具有中国特色的词和短语

- 208-校园英语 / 翻译研究具有中国文化特色词语的翻译研究银川能源学院外国语学院/侯智媛【摘要】近年来，各国主流媒体对富有中国文化特色词的翻译成为令人感兴趣的话题，不断引发网友及翻译工作者的关注。

本项目旨在研究涉及中国文化特色词的翻译方法，为译者能够更好地翻译中国文化特色词提供参考指导，促进中国特色文化的输出和传播。

【关键词】中国文化 特色词语 翻译愈来愈多的西方学者意识到中国不再是“失声的中国”，中国文化的强势，让他们把目光转移到汉语研究上，随着中国与世界各国关系的友好和融洽，以及国外孔子学院的遍地开花，掀起了一股又一股“中华热”与“汉语热”。

我们应该把握契机，加强中国文化的对外传播，促进与各国人民和民族的交流，使其他民族更加深刻地了解中国，从而，促使世界各国之间的和谐发展。

从这方面来讲，中国文化特色词语的翻译研究无疑是介绍中国最直接的表达方式。

虽然，我国翻译界在这个领域的研究已经取得了丰硕的成果，但是，具有中国文化特色词语的翻译无论是理论研究还是翻译实践都还存在着诸多不尽人意的地方。

具有中国特色的新词语反映了我国特有的事物和现象，蕴含中国民族特色，其翻译具有自身的特殊性，即具有“实效性、创造性和不可替换性”等特点。

因此，相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴，这就需要译者的独创。

同时，由于外译的需要，新词语翻译的实效性就显得尤为重要。

但由于译文的受众目标，多为母语为非汉语的外国读者，因此，信息的反馈比较滞后，难以针对读者的接受度对问题译词进行改译或打磨润色，错译、误译就在所难免。

因此，具有中国文化特色词语的翻译理论及其策略研究还有很大的不足，值得我们不断地去打磨和探索，用承优和创新的精神去填补空白。

一、中国文化特色词语的概念及内涵中国文化特色词是中国英语研究中相当重要的一部分。

中国文化特色词是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，即发源于中国，基于中国特色文化、社会、人文环境等所产生，仅存在于中国的事物、事件等的词汇。

1. 科学发展观the outlook of scientific development2. 倡导公正、合理的新秩序观call for the establishment of a new just and equitable order3. 以平等互利为核心的新发展观new thinking on development based on equality and mutual benefit4. 推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观fostera new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination5. 主张形成以尊重多样性为特点的新文明观foster a new thinking on civilization that respects diversity6. 新能源观new thinking on energy development7. 古为今用、洋为中用汇旧译let the ancient serve the present, let the foreign serve the national 现译draw from past and foreign achievements8. 文艺工作cultural and art work; work in the cultural field9. 牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement10. 文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activities ; cultural elements/factors intermingle with economic and political factors11. 民族的科学的大众的社会主义文化 a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented12 .弘扬主旋律，提倡多样化promote mainstream values and uphold cultural diversity13. 以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works14. 具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture;socialist culture with Chinese appeal15. 越是民族的，越是世界的The pride of a nation is also the pride of the world. What's unique for a nation is also precious for the world. When you are unique, the world comes to you.16. 文艺应当贴近群众，贴近生活，贴近实际。

中国特色英语，You，can，you，up,，no，can，no，BB最近很流行的几个中国特色英语1.youcanyouup,nocannoBB你行你上啊,不行别逼逼TranslatedfromChinglish.Ifyoucandoitthenyoushouldgoupanddoi t.It'susedagainstpeoplewhocriticizeothers'work,especiallywh enthecriticizerisnotthatmuchbetter.Oftenfollowedby"nocannoB B",whichmeans"ifyoucan'tdoitthendon'tevencriticizeit".中式英语翻译而来。

如果你行，你就应该去做这件事。

这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。

通常这句话后会跟着“不行别逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。

【例句】"Thatpersondoesnotdeservetheaward."“那个人不应该得奖的。

”"Youcanyouup,nocannoBB"“你行你上啊！”2、nozuonodie不作死就不会死1ThisphraseisofChinglishorigin.Meansifyoudon'tdostupidthings ,theywon'tebackandbiteyouintheass.(Butifyoudo,theymostcerta inlywill.)Zuo/zwo/isaChinesecharactermeaning'actsillyordari ng(forattention)'这个短语是中国式英语。

