傲慢与偏见翻译批评与赏析

《傲慢与偏见》翻译译文对比赏析《傲慢与偏见》翻译译文对比赏析这次期末论文我选择了简·奥斯汀的著名代表作《傲慢与偏见》的翻译译文对比赏析。

《傲慢与偏见》这本书是作者简·奥斯汀以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，声动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引了广大的读者，时至今日仍给读者以独特的艺术享受。

作者简·奥斯汀是英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。

她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。

从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛。

而奥斯汀的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。

她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。

奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。

虽然其作品反映的广度和深度有限，但她的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。

傲慢与偏见以伊丽莎白与达西的感情纠葛为红线，主要描绘了一副绝妙的世俗画。

夏洛特和柯林斯讲究实惠、急于寻找归宿的婚姻没有感情基础，不存在真正的幸福。

家境并不富裕的夏洛特之所以选择虚伪、愚蠢的柯林斯完全是出于经济和面子的考虑，代表了当代主流的婚姻观，从一个侧面反映了妇女的可悲命运。

轻狂无知的莉迪亚和表里不一的威科姆私奔是受美貌和情欲的驱使，丝毫不顾及家人和社会道德准则，二者的结合也是达西为保全体面出钱促成的婚后不久就情淡爱驰了，生活上还要靠亲戚的接济度日。

傲慢与偏见原文与解析《傲慢与偏见》原文与解析《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，也是世界文学史上的经典之作。

本文将对《傲慢与偏见》的原文进行解析，以期更好地理解小说的主题和人物形象。

第一章青年女子伊丽莎白·班内特回忆起姐姐简的言行，对准备前来拜访的贵族达西先生心生反感。

达西的高傲态度激起了伊丽莎白心中的偏见，但她的父亲劝她以宽容心态看待人。

第二章在一个社交聚会上，伊丽莎白受到舞会上遇到的达西先生的冷漠对待。

达西先生向朋友波斯蒂洛夫斯基夫妇傲慢地评论了班内特家姐妹，这使得伊丽莎白对他更加深恶痛绝。

第三章伊丽莎白再次遇到达西，但她的朋友夏绿蒂与他的朋友黛安娜·布莱顿离婚的消息又使她对达西产生了新的偏见。

然而，在一个庭院游戏中，她对达西的印象逐渐改变。

第四章达西先生向伊丽莎白解释了过去对班内特家的评论，并辩解说自己对黛安娜·布莱顿并无婚姻意向。

这一次的交流使得伊丽莎白对达西重新考虑，对自己的偏见感到愧疚。

第五章伊丽莎白的妹妹琼莉和彬格莱家的继承人宾利先生产生了感情。

伊丽莎白起初对这段感情非常支持，但宾利先生突然离开了彬格莱庄园，给琼莉带来了巨大的伤害。

第六章奥斯本先生来到班内特家担任管家，他是达西伯爵的表兄弟，也是达西和他家族的共同朋友。

奥斯本向伊丽莎白透露了达西曾以高傲态度对待彬格莱家族的真相。

第七章达西向伊丽莎白表达了自己深爱她的情感，承认自己曾因为傲慢而阻止了他与她真正接触的机会。

伊丽莎白对达西的真诚表白感到意外，她逐渐对他的偏见消失了。

第八章班内特家决定接受达西的求婚，但达西的母亲对这个决定表示了强烈的反对。

达西坚定地站在伊丽莎白这一边，这使得他们的婚姻备受质疑和困扰。

第九章班内特家中的琼莉和宾利先生重新见面，并解开了之前的误会。

他们最终结为连理，喜结良缘。

伊丽莎白和达西的婚姻也经过一段艰难的调整后变得幸福。

本文通过对《傲慢与偏见》原文的解析，我们可以看到小说中主题和人物形象的丰富和复杂性。

《傲慢与偏见》（节选之一）译文分析Pride and PrejudiceBy Jane Austen(An Excerpt from Chapter One)第一句："It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune, must be in want of wife."*在本文中"It is a truth universally acknowledged"在七个译文中，大多译为“一条举世公认的真理”。

在译文一二三六中，几乎无差；但在译文四中，则直接译为“一条真理”；而在译文五中则译为“这条真理无人知晓”；译文七则为“谁都知道；在其余部分"single man"通常被译为“单身男人”或者“单身男士”。

七篇译文各有千秋，译文一和二译为“娶位太太”；三译得颇有文采“娶妻室”；而四中而贫乏无味又显得庸长；五用的是“娶妻”用的不是很妥当，且与“单身汉”不呼应；译文七也是如此。

第二句："However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."*在这七则译文中，文字上各有不同的修辞，修饰。

在译文二三六七中，译者把"this truth is so well fixed in ...families"这句提放在句首，句式结构很具有逻辑性；而译文一则比较繁杂，啰嗦；在译文四中则把这句放在了句尾，没有起到强调作用；在译文五则译得比较贴切而又不失逻辑。

从语用角度分析《傲慢与偏见》的译文片段翻译《傲慢与偏见》这部小说被翻译成了不同的语言，而不同语言的语用特点会对翻译产生影响。

下面就从语用角度分析《傲慢与偏见》的译文片段翻译中的一些问题。

原文：Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien〔add〕; and the report which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year.译文：达西先生一进来，由于他高贵的气质、身形和俊美的面容而引起众人的注意。

