catti三级笔译英文版

2022年下半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

In times of stress, like living through a global pandemic, it' s natural to fall back

on soothing habits---gardening, playing video games or lighting up a cigarette.

But what are the risks, given that the novel coronavirus at the center of the

current crisis attacks the lungs? The science is in its early stages, but studies are

finding that cigarette smokers are more likely to have severe infections. There is data

to show that if you are a smoker, you're more likely to have adverse outcomes from

COVID-19, need mechanical ventilation and die than if you' re not a smoker.

Smoking damages the lungs' defense mechanisms, making it harder to fight off

COVID-19 and other respiratory diseases.

1 CATTI笔译三级常用英语词汇

1. 日常生活用语

购物：shopping, store, mall, supermarket, convenience store

出行：traffic, transportation, public transportation, taxi, bus

餐饮：restaurant, cafeteria, eatery, food court, fast food

住宿：hotel, inn, motel, hostel, lodging

娱乐：entertainment, recreation, amusement, gaming, cinema

2. 科学技术词汇

计算机：computer, PC, laptop, desktop, server

网络：internet, website, webpage, network, bandwidth

通信：communication, phone, mobile phone, fax, email

航空：aviation, airplane, helicopter, airliner, airport

3. 商业和经济词汇

公司：company, corporation, firm, enterprise, business

企业：enterprise, firm, company, corporation, business

市场：market, trade, commerce, bazaar, mart

贸易：trade, commerce, business, exchange, dealt

4. 政治和法律词汇

政府：government, administrative body, authority, regime

法律：law, legal, jurisprudence, jurisprudent, legal system

2021年上半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.

Are you having difficulty following diets? Our lives are way more complex than

those which allow us to stick to a monotonous restrictive diet.

Food psychologist Ridhi Golechha said, "If all of us could follow diets, we'd all

have reached our goals. Real-life stresses such as lockdown anxiety, relationship

conflicts,workload, financial stresses, exasperating parenting, and so much more

directly impact how we feel and by virtue, what we eat. If, on paper, diets were so

easy to follow, then we'd all be part of that tiny ten percent of people in the word

(athletes, models, or actresses) - who are permanently fit.

We all know of those rough days when all we want is to drown our faces in a tub

catti 三级笔译英语

CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) is a prestigious

examination in China for translators and interpreters. It is divided into three levels, with

the third level being the highest. This article will provide an overview of the CATTI

Level 3 English translation exam, discussing its significance, content, and tips for success.

Introduction:

The CATTI Level 3 English translation exam is a highly regarded certification that

demonstrates a translator's advanced proficiency in English translation. This article aims

to shed light on the importance of this certification and provide guidance for those

aspiring to pass the exam.

I. Significance of CATTI Level 3 English Translation Certification:

1.1 Recognition in the Industry:

- CATTI Level 3 certification is widely recognized and respected in the translation