含义是：如果你不做蠢事，就不会有坏事反过来咬你一口。

语文语法基础知识——词性一、实词：A、名词：表示人和事物名称的词。

表示人的名称，好像志、作家、鲁迅、学生表示详细事物，河流、高峰、长江、高原表示抽象事物，如政治、科学、政治、文化表示时间名称，上午、夏季、礼拜六表示地方名称：上海、中国、美国表示方向名称：上、下、左、右、里、外（简称方向词）名词的语法特色 : ①名词一般不受副词修饰（如“不”和“很”，“不中国”×），而受形容词修饰（如“漂亮中国” ）。

②语法用法：作主语、宾语比如：雷锋是我们学习的楷模。

小鸟飞上了高高的柳树。

B、动词：是表示动作行为、发展变化、心理活动等意义的词。

表示动作、行为：坐、听、说、打、开始、进行eg: 听课表示存现、消失或发展变化：有、发生eg：发生地震，有钱表示心理活动：爱、恨、喜爱、希望、担忧、怕eg ：恨他．表示使令：叫、让eg：老师叫你表示可能、意向（能愿动词）：能、会eg：我会了表示趋势（趋势动词）：来、去eg：来一下表示判断（判断词）：是eg：我是学生动词的语法特色：①动词一般受副词“不”的修饰（“不听”），心理动词受“很”修饰（“很喜爱”）②动词后边能够带“着、了、过”，表示动向。

eg：雨向来下着④判断词“是”主假如联络句子的主语和宾语。

⑤能愿动词后边不可以跟名词，能愿动词能够和后边的动词一同作谓语中心语。

eg：我能算⑥趋势动词能够独自作谓语中心语，也能够在谓语中心语后边作补语。

eg：你走来○7语法用法：作谓语比如：他正在听课。

小王对他的堂弟说了几句话C、形容词：是表示事物的形状、性质、状态的词。

表示事物形状的：高、矮、胖、瘦、大、小eg：高高的树表示事物性质的：漂亮、结实、丑恶、松散、洁净eg ：漂亮的衣服表示事物状态的：快、慢eg：走得慢慢的蜗牛形容词的语法特色：①大部分形容词能够受副词“很”和“不”修饰（“很丑”），能带“的”（“高的”）②语法用法：作谓语和定语比如：( 强烈的 ) 战斗打响了（作谓语）。

英语中六个中国特色的音译词近日有中国媒体为“《牛津英语词典》可能收录‘土豪’（Tuhao）等中文词”这类新闻自得：“中国贡献的英语单词，正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面……从深层次看……反映了中国正在融入全球化进程。

”现在像“Guanxi”、“Chengguan”这种“中国特色”的中文音译词语经常出现英文读物中。

这些词源于中国没错，却不见得可以自豪。

“Guanxi”：被收入牛津词典的最出名中文音译词.被收入牛津词典的中文音译词，最出名的就是“Guanxi”。

《牛津英语词典》对此的释义是：“源于中国普通话，字面上理解和‘联系’是一个意思，特指在中国有助于商业活动和其他交易的社交网络系统、有影响力的人际关系。

”2013年美国《大西洋月刊》的一篇文章《摩根大通在中国：为何‘照常营业’越来越难》对“Guanxi”这个字在英语语境中的含义做了更明白的解读：“每个去中国的外国人到中国后不久，都会学到一个神奇的单词：‘Guanxi’。

