下载文档原格式
奥巴马在2016白宫记者协会晚宴的演讲英文全文|附段子解析"奥巴马最后以致敬篮球运动员科比的方式扔掉麦克风，并说'Obama,out', 大步流星的走下舞台，令人唏嘘。
"美国时间上周六晚间，美国总统奥巴马在他最后一次的白宫记者协会的晚宴上，又一次段子手上身，不但狂黑各大媒体，对Hillary、Trump，Ted Cruz等正激烈竞争总统宝座的候选人们也毫不留情。
这篇演讲非常精彩。
CARAOL: Mr.President. The podium is yours.THE PRESIDENT: You can’t say it, but you know it’s tr-ue.开场音乐是Anna Kendrick的“When I’m Gone”，这句话是在玩这个梗，因为奥巴马即将卸任（be gone）。
Good evening, everybody. It is an honor to be here at my last —and perhaps the last —White House Correspondents’ Dinner.You all look great. The end of the Republic has never looked better.I do apologize — I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. —which stands for “jokes that white people should not make.” It’s a tip for you, Jeff.1, C.P.T是指Colored People's Time，吐槽黑人被说迟到。
2，反击纽约市长Bill de Blasio此前关于C.P.T的玩笑。
Bill de Blasio之前在另一个场合迟到，于是开了一个玩笑I am running on CP Time.结果全场陷入尴尬。
Round One: Achieving Prosperity第一轮：实现繁荣主持人说：The question is about putting more money into the Americans’pockets.问题是：如何让美国人的钱包鼓起来？首先发言的是希拉里：First we have to build an economy that works for everyone, not just those at the top.首先，我们要建立一个能为所有人服务的经济体，而非一个只为最富有那群人服务的。
That means we need more jobs, good jobs with rising incomes.这意味着跟多的工作岗位，那种有着更高收入的好工作。
I want us to invest in you. I want us to invest in your future.我眼中的投资对象是你们，是你们的未来。
That means jobs in infrastructure and in mass manufacturing, in innovation and technology, clean renewable energy and in small businesses bec ause most of the jobs will come from small business.而这意味着基础设施建设和大型制造业里的岗位、创新和科技领域的岗位、清洁可再生能源领域的岗位，以及小企业里的岗位，因为这些工作大部分会来自小企业。
We also have to make the economy fairer. That starts with raising the national minimum wage and also guarantee finely equal pay for women’s work.我们还得让经济环境更加公平。
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词奥巴马连任胜选的中英文演讲词Thank you. Thankyou. Thank you so much.谢谢，非常感谢各位。
Tonight more than200 years after a former colony won the right to determine its owndestiny, the task of perfecting our union moves forward. It movesforward because of you. It moves forward because you reaffirmed thespirit that has triumphed over war and depression, the spirit thathas lifted this country from the depths of despair to the sofhope. The belief that while each of us will pursue our ownindivual dreams, we are an American family and we rise or falltogether as one nation and as one people.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。
每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。
Tonight in thiselection, you, the American people, remind us while our road hasbeen hard, while our journey has been long, we have pickedourselves up, we have fought our way back, and we know in ourhearts that the united states of America the best is yet tocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。
美国总统大选第一场辩论中英翻译LEHRER: Gentlemen, at this very moment tonight, where do you stand on the financial recovery plan?First response to you, Senator Obama. You have two minutes.主持：先生们，在今晚此刻，你们所支持的金融复兴的计划如何？首先是议员奥巴马，你有两分钟演说时间。
OBAMA: Well, thank you very much, Jim, and thanks to the commission and the University of Mississippi, "Ole Miss," for hosting us tonight. I can't think of a more important time for us to talk about the future of the country.奥巴马：谢谢，JIM，也感谢密西西比大学为我们今晚举办的辩会，我想这是我们谈谈关于美国的将来的最好时机了。
You know, we are at a defining moment in our history. Our nation is involved in two wars, and we are going through the worst financial crisis since the Great Depression.你知道，我们正处于历史的决定性的时刻。
我们国家卷入了两场战争，我们经历大萧条以来最严重的金融危机。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.尽管我们听到很多关于华尔街的，我一直苦苦地沉思，而你也意识到了，这可能影响到经济的所有部门。