据称他有一年10,000镑的收入，这个消息五分钟内就传遍了房间。

这个译文流畅度较好，符合中文表达习惯，但同时也丧失了原文中“noble mien”的含义。

这是指达西先生的气质和外表，而不仅仅是身形和面容。

此外，英语中的“generally circulation”通常指很广泛地流传，而中文中的“据说”却表示消息的准确性值得怀疑，因此这个译文暗示了消息的不确定性。

译文：宾利小姐被达西先生吸引住了，她的姐姐也是如此，而对于伊丽莎白坐着的赫斯特先生，他是个好吃懒做、只会吃、喝和打牌的人。

当他发现她喜欢清淡的菜而不喜欢红烩时，就没有什么与她说的了。

这个译文比较准确地表达了原文的意思，但对原文的语气有所改变。

原文中，作者采用负面的语气来描述赫斯特先生，而译文中则显得中性。

此外，“nothing to say to her”通常用于形容不懂交际的人，而中译为“与她没有说的话了”，表达的意思不太一样。

原文：Elizabeth, however, had never been blind to the impropriety of her father's behaviour as a husband.译文：然而，伊丽莎白从未视父亲作为丈夫的行为为不当。

《傲慢与偏见》节选——第一章两种译文对比赏析“傲慢与偏见”是一本由著名作家乔纳森福克纳所著，被公认为现代英语文学经典的小说。

第一章是小说中最著名的一章，也是作者最有名的一章，其内容表达了对于英国社会阶级分化的反映，以及破坏性的傲慢和反傲慢的故事。

本文以《傲慢与偏见》第一章的两种译文对比赏析为主题，旨在分析不同译文所表达出的不同主题和风格，以及它们之间的差异性，同时也将比较两种译文在文学翻译方面的优劣。

第一章描述了社会阶级分化及其压迫性，以及引发傲慢与反傲慢故事的情节。

英国版福克纳小说《傲慢与偏见》由学术出版社把其最初的英文原著翻译成中文，译文以何兰兰著名的翻译作品。

很多读者反映何兰兰的翻译经典，简洁而准确，把书中的部分情节和文字表达得更加明快。

另一译本则是由世界书局出版社出版的《傲慢与偏见》，其译者为名为张小林的译者。

张小林的译文体现出浓厚的文学气息。

由于福克纳叙述手法的精湛，以及张小林在翻译过程中加入的一些个性化的译文，他的译文更具有文学艺术性，更能够表达出福克纳的文学风格，更具有感染力。

从对《傲慢与偏见》第一章两种译文的比较来看，可以看出，两种译文的差异主要体现在表达方面。

从文学性和翻译技巧上来看，张小林的译文较何兰兰的翻译更具有表达能力和文学艺术性，更能够有效地表达作者当初所描绘的场景。

两种译文都有各自的优势，但从整体来看，张小林的译文最能够把福克纳文学风格完美地表达出来。

在翻译《傲慢与偏见》时，作者将小说中描绘的社会阶级分化及其压迫性以及引发傲慢与反傲慢故事的情节，成功地传达出来，使小说的整体风格和文化氛围不受影响，更好地向读者传达了作者的文学思想。

因此，本文结论部分指出，对于文学翻译，张小林的译文更能够把福克纳的文学风格准确而完美地表达出来，也更能够把原作者的文学思想有效地传达出来，赢得更多读者的青睐。

对于傲慢与偏见中反讽的译语赏析《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作品，该小说主要讲述了贵族伊丽莎白、简和她们的家人在19世纪初英国社会中的爱情、婚姻和家庭生活。

小说反讽了当时英国社会的贵族阶层、婚姻观和上流社会虚伪面目，因此《傲慢与偏见》被认为是一部充满反讽和幽默感的小说。

而其中的反讽之道主要表现在奥斯汀身为女作家，对社会阶层、婚姻、身份、爱情的挖掘和揭示上。

而这些情节和形象常常使用反讽的手法，贯穿整个小说的内容。

下面，我们将通过对《傲慢与偏见》中一些典型的反讽翻译词语的赏析，来具体看看它们的背后精妙的反讽策略。

1.莱西居士的“善良”莱西居士是《傲慢与偏见》中的第二男主角，他和伊丽莎白，简的姐妹关系甚好，但却有着自负、轻视人的毛病。

在小说中，奥斯汀采用了“深刻描写、反讽轻蔑”来揭示他的傲慢，用“善良”一词暗示其虚伪面目。

例如在第8章里，莱西居士对于伊丽莎白思考出路，毫不害臊地用冷嘲式语言讽刺，说她的思考是“费尽心血了”。

这里，奥斯汀用“善良”这一形容词，来反讽莱西居士的毒舌与虚伪。

因为莱西居士根本就没有实际帮助伊丽莎白，反而是以别人的痛苦为满足自己的虚荣心而存在。

2.彭伯利夫人的“同情”在《傲慢与偏见》中，彭伯利夫人是一个经历过苦难的境况，但又极其虚伪的贵族的妻子。

在与伊丽莎白交往中，她一边显示出对伊丽莎白的同情，一边又对她的人品进行了恶意的诋毁。

彭伯利夫人在小说中虚情假意，因此奥斯汀用“同情”这一词语来反讽她的虚伪。

尽管彭伯利夫人流露出人情味，但却并非出于对伊丽莎白的真正同情，而是为向姑婆博好处。

这反讽表明了19世纪的英格兰社会中存在一种虚伪的美德：不是为了同情他人而表达共鸣，而是设计策略，为自己的利益谋取好处。

3.慈恩女士的“善意”在《傲慢与偏见》中，慈恩女士是一个对人心存感激，并试图在品行上自行完善的好心眼儿。

由于她过于善良，因此在小说中常常可以看到她遭受他人欺骗，甚至因此造成血海飘红，但她仍然保持着对人类善良的信仰。