这是这个13亿人的国家中必要的东西。

有了‘Guanxi’，就能意味着得到一份工作、进入不错的学校、或帮助新企业避免不必要的政府关注。

‘拉拉’‘Guanxi’，就能快速而不费事地解决棘手的问题。

”Chengguan”：源于媒体对“中国市政准警察力量”的报道.Chengguan”这一单词，源于英文媒体报道中国城管时无法找到对应的英文单词，只能音译。

2013年7月《大西洋月刊》介绍中国“城管”制度的文章题目便是《见过“Chengguan”：中国受憎恨的、暴虐的地方警察》，其中对“Chengguan”的介绍是：“作为在中国最被广泛厌恶的市政警察，从常规警察部门中分离出来的‘Chengguan’负责管理城市生活中最卑下的一部分……虽然每个社会都有警察滥用暴力，但‘Chengguan’的残暴是中国独有的。

”2013年8月《华尔街日报》以《中国城市准警察的定时炸弹》一文来介绍“城管”制度：“‘Chengguan’是中国城市政府组织、雇佣的辅助性准警察力量，负责管理各种市政问题。

起源于中国的那些英语词汇English words from Chinese words are often denoted as being 'loanwords.' A loanword is one that does not share a literal translation of the word. Rather the word is based on the adopted language. Quite simply, the word is borrowed and then co-opted into the new language.那些来自于中国的词汇通常都被称之为“外来词汇”。

这种词不是逐个字翻译过来的，而是基于这种外来语言的。

简单来说就是，这个词汇是从别处借过来的，然后用到一种新的语言之中。

1. Gung Ho工合Pronounced gōng hé in Mandarin. The literal translation is,"work together." The English use was popularized by Marines fighting in the Pacific in World War II. The phrase came to mean: "whole heartedly enthusiastic, and loyal, eager, and zealous."在普通话里的发音为gōng hé，意思是“合作、同心协力”。

在英语中广泛被使用是二战时期海军陆战队在太平洋作战时期。

这个短语的意思是：“竭诚热情，忠诚、愿望、热心。

”2. Typhoon台风Pronounced dàfēng in Mandarin and tai fung in Cantonese. The literal translation is "strong wind." Experts say the term, typhon from the Greek and Arabic, was strengthened with the Chinese translation.在普通话中的发音为：dàfēng，广东话的发音为：tai fung。

英语中六个中国特色的音译词近日有中国媒体为“《牛津英语词典》可能收录‘土豪’（Tuhao）等中文词”这类新闻自得：“中国贡献的英语单词，正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面……从深层次看……反映了中国正在融入全球化进程。

”现在像“Guanxi”、“Chengguan”这种“中国特色”的中文音译词语经常出现英文读物中。

这些词源于中国没错，却不见得可以自豪。

“Guanxi”：被收入牛津词典的最出名中文音译词.被收入牛津词典的中文音译词，最出名的就是“Guanxi”。

《牛津英语词典》对此的释义是：“源于中国普通话，字面上理解和‘联系’是一个意思，特指在中国有助于商业活动和其他交易的社交网络系统、有影响力的人际关系。

”2013年美国《大西洋月刊》的一篇文章《摩根大通在中国：为何‘照常营业’越来越难》对“Guanxi”这个字在英语语境中的含义做了更明白的解读：“每个去中国的外国人到中国后不久，都会学到一个神奇的单词：‘Guanxi’。

这是这个13亿人的国家中必要的东西。

有了‘Guanxi’，就能意味着得到一份工作、进入不错的学校、或帮助新企业避免不必要的政府关注。

‘拉拉’‘Guanxi’，就能快速而不费事地解决棘手的问题。

”Chengguan”：源于媒体对“中国市政准警察力量”的报道.Chengguan”这一单词，源于英文媒体报道中国城管时无法找到对应的英文单词，只能音译。

2013年7月《大西洋月刊》介绍中国“城管”制度的文章题目便是《见过“Chengguan”：中国受憎恨的、暴虐的地方警察》，其中对“Chengguan”的介绍是：“作为在中国最被广泛厌恶的市政警察，从常规警察部门中分离出来的‘Chengguan’负责管理城市生活中最卑下的一部分……虽然每个社会都有警察滥用暴力，但‘Chengguan’的残暴是中国独有的。

”2013年8月《华尔街日报》以《中国城市准警察的定时炸弹》一文来介绍“城管”制度：“‘Chengguan’是中国城市政府组织、雇佣的辅助性准警察力量，负责管理各种市政问题。