希拉里竞选美国总统演讲稿（带翻译）.doc2016年希拉里竞选美国总统演讲稿（带翻译）2016年希拉里竞选美国总统演讲稿（带翻译）希拉里竞选美国总统演讲稿篇1I m getting ready for a lot of things. A lot of things.It s spring, so we re starting to get the gardens ready and my tomatoes are legendary here in my own neighborhood.My daughter is about to start kindergarten next year, and so we re moving just so she can belong to a better school.My brother and I are starting our first business. After five years of raising my children, I am now going back to work.Every day we re trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming your way.Right now I m applying for jobs. It s a look into what the real world will look like after college. I m gettingmarried this summer to someone I really care about.I m gonna be in the play and I m gonna be in a fish costume. From little tiny fishes.I m getting ready to retire soon. Retirement means reinventing yourself in many ways.Well we ve been doing a lot of home renovations. But, most importantly, we justwant to teach our dog to quit eating the trash.And so we have high hopes for 2015 that s going to happen.I ve started a newcareer recently. This is a fifth generation company which means a lot to me. This country was founded on hard work and it really feels good to be a part of that.I m getting ready to do something, too. I m running for president.Americans have fought their way back from tough economic times but the deckis still stacked in favor of those at the top.Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion. So, you can do more than just get by, you can get ahead. And stay ahead! Because when families are strong, America is strong. So, I m hitting the road to earn your vote. Because it s your time, and I hope you ll join me on this journey.我已准备好做很多事。
美国总统大选胜选的英文演讲稿Dear fellow Americans,Today marks a historic day in our nation's history. I am honored and humbled to stand before you as your newly elected President of the United States.First and foremost, I want to express my gratitude to all of you who have placed your trust in me and supported me throughout this incredible journey. This victory would not have been possible without the tireless efforts of my campaign team and the countless volunteers who worked day and night to ensure that our message was heard loud and clear.We ran a campaign focused on the issues that matter most to the American people - creating jobs, strengthening our economy, improving healthcare, and ensuring that our nation remains safe and secure. We listened to your concerns and offered practical solutions to some of our most pressing challenges. And today, we stand here with a renewed sense of hope and optimism for the future of our great nation.I want to extend my gratitude to my opponent in this election, who ran a hard-fought campaign and offered his own vision for the future of our nation. While we may have differed on some important issues, I have the utmost respect for his dedication to public service, and I look forward to working with him and all of our elected officials to move our country forward.But today is not about politics. It is about coming together asAmericans, united in our shared values and our common goals. As I take on the challenges of the presidency, I pledge to work tirelessly on behalf of all Americans, regardless of race, religion, gender, or political affiliation.Together, we can create a brighter future for ourselves and for future generations. We can build a nation where every child has the opportunity to succeed, where hard work is rewarded, and where our freedoms and liberties are protected. We can continue to be a beacon of hope and opportunity for people around the world.This will not be an easy journey, and there will be many obstacles along the way. But I have faith in the American people, and I know that together we can accomplish anything we set our minds to.So let us come together as one nation, united by our love for this great country and our shared determination to make it even greater. Thank you, and may God bless the United States of America.。
伊万卡·特朗普演讲稿全文（英文版+视频）2016年11月9日，伊万卡特朗普的父亲-美国共和党总统候选人唐纳德特朗普在2016年美国大选中最终以306：232击败民主党候选人希拉里克林顿，当选第45任、第57届美国总统。
小编收集了关于伊万卡特朗普演讲稿，欢迎阅读。
