CATTI笔译三级常用英语词汇

CATTI 笔译常用词汇（国情）

acculturated worker 接受了新文化的工人

aged poor relief 贫老救济

amelioration of poverty 改良贫困状况

ant tribe 蚁族

baby boom 婴儿潮

baby break 停职育婴期

baby bust 生育低谷（期）

bingo part or game （为了很快地认识来参加聚会的人们而设计的）配对游戏

black ball 秘密反对票

black power 黑人人权（运动）

bottom dregs 社会渣滓

career exploration （六至十年级学生）就业教育car pool 拼车

certificate of naturalization 入籍证明

charity visitor 慈善事业观察员

child benefit （英国的）儿童津贴

civic responsibilities 公民责任

community automatic exchange 乡村自动电话局

community charge （英国的）人头税

community chest 社会福利基金

community consumption function 社会消费函数

community coordinated child care 社会联合儿童监护站

concurrent resolution （美国国会两院）共同决议

corrupt administration 腐败的行政管理

December-May marriage “老夫少妻”式婚姻

demographic factors 人口因素

diminishing return 报酬渐减

dink family 丁克家庭

dire poverty 赤贫

displaced person 流离失所者

division of labour 分工

catti三笔词汇量要求

一、词汇量要求。

CATTI三级笔译（以下简称“三笔”）要求掌握的词汇量大约在5000 - 6000个积极词汇（即能够准确运用的词汇）以及一定量的认知词汇（看到能理解大概含义的词汇）。这些词汇涵盖不同词性、多种发音，并且在不同语境下有不同含义。

二、词汇分类整理（部分示例）

1. 名词（n.）

- abandon [əˈbændən]

- 含义：n. 放纵，放任；v. 遗弃；放弃；使屈从。

- 例句：The child was left in a state of complete abandon.（孩子处于完全放纵的状态。）

- ability [əˈbɪləti]

- 含义：n. 能力；才能。

- 例句：He has the ability to solve complex problems.（他有解决复杂问题的能力。）

- absence [ˈæbsəns]

- 含义：n. 没有；缺乏；缺席；不注意。

- 例句：His absence from the meeting was noticed by everyone.（他缺席会议被每个人注意到了。）

2. 动词（v.）

- accept [əkˈsept] - 含义：v. 接受；承认；承担；承兑。

- 例句：She accepted his invitation.（她接受了他的邀请。）

- 注意：发音中“ac -”的重音在第二个音节，且“c”发[k]音。

- achieve [əˈtʃiːv]

- 含义：v. 取得；获得；实现；成功。

- 例句：He achieved his goal after years of hard work.（经过多年努力他实现了自己的目标。）

- adapt [əˈdæpt]

- 含义：v. 使适应；改编。

- 例句：We should adapt ourselves to the new environment.（我们应该使自己适应新环境。）

CATTI英语三级笔译实务科目试题（2011年-2017年）

说明：因官方不公布考试题目，实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理（在此表示感谢），难免与考试实际题目存有出入。综合科目因主要为选择题、阅读题、完形填空（有选项），难以回忆整理，故网上基本无资源。。

CATTI英语三级笔译实务试题

2017.05

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio

Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano

enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take

about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. Faggiano,

60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council,

CATTI必备词汇（22）

汉英词汇

莫尔斯电码 Morse code

机顶盒 set-top box/unit

宽带网 broad-band network

垃圾邮件 junk email, spam

信息高速公路 information superhighway

信息检索 information retrieval

信息流 information flow

网上交易平台 online trading platform

终端服务器 terminal server

公告板服务 Bulletin Board Service

炒作 hype

打酱油 see no evil，hear no evil/I'm just passing by

无语 no comment

裸婚 simplistic marriage/bare-handed marriage

网络威胁 cyber threat

英汉词汇

incomplete high-speed broadband network 高速宽带网络不健全

new generation of information technology 新一代信息技术

three network convergence/TCL convergence 三网融合

National Climate Change Program 《应对气候变化国家方案》 Energy Conservation Law 节约能源法

Renewable Energy Law 可再生能源法

Circular Economy Promotion Law 循环经济促进法

the pricing reform of resource products 资源型产品价格改革

pilot projects on circular economy 循环经济试点

carbon dioxide emissions per unit of GDP 单位国内生产总值二氧化碳排放强度