英语常见比喻表达结构分析

龙源期刊网

英语中含有as...as结构的比喻性词组及其翻译

作者：梁小明

来源：《中学生英语·教师版》2016年第11期

比喻是英语中常见的修辞方法，有很多比喻和比拟都是由“as...as...”构成的，它通常是把一个抽象的概念与一个具体人物或事物中的某一特性进行比较，突出某种相同点和不同点，从而使抽象的概念形象化，易读易记，寓意深刻，使语言生动有趣，增强了语言的表现力和感染力。本文收集了英语中一些含有as...as结构的比喻性词组，以供参考。

一、以动物为喻体

as black as a raven 像乌鸦一般黑

as bald as a coot 头发脱光的（像黑鹅一样秃）

as blind as a bat 有眼无珠（像蝙蝠一样瞎）

as blind as an owl 瞎透了（猫头鹰在晚上视力很好，白天很弱）

as bold/brave as a lion 非常勇猛（如狮子一般）

as busy as a bee 极其忙碌（像蜜蜂一样忙碌）

as changeful as a chameleon像变色龙一样多变

as cunning/sly as a fox老奸巨滑，像狐狸一样狡猾

as cunning as a dead pig像狐狸一样狡猾

as faithful as a dog 忠诚如狗；像狗一样忠诚

as fat as a pig 肥得像猪

as free as a bird自由自在（像鸟儿一样自由）

as foolish as a donkey像驴一样愚蠢

as fussy as a hen with one chick 在小事上瞎操心（像母鸡对一只小鸡） 龙源期刊网

- 1 - 英语中的比喻的运用

比喻是一种修辞手法，用一个事物来描绘另一个事物，从而使意思更加生动形象。在英语中，比喻经常被用来表达抽象概念或复杂的思想。以下是英语中常见的比喻运用：

1. Love is a rose.（爱情就像一朵玫瑰。）这个比喻将爱情和玫瑰联系起来，表达了爱情的美好和脆弱。

2. Life is a journey.（生命就像一次旅程。）这个比喻将人生和旅程联系起来，表达了人生的起伏和不确定性。

3. Time is money.（时间就是金钱。）这个比喻将时间和金钱联系起来，表达了时间的珍贵和有限。

4. He has a heart of stone.（他的心如石头。）这个比喻将人的心和石头联系起来，表达了这个人冷酷无情的性格。

5. She is a ray of sunshine.（她就像一道阳光。）这个比喻将人和阳光联系起来，表达了这个人性格温暖和充满希望。

比喻可以使语言更加生动，但需要注意比喻的使用场合和准确性。不恰当的比喻可能会产生误解或引起不必要的误解。

英语表达中的比喻和修辞手法

英语作为全球通用的语言，常常会用到比喻和修辞手法来增强表达的效果，使语言更具有生动性和感染力。本文将从比喻和修辞手法两个方面进行探讨。

一、比喻

比喻是一种修辞手法，常用于描述一种事物或概念，通过对另一种已知的事物或概念的比较，来使读者更好地理解和感受。

1.直接比喻

直接比喻是将一种事物或概念直接与另一种事物或概念进行比较，常用 “像” 或 “如” 这样的词语进行连接。

例如：Time flies like an arrow.（时间如箭一般飞逝。）

在这个例子中，时间和箭被直接进行了比较。这种比喻是最常见的一种。

2.隐喻

隐喻是将一种事物或概念与另一种事物或概念进行隐含比较，读者需要通过上下文来理解。

例如：The world is a stage, and we are all actors.（世界是一个舞台，我们都是演员。）

在这个例子中，世界和舞台的比较并没有直接表现出来，读者需要通过上下文的提示来理解隐喻的含义。

3.拟人化比喻

拟人化比喻是通过将一种事物或概念拟人化，来揭示其内在特征或表现出其情感。

例如：The wind whispered through the trees.（风从树间低声细语。）

在这个例子中，将风拟人化为“低声细语”，使得读者更好地感受到了风的柔和。

二、修辞手法

1.重复

重复是指在文章中多次运用同一个词语或短语，强调该词语或短语的重要性或表现出一种情感。

例如：We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing

grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in

the hills.（我们将在海滩上战斗，我们将在陆地上战斗，我们将在田野和街道上战斗，我们将在山区战斗。）

- 1 - 英语常见比喻表达结构分析

英语比喻是一种风靡全世界的语言表达手段，它可以通过组合或使用形象的比喻，帮助人们更好的表达感受，展现更丰富的情感。正是由于比喻的生动形象性，使得它受到了许多人的喜爱。文章的主题为《英语常用比喻表达结构分析》，将对常用的比喻表达结构进行分析，从而更好、更深入地理解其表达含义，更好地学习英语。

首先，要系统地分析英语比喻表达结构，必须了解其主要结构特点。通常来讲，英语中的比喻表达结构可分为三种：A is to B as C

is to D，A is like/unlike B，A is the C of B等。

A is to B as C is to D，是常用的比喻句式，其结构中A、B、C、D分别代表着某种特定的比喻概念，且A与B、C与D的关系是必须非常相似的。比如：Time is to money as distance is to gas，就可以理解为“时间像金钱一样，距离像汽油一样”。

A is like/unlike B，又可简单认为“A像B”或“A不像B”，也就是人们常用来进行比拟表达的句子。比如：His plan is like a

piece of fragile glass，可理解为“他的计划像脆弱的玻璃一样”。

A is the C of B，则可认为：A就是B的某种状态或特点，一般常与人物、物体、动物相关。比如：My brother is the lion of our

family，可理解为“我哥哥是我们家的狮子”，表达的是其强大的领导能力。

英语中的比喻表达，不仅只是上述的三种句式结构，更有口头化的表达结构，这类表达，通常是以日常用语构成句子，主要表达生活 - 2 - 中的事物之间的比喻概念。比如：He is as strong as an ox，表达的是“他像牛一样强壮”的比喻意思。