Good evening. Thank you.One year ago, I introduced my father when he declared his candidacy. In his own way, and through his own sheer force of will, he sacrificed greatly to enter the political arena as an outsider. And he prevailed against afield of 16 very talented competitors.For more than a year, Donald Trump has been the people’schampion, and tonight he’s the people’s nominee.Like many of my following millennial, I do not consider myself categorically Republican or Democrat. More than party affiliation, I vote on based on what I believe is right, for my family and for my country. Sometimes it’s a tough choice. That is not the case this time. As the proud daughter of your nominee, I am here to tell you that this is the moment and Donald Trump is the person to make America great again.Real change, the kind we have not seen in decades is only going to come from outside the system. Andit’s only going to come from a man who’s spent his entire life doing what others said could not be done. My father is a fighter. When the primaries got tough and they were tough, he did what any great leader does. He dug deeper,worked harder, got better and became stronger.I have seen him fight for his family. I have seen him fight for his employees. I have seen him fight for his company. And now, I am seeing him fight for our country. It’s been the story of his life and more recently the spirit of his campaign. It’s also a prelude to reaching the goal that unites us all. When this party and better still this country knows what it is like to win again.If it’s possible to be famous and yet not really well done, that describes the father who raised me.In the same office in Trump T ower, where we now work together, I remember playing on the floor by my father’s desk, constructing miniature buildings with Legos and Erector sets, while he did the same with concrete steel and glass.One of my father’s greatest talents is the ability to see potential in people, before they see it in themselves. It was like that for us to growing up. He taught us that potential vanishes into nothing without effort.And like him, we each had responsibility to work, not just for ourselves but for the betterment of the world around us. Over the years, on too many occasions to count, I saw my father tear stories out of the newspaper about people whom he had never met,who were facing some injustice or hardship. He’d write a note to his assistant, in a signature black felt tip pen, and request that the person be found and invited to Trump T ower to meet with him. He would talk to them and then draw upon his extensive network to find them a job or get them a break.And they would leave his office, as people so often do after having been with Donald Trump, feeling that life could be great again.Throughout my entire life,I have witnessed his empathy and generosity towards other, especially those who are suffering. It is just his way of being in your corner when you’re down. My father not only has the strength and ability necessary to be our next President, but also thekindness and compassion that will enable him to be the leader that this country needs.I’ve learned a lot about the world from walking construction jobs by his side. When run properly,construction sites are true meritocracies. Competence in the building trades is easy to spot and incompetence is impossible to hide.These sites are also incredible melting pots, gathering people from all walks of life and uniting them to work towards a single mission. There have always been men of all background and capacities on my father’s job sites. And long before it was common place, you also saw women.My father values talent.He recognizes real knowledge and skill when he finds it. He is color blind and gender neutral. He hires the best person for the job, period.Words and promises, no matter visionary they sound will only get you so far. In our business, you're not a builder, unless you’ve got a building to show for it, or in my father’s case, city skylines. Most people strive their entire lives to achieve great success in a single industry.My father has succeeded in many on the highest