以及苹果在华尔街的成功上市（当时乔布斯年仅25岁），乔布斯就成为了科技界的第一个摇滚明星。

如今，三十年过去了，乔布斯成为了在塑造世纪之交的世界中居功至伟的美国西海岸的几大科技巨头之一。

他的老对手比尔•盖茨(Bill Gates)或许更富有，而且在盖茨的事业巅峰时期，凭借其在PC软件领域的垄断，可以说盖茨的影响力比乔布斯更大。

Cell phone was no longer a tool just for sending texts or making cell phone calls, because the iPhone have changed things considerably. The iPhone 4 was such a best seller when it had been unveiled, it was sold out almost everywhere for many weeks, and still continues to be essentially the most preferred cellphones on the market. Ok, let me introduce you more details about iPhone 4.1.AppearanceCompared to the former generation, iphone 4 has a brand-new appearance.It is just 9.3 mm thick, relative to the iPhone 3 GS of 12. 3 mm, it’s 24% thinner.When it was first introduced in 2010, it was the thinnest smartphone in the world at that time.Stainless steel, glass on the front and back. Extraordinary build quality.3.5 inches screen2.Retina displayThe Retina display has four times the number of pixels as previous iPhones;whatever else you do with your iPhone—will be clearer than ever.This will be especially beneficial with fonts, whether they be in emails or when reading in the browser.3.A4 chipThe iPhone 4 is powered by the Apple A4 chip. It makes the machine running speed and software application loading speed more fluent and faster.4.cameraThe iPhone 4 features an additional front-facing VGA camera, and a backside-illuminated 5 megapixel rear-facing camera integrated with an LED flash. The rear-facing camera is capable of recording HD video in 720p at 30 frames per second.5.ios 4The most advanced mobile operating system in the world. It has a new important feature: multitasking. you can quickly switch between applications.that's really convenient and gorgeous.6 .FaceTimeThe iPhone 4 supports FaceTime, an embedded video calling application that is able to use either the front or back camera over a Wi-Fi connection to communicate with another iPhone 4, the fourth-generation iPod Touch, or any Mac computer running Mac OS X 10.6 Snow Leopard.This is a more sleek, extra feature packed edition of the first iPhone, complete with a high resolution retina display, face time, improved 5MP camera with flash, a front camera for video calls and Hi-def video recording, as well as improving the battery life!How can we resist to have one?。

You can’t connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.你无法把点滴与未来联系，这能通过回顾才能看见So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.所以你必须相信过去的点滴能串联未来You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever.你必须有信念，不管那是你的胆识，命运，人生，还是因果报应。

Because believing that the dots will connect down the road, will give you the confidence to follow your heart, even when it lead you off the well worn path. And that will make all the difference.因为把过去点滴串联起来，才能有信念忠于自我，即使你的选择和别人的不一样，这会使你与众不同Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.你的时间是有限的，不要浪费在其他人的生命中。

Don’t be trapped by dogma,which is living with the results of other people’s thinking.别受教条约束，别活在其他人对你的期望之中，Don’t let the noise of others’opinions drown out your own inner voice.You’ve got to find what you love.别让批评抹掉了你内心的声音，你得找到你所爱的东西And that is as true for your work as it is for your lovers.包括你热爱的事业和你的伴侣Your work is going to fill a large part of your life and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.你的工作占据了你的大量时间，相信你做的工作是对的，才能发自内心的得到满足And the only way to do great work is to love what you do.只有爱你所做的事业才能成就不凡If you haven’t found it yet,keep looking, and don’t settle.如果你还没有找到，继续找，别安逸下来Have the courage to follow your heart and intuition, they somehow already know what you truly want to become.有勇气顺才自己的心和直觉，你的内心早晚就知道你未来的梦想You’re going to have some ups and you’re goning to have some downs.但是你不可能一路顺遂Most people give up on themselves easily. You know the human spirit is powerful?!大多数人轻易放弃，但你知道人的意志有多坚强吗？There is nothing as powerful. It’s hard to kill the human spirit!意志是无可比拟的坚强又富有韧性的！Anybody can feel good when they have their health, their bills are paid, they have happy relationships.任何人在财富，感情生活，健康良好的环境中，都能感到幸福，Anybody can be positive then,anybody can have a larger vision then,anybody can have faith under those kinds of circumstances.任何人都能自得其满，任何人都能有伟大的理想，任何人在何样的环境下都能有信念The real challenge of growth, mentally, emotionally and spiritually comes when you get knocked down.It takes courage to act.真正的试验你的信念，信仰和意志，是当你被击倒的时候，其身而行需要有勇气，Part of being hungry when you have been defeated.被击到仍能谦虚，It takes courage to start over again.需要有勇气放下并重新开始。

NOW, I am standing here to show my undying thanks to everybody present. Today,I would like to talk about Steven jobs and the Apple inc.There are three famous apples of the world.one seducing Eva, one awaken Newton，one is in jobs' hand, making him famous and rich.Owing to jobs‟charismatic leadership qualities.In recent years, the company has branched out, introducing and improving upon other digital appliances. With the introduction of the iPod portable music player, iTunes digital music software, and the iTunes Store, the company made forays into consumer electronics and music distribution. In 2007, Apple entered the cellular phone business with the introduction of the iPhone, a multi-touch display cell phone, which also included the features of an iPod and, with its own mobile browser, revolutionized the mobile browsing scene.But, how can jobs get such a big success?I just want to quotesome mottos of jobs to show how can he successed.1.Steve Jobs said: “Innovation distinguishes between a leader and afollower.”Innovation has no limits. The only limit is your imagination. It‟s time for you to begin thinking out of the box.2.Steve Jobs said:There is no shortcut to excellence.Live by a higherstandard and pay attention to the details that really do make the difference. Excellence is not difficult – simply decide right now to give it your best shot – and you will be amazed with what life gives you back.3.Steve Jobs said: “The only way t o do great work is to love what youdo. If you haven‟t found it yet, keep looking. Don‟t settle.4.Steve Jobs said: “There‟s a phrase in Buddhism, …Beginner‟s mind.‟It‟s wonderful to have a beginner‟s mind.”Think of beginner‟s mind as the mind that faces life like a small child, full of curiosity and wonder and amazement.5.Steve Jobs said: “Your time is limited, so don‟t waste it livingsomeone else‟s life. Don‟t let the noise of other‟s opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart . Live a life that YOU choose and be your own boss.So many good qualities that jobs have , making Apple the most famous company in the world.So many good qualities that jobs have , making him rich and famous.In the last few years Nokia have lost as much as ithave won in a decade. Nokia and Microsoft are engaged in a “life or death” battle with their younger and competitors Apple , who are closing in on them and became a serious threat against Nokia. So Nokia‟s average selling price has been falling steadily, from $65 at the start of last year, to an expected $55 this quarter. Can an alliance solve their problems ?Sorry ,I have no idea about it.But ,I have to say that APPLE will actually attract shareholders and venture capital financiers due to it‟sBeautiful design.But,I would like to hope both of them can win the war.Under competition one turns out to be more active .Futhermore, competition gives each company shows greater initiative atproducts,making ordinary people can enjoy the best product and the cheapest price.Just like what jobs said:Passion can make the world a better place.Stay hungry, stay foolish." ."Stay hungry, stay foolish." And I have always wished that for myself, and now, I wish that all for us students. Stay hungry, stay foolish. Thank you all, very much.。