中国特色词汇中国特色词汇是指具有中国特色的文化元素的词语或短语。

这些词汇反映出了中国的历史、文化和风俗习惯。

例如：“功夫”、“春节”、“麻将”、“儒家”等都是中国特色词汇。

1. 社会主义市场经济socialism market economy2. 人民代表大会制度National People's Congress system3. 多党合作和政治协商制度multi-party cooperation and political consultation system4. 基层民主grassroots democracy5. 民族区域自治regional autonomy of ethnic minorities6. 和谐社会harmonious society7. 科教兴国science and education rejuvenate China8. 新农村建设new rural construction9. 全面小康all-round well-off society10. 依法治国governance of the country by law11. 社会公正social justice12. 精神文明spiritual civilization13. 中国道路Chinese path14. 四项基本原则Four Cardinal Principles15. 科学发展观Scientific Outlook on Development16. 八荣八耻Eight Honors and Disgraces17. 两个一百年two centenary goals18. 中国梦Chinese Dream19. 宣纸(rice paper)20. 叩头(kowtow)21. 孔子(Confucius)22 牌楼(pailou; pai-loo)23. 武术(wushu; Chinese Martial Arts)24. 功夫(kungfu; kung fu)25. 中庸(the way of the mean)26. 太极拳(Tai Chi Chuan)27. 狮子舞(lion dance)28. 剪纸(paper cutting)29. 四合院(Siheyuan)30. 脸谱(facial make-up in Peking Opera)31. 长城(Great Wall)32. 故宫博物院(Palace Museum)33. 针灸(acupuncture)34. 端午节(Dragon Boat Festival)35. 春节(Spring Festival)36. 元宵节(Lantern Festival)学习这些词汇有助于我们更好地了解中国文化，并且可以让我们的表达更加丰富多样。

.现代汉语词汇的特色词汇 (或称语汇 )和语音、语法并列为语言的三大体素。

“语汇”的叫法可能比“词汇”更科学一些，语汇、语法、语音，三者都以“语”为构词的第一个语素，是符合逻辑分类的。

为从俗，本文姑且仍用“词汇”的叫法。

语言是不停发展变化的，这发展变化在语音、语法上都有表现。

比较稳固的是语法，其次是语音，不停更新自己装备的是词汇。

这道理很简单，社会上的凡人凡事凡物在新陈代谢，词汇就随之新陈代谢。

新事物层见迭出，新词汇就层见迭出。

世界创建出了“电脑”这个奇特的东西，词库中就要增加“电脑”这个新词。

作为语言物质外壳的语音和组词造句规律的语法，却不用因为新事物的出现而屡次改变。

因此，词汇这玩艺儿真成了语言研究中的难题。

以现代汉语语法学研究和词汇研究来比较，语法研究的学派林立，近三四十年来，几次表现繁华的场面，有公认的名家名作为证。

词汇研究则略逊一筹了。

语法研究的理论成就被教课语法所汲取，形成新的教课语法，对语法的普及和提升中文基础教育水平起了很好的作用。

词汇研究的理论相同为中文教育所需要。

本文先试就现代汉语的词汇特色作一些商讨，以期拋砖引玉。

现代汉语词汇虽是语言中发展变化较大的部分，其实不意味着它的全部规律均在改动中，应当说，词汇的规律有静态和动向两种，保持稳固的静态规律主假如构词规律，不停变化的动向规律是词库中的新陈代谢。

下边就分两部分来议论。

一、词汇的相对稳固的静态规律(一)构词语素以单音节语素为基本形式词素是语言的最小单位，也是构词的最小单，由此可看到文字记录的古代汉语到现代汉语，几千年以来，单音节语素在语素中占绝大多半。

在口头上，一个单音节语素指的是一个带声词的音节 ;在书面上是汉字，过去常有说词是由字构成的，那是因为一个汉字绝大部分状况下代表一个语素。

科学的说法应当是词是由语素构成的汉语的词大多由单音节“语素”构成。

单音节语素在构词上有奇特的力量，单音节语素写出来是一个字，因此我们计算单音节语素的数目能够以字的数目来计，常用的大体有三千多个，次常用的又有三千多个。