level and on a global scale. One of the reasons he has thrived as an entrepreneur is because he listens to everyone. Billionaire executives don’t usually ask the people doing the work for their opinion of the work. My father is an exception.TRUMP: On every one of his projects, you’ll see him talking to the super, the painter, the engineers, the electricians, he’ll ask them for their feedback, if they think something should be done differently, or could be done better. When Donald Trump is in charge,all that counts is ability, effort and excellence.This has long been the philosophy at the Trump Organization. At my father’s company, there are more female than male executives. Women are paid equally for the work that we do and when a woman becomes a mother, she is supported, not shut out. Women represent 46 percent of the total U.S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.In 2014, women made 83 cents for every dollar made by a man. Single women without children earn 94 cents for each dollar earned by a man, whereas married mothers made only 77 cents. As researchers have noted,gender is no longer the factor creating the greatest wage discrepancy in this country, motherhood is.As President, my father will change the labor laws that were put into place at a time when women were not a significant portion of the workforce. And he will focus on making quality childcare affordable and accessible for all.。
president obamas second inaugural address 奥巴马连任就职演讲全文here is the full text of president barack obamas second inaugural address on jan.21, 2013, as prepared for delivery: 2013年1月21日，美国总统奥巴马宣誓就职，开始第二任期。
以下是就职演讲全文。
vice president biden, mr. chief justice, members of the united states congress,distinguished guests, and fellow citizens: 副总统拜登、首席大法官先生、国会议员、各位嘉宾、公民们：each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduringstrength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall thatwhat binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of ourfaith or the origins of our names. what makes us exceptional what makes us americanis our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuriesago:每一次我们聚在一起见证总统就职，我们都在见证美国宪法的持久力量。
我们都在确认美国民主制度的承诺。
美国总统大选特普朗胜选演讲I’ve just received a call from secretary Clinton. She congratulated us. It’s about us.On our victory, and I congratulated her and her family on a very ,very hard-fought campaign.I mean she fought very hard. Hillary has worked very long and very hard over a long period of time, and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country.I mean that very sincerely. Now it is time for America to bind the wounds of division, have to get together, to all Republicans and Democrats and independents across this nation I say it is time for us to come together as one united people.It is time. I pledge to every citizen of our land that I will be president for all of Americans, and this is so important to me .For those who have chosen not to support me in the past, of which there were a few people, I’m reaching out to you for your guidance and your help so that we can work together and unify our great country.As I’ve said from the beginning, ours was not a campaign but rather an incredible and great movement, made up of hard-working men and women who love their country and want a better, brighter future for themselves and for their family.我刚从克林顿国务卿那儿接到一个电话。
谢谢你们，非常感谢你们每一个人。
抱歉让你们久等了。
真是棘手的工作，非常棘手。
再次感谢你们。
我刚刚接到了国务卿希拉里的电话，她向我们表示了祝贺。
这是有关我们的事业和我们的胜利，同时我也向她和她的家庭表示敬意，她们在这场硬仗中坚持了下来。
我是说，她真的在拼尽全力战斗。
希拉里在这场持续很久的选战中持之以恒地奋战，同时，对于她为国服务的经历，我们欠她一个感谢。
我真诚地向她表示感谢。
而现在，是美国从分裂的伤口中重新捆成一团，集结在一起的时候了。
我想对所有的共和党、民主党和独立人士说，现在是我们重新作为美国人站在一起的时候了。
这个时刻到了。
我向这片土地上的每一位公民承诺，我会做一名为每一个美国人服务的总统，这一点对我尤其重要。
对于在过去不支持我的那些人来说，我现在需要你们的指导和援助，让我们一起把这个伟大的国家团结起来。
就像我从一开始就说的那样，这不只是一场选战，而是一次伟大的和无与伦比的运动，这场运动由数百万勤奋工作的男男女女组成。
他们热爱自己的国家，他们想要一个更为美好和光明的未来。
这场运动属于所有美国人，来自所有种族、宗教、背景和信仰的美国人。
他们期待我们的政府的为人民服务，并且希望他们的期待不会落空。
我们一起努力，开始这项刻不容缓的任务：重建我们的国家，重塑美国梦。
我的一生都在商界摸爬滚打，我看见了那些来自世界各地的项目，和人群中未被开发的潜力。
这是我现在想为国家做的工作。
这个国家有着无穷的潜力。
我已经如此了解我们的国家，确信她包含无穷潜力。
这将是一件非常美好的事情。
每一个美国人都将有机会实现他或她所拥有的全部潜能。
这个国家曾经被遗忘的男人和女人将不再被忽略。
我们将修复我们的内陆城市，并重建高速公路、桥梁、隧道、机场、学校和医院。
我们将重建基础设施，并且更重要的是，这些重建项目会给数百万人带来工作。
同时，我们也终于能照顾好那些忠诚而伟大的老兵，在这场持续18个月的竞选旅程中，我认识了他们当中的不少人。
能和他们共同经历这场选战，是我最大的荣幸之一。
我们的老兵是无与伦比的。
我们将会启动一个让国家经济增长、重焕活力的项目。
我会挖掘出我们所拥有的创意和才能，并且，我们要呼吁那些最优秀和最聪慧的人，为了我们所有人的利益而去最大化地利用他们的才干。
这是我们能够做到的事情。
我们有一个极好的经济计划。
我们能够让经济增长率提升一倍，并成为全球最强劲的经济体。
与此同时，我们会和其他国家处好关系，如果他们愿意和我们好好相处的话。
我们会做到的。
我们将和这些国家建立友好的关系，我们将和他们缔结伟大的友谊。
没有哪个梦想是过于远大的，没有什么挑战是我们无法克服的。
我们的未来尽在我们的掌控之中。
美国将永远朝着最美好的未来进发，我们将重塑我们国家的命运并追逐最远大的梦想。
我们必须要做到这一点。
我们将再次为了我们的国家而心怀梦想，心怀赢得美好和成功的梦想。
我想对全世界的人们说，当我们把美国的利益置于首位的同时，我们也会公平地对待每一个人。
我们会与其他所有国家和人群寻求共同利益，而非敌意；寻求合作，而非冲突。
现在我想利用这个时刻感谢那些曾帮助过我的人，是他们帮助我取得了今晚这一历史性的胜利。
首先我想感谢我的父母，他们此刻正在天堂注视着我。
他们都是很伟大的人，我从他们身上学习到很多。
他们在每个方面都做得很好。
他们是伟大的父母。
我还想感谢我的姐妹，玛莉安娜和伊丽莎白。
她们今晚陪我来到了这里。
她们在哪儿呢？她们在台下某个地方，她们都是害羞的人。
我还想感谢我的弟弟和朋友罗伯特。
他在哪儿呢？我的姐妹和弟弟罗伯特，他们应该出现在台上的。
但是没关系，他们都很棒。
我还想感谢我已经去世的兄弟弗雷德，他也是一个很好的人，他很优秀。
能成为这个优秀家庭的一员，我感到很荣幸。
我拥有优秀的兄弟姐妹，伟大的父母亲。
我还想感谢梅拉尼娅、唐、伊万卡、艾瑞克、蒂芙尼和拜伦。
我爱你们，我感谢你们，感谢你们在过去艰难的几个小时里对我的陪伴。
等待结果的过程真是艰难。
这是一件非常辛苦的事业。
选举过程艰难而又令人厌恶。
所以我十分感谢我的家人。
他们真的都很棒。
感谢你们所有人，感谢你们所有人。
劳拉，你完成的工作使人惊叹。
瓦内莎，谢谢你。
十分感谢你们。
多么优秀的一支团队。
你们一直以来给予了我令人难以想象的坚定支持。
我想告诉你们，我们拥有一支庞大的团队。
你们知道，一直有人声称我们的团队很小。
我们的数量并不少。
看看我们团队里的这些成员，看看他们所有人。
台上还有凯莉·安、克里斯、鲁迪、史蒂夫和大卫。
台上站着许多有才华的人。
我想对你们说，这支团队真的很独特。
我想特别感谢我们的前任市长，鲁迪·朱利安尼。
他很棒，十分优秀。
他和我们一起去各州宣传，一起开会，他从未改变。
鲁迪在哪儿呢，他在哪儿？克里斯·克里斯蒂州长，诸位，他真是不可思议。
谢谢你，克里斯。
他是第一人，第一参议员，第一市长，重要的政治家。
我告诉你们，他在华盛顿非常受尊敬，因为他和你一样聪明，参议员杰夫·赛辛斯。
杰夫在哪儿？另一个伟大的人，非常强硬的对手，赢他很不容易，不容易。
那是谁？是市长鲁迪吗？到台上来。
他真是我的好朋友。
但我告诉你，初识他时他是我的竞争对手。
他是和民主党对抗的人。
本·卡森医生。
本在哪里？迈克·赫卡比也在这里，在台下某个地方。
他很棒。
迈克和他的家人带着莎拉一起来了，谢谢你们。
麦克·福林将军，麦克在哪里？还有凯洛格将军。
有超过200名将军和上将支持我的竞选，其中有很多特别的人。
我们有22位获得过荣誉勋章的人。
有一个很特别的人，曾经有报道我俩不和。
我和他没有任何不睦。
他是一个让人难以置信的明星。
你们怎么可能猜得到？让我来和你们说说雷恩斯。
我说过，雷恩斯，我就知道，我就知道。
看看这里的人。
我知道，雷恩斯是一个超级明星。
我说过，雷恩斯，除非我们获胜，他们可不能叫你超级明星。
就像秘书处纯种马。
在贝蒙锦标赛的跑道上飞驰时，他绝不会失败。
哦，这是你的时刻，你做得很棒。
老天，别这样，来这儿，说点什么。
真是优秀的人！与RNC（共和党全国代表大会）的合作对我们的成功来说非常重要。
我想说，我结识了很多优秀的人。
我还要感谢这些特勤安保人员。
他们坚强、智慧、敏锐。
我想说我可不敢惹他们的麻烦。
当我想接近人群、和人群招手示意的时候，他们总会拉开我，把我摁在座椅上。
可他们都是很棒的人，我要感谢他们。
还有纽约的执法人员，他们今晚也在。
他们很棒，但有时得不到赏识，我们感谢他们。
他们说这次胜利是历史性的事件。
如果这次胜利真的是历史性的话，我们必须做出好成绩，并且我保证我不会让你们失望。
我们会取得伟大的成果。
我非常期待成为你们的总统，也希望在接下来的两年三年四年，甚至可能八年里，你们可以这么评价我们：你们中的许多人都为民众尽了很大努力。
我希望你们会说我们让你们骄傲，我只能——谢谢你们——我只能说竞选结束后，我们的工作才刚刚开始。
我们会立刻开始为美国人民服务，我们会做出成绩，让你们为你们的总统感到骄傲。
你们会非常骄傲。
再次声明，能成为你们的总统，我很荣幸。
今晚真是神奇的一夜。
过去的两年时光很精彩。
我爱这个国家。
谢谢。
非常感谢。
也谢谢迈克·彭斯。
英文演讲原文：Thank you. Thank you very much, everyone. Sorry to keep you waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much.I've just received a call from secretary Clinton. She congratulated us. It’s about us. On our victory, and I congratulated her and her family on a very, very hard-fought campaign.I mean she fought very hard. Hillary has worked very long and very hard over a long period of time, and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country.I mean that very sincerely. Now it is timefor America to bind the wounds of division, have to get together, to all Republicans and Democrats and independents across this nation I say it is time for us to come together as one united people.It is time. I pledge to every citizen of our land that I will be president for all of Americans, and this is so important to me. For those who have chosen not to support me in the past, of which there were a few people, I'm reaching out to you for your guidance and your help so that we can work together and unify our great country. As I've said from the beginning, ours was not a campaign but rather an incredible and great movement, made up of millions of hard-working men and women who love their country and want a better, brighter future for themselves and for theirfamily.It is a movement comprised of Americans from all races, religions, backgrounds and beliefs, who want and expect our government to serve the people, and serve the people it will.Working together we will begin the urgent task of rebuilding our nation and renewing the American dream. I've spent my entire life in business, looking at the untapped potential in projects and in people all over the world.That is now what I want to do for ourcountry. Tremendous potential. I've gotten to know our country so well. Tremendous potential. It is going to be a beautiful thing. Every single American will have the opportunity to realize his or her fullest potential. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.We are going to fix our inner cities and rebuild our highways, bridges, tunnels, airports, schools, hospitals. We're going to rebuild our infrastructure, which will become, by the way, second to none, and we will put millions of our people to work as we rebuild it.We will also finally take care of our great veterans who have been so loyal, and I'vegotten to know so many over this 18-month journey.The time I've spent with them during this campaign has been among my greatest honors.Our veterans are incredible people. We willembark upon a project of national growth and renewal. I will harness the creative talents of our people and we will call upon the best and brightest to leverage their tremendous talent for the benefit of all. It is going to happen. We have a great economic plan. We will double our growth and have the strongest economy anywhere in the world. At the same time we will get along with all other nations, willing to get along with us. We will be. We will have great relationships. We expect to have great, great relationships. No dream is too big, no challenge is too great. Nothing we want for our future is beyond our reach.America will no longer settle for anything less than the best. We must reclaim our country's destiny and dream big and bold and daring. We have to do that. We're going to dream of things for our country, and beautiful things and successful things once again.I want to tell the world community that while we will always put America's interests first, we will deal fairly witheveryone, with everyone.All people and all other nations. We will seek common ground, not hostility, partnership, not conflict. And now I would like to take this moment to thank some of the people who really helped me with this, what they are calling tonight a very, very historic victory.First I want to thank my parents, who I know are looking down on me right now. Great people. I've learned so much from them. They were wonderful in every regard. They are truly great parents. I also want to thank my sisters, Marianne and Elizabeth who are here with us tonight. Where are they? They're here someplace. They're very shy actually.And my brother Robert, my great friend.Where is Robert? Where is Robert?My brother Robert, and they should be on this stage but that's okay. They're great.And also my late brother Fred, great guy.Fantastic guy.Fantastic family. I was very lucky.Great brothers, sisters, great, unbelievable parents. To Melania and Don and Ivanka and Eric and Tiffany and Barron, I love you and I thank you, and especially for putting up with all ofthose hours. This was tough.This was tough. This political stuff is nasty and it is tough. So I want to thank my family very much. Really fantastic. Thank you all. Thank you all. Lara, unbelievablejob.Unbelievable. Vanessa, thank you. Thank you very much. What a great group.You've all given me such incredible support, and I will tell you that we have a large group of people. You know, they kept saying we have a small staff. Not so small. Look at all of the people that we have. Look at all of these people.And Kellyanne and Chris and Rudy and Steve and David. We have got tremendously talented people up here, and I want to tell you it's been very, very special.I want to give a very special thanks to our former mayor, Rudy Giuliani. He's unbelievable. Unbelievable. He traveled with us and he went through meetings, and Rudy never changes. Where is Rudy.Whereis he?[Chanting "Rudy"]Gov. Chris Christie, folks, wasunbelievable. Thank you, Chris. The first man, first senator, first major,major politician — let me tell you, he is highly respected in Washington because he is as smart as you get, senator Jeff sessions. Where is Jeff? Agreatman.Another great man, very tough competitor. He was not easy. He was not easy. Who is that? Is that the mayor that showed up? Is that Rudy?Up here. Really a friend to me, but I'lltell you, I got to know him as a competitor because he was one of the folks that was negotiating to go against those Democrats, Dr. Ben Carson. Where'sbeen? Where is Ben? By the way, Mike Huckabee is here someplace, and he is fantastic. Mike and his familiar bring Sarah, thank you very much. Gen. Mike Flynn. Where is Mike? And Gen. Kellogg. We have over 200 generals and admirals that have endorsed our campaign and there are special people. We have 22 congressional medal of honor people. A very special person who, believe me, Iread reports that I wasn't getting along with him. I never had a bad second with him. He's an unbelievable star. He is -- that's right, how did you possibly guess? Let me tell you about Reince. I've said Reince. I know it. I know it. Look at all of those people over there. I knowit, Reince is a superstar. I said, they can't call you a superstar, Reince, unless we win it. Like secretariat. He would not have that bust at the track at Belmont.Reince is really a star and he is the hardest working guy and in a certain way I did this. Reince, come up here. Get over here, Reince.Boy, oh, boy, oh, boy. It's about time you did this right. My god. Nah, come here. Say something.[ReincePriebus: Ladies and gentlemen, the next president of the united States, Donald Trump! Thank you. It's been anhonor. God bless. Thank God.]Amazing guy. Our partnership with the RNC was so important to the success and what we've done, so I also have to say,I've gotten to know some incredible people.The Secret Service people. They're tough and they're smart and they're sharp and I don't want to mess around with them, I can tell you. And when I want to go and wave to a big group of people and they rip me down and put me back down in the seat, but they are fantastic people so I want to thank the Secret Service.And law enforcement in New York City, they're here tonight. These are spectacular people, sometimes underappreciated unfortunately, we appreciate them. So it's been what they call an historic event, but to be really historic, we have to do a great job and I promise you that I will not let you down. We will do a great job. We will do a great job. I look very much forward to being your president and hopefully at the end of two years or three years or four years or maybe even eight years you will say so many of you worked so hard for us, you will say that — you will say that—that was something that you were —really were— very proud to do and I can — thank you very much—and I can only say that while the campaign is over, our work on this movement is now really just beginning. We're going to get to work immediately for the American people and we're going to be doing a job that hopefully you will be so proud of your president. You will be so proud. Again, it's my honor.It's an amazing evening. It's been an amazing two-year period and I love this country. Thank you.Thank you very much. Thank you to Mike PenceHillary Clinton’s concession speech 2016CLINTON: Thank you. Thank you all. Thank you.(APPLAUSE)Thank you all very much. Thank you. Thank you. Thank you so much.(APPLAUSE)Very rowdy group. Thank you, my friends. Thank you. Thank you, thank you so very much for being here and I love you all, too.谢谢你们的欢呼和掌声！感谢你们，我的朋友们！谢谢！非常感谢你们与我一同在此！我也爱你们！Last night, I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country. I hope that he will be a successful president for all Americans. This is not the outcome we wanted or we worked so hard for and I’m sorry that we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.我已于昨晚祝贺唐纳德·特朗普成功当选总统，并且主动提出与他共事，一同为这个国家服务。
