翻译家与翻译流派简介之六：鲁迅26页PPT

《自题小像》
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
作业：
1、读一篇鲁迅的作品。 并写札记。 2、课外阅读名人传记。
谢谢大家！
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
激励学生学习的名言格言 220、每一个成功者都有一个开始。勇于开始，才能找到成功的路。 221、世界会向那些有目标和远见的人让路（冯两努——香港著名推销商） 222、绊脚石乃是进身之阶。 223、销售世界上第一号的产品——不是汽车，而是自己。在你成功地把自己推销给别人之前，你必须百分之百的把自己推销给自己。 224、即使爬到最高的山上，一次也只能脚踏实地地迈一步。 225、积极思考造成积极人生，消极思考造成消极人生。 226、人之所以有一张嘴，而有两只耳朵，原因是听的要比说的多一倍。 227、别想一下造出大海，必须先由小河川开始。 228、有事者，事竟成；破釜沉舟，百二秦关终归楚；苦心人，天不负；卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。 229、以诚感人者，人亦诚而应。 230、积极的人在每一次忧患中都看到一个机会，而消极的人则在每个机会都看到某种忧患。 231、出门走好路，出口说好话，出手做好事。 232、旁观者的姓名永远爬不到比赛的计分板上。 233、怠惰是贫穷的制造厂。 234、莫找借口失败，只找理由成功。（不为失败找理由，要为成功找方法） 235、如果我们想要更多的玫瑰花，就必须种植更多的玫瑰树。 236、伟人之所以伟大，是因为他与别人共处逆境时，别人失去了信心，他却下决心实现自己的目标。 237、世上没有绝望的处境，只有对处境绝望的人。 238、回避现实的人，未来将更不理想。 239、当你感到悲哀痛苦时，最好是去学些什么东西。学习会使你永远立于不败之地。 240、伟人所达到并保持着的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛地向上爬 241、世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。 242、坚韧是成功的一大要素，只要在门上敲得够久、够大声，终会把人唤醒的。 243、人之所以能，是相信能。 244、没有口水与汗水，就没有成功的泪水。 245、一个有信念者所开发出的力量，大于99个只有兴趣者。 246、环境不会改变，解决之道在于改变自己。 247、两粒种子，一片森林。 248、每一发奋努力的背后，必有加倍的赏赐。 249、如果你希望成功，以恒心为良友，以经验为参谋，以小心为兄弟，以希望为哨兵。 250、大多数人想要改造这个世界，但却罕有人想改造自己。

01
02
03
代表作品
《狂人日记》、《呐喊》 、《彷徨》等。
文学地位
中国现代文学的奠基人之 一，被誉为“民族魂”。
文学贡献
开创了中国现代白话文小 说的先河，对推动中国文 学现代化进程产生了深远 影响。
社会活动成就与荣誉
反帝反封建
积极参与反帝反封建的斗争，为民族独立和人民 解放事业做出了贡献。
妇女解放
03
鲁迅思想与观点
反封建思想与观点
01
批判封建礼教
鲁迅作品中对封建礼教的批判常 常直戳人心，他揭示了封建礼教 对人们精神的束缚和摧残。
02
03
揭露封建专制
反封建文化
鲁迅通过作品揭示了封建专制的 残酷和无情，对封建专制制度进 行了深刻的批判和控诉。
鲁迅认为封建文化是造成中国落 后的根源，他主张反封建文化， 提倡新文化、新思想。
诗歌创作风格与特点
要点一
独特的诗歌语言
鲁迅的诗歌作品语言简练、质朴，常 常以形象生动、意象丰富的表现手法 ，展现出他卓越的文学才华。
要点二
强烈的情感表达
鲁迅的诗歌作品情感强烈，常常表达 对人民苦难和社会现实的深刻关注， 以及对生命和自然的敬畏和感悟。
要点三
多样化的题材与风格
鲁迅的诗歌作品涵盖了广泛的题材， 包括抒情诗、讽刺诗、哲理诗等多种 形式，展现了他多样化的文学风格。 同时，他的诗歌作品还受到了中国古 典文学和西方现代主义文学的影响， 具有独特的艺术魅力。
2023-12-22
鲁迅介绍
汇报人：可编辑
contents
目录
• 鲁迅生平与背景 • 鲁迅文学作品及其特点 • 鲁迅思想与观点 • 鲁迅在中国文学史上的地位与影响 • 鲁迅的成就与荣誉

鲁迅一生中真正的爱情体验是许广平给他带来的。
用世俗的眼光看来，鲁迅跟许广平的结合存在诸多障碍：
论年龄，双方相差有十八岁之多； 论外貌，鲁迅身材矮小，并无特殊魅力； 论金钱，鲁迅不但家庭负担沉重，而且因购置北京西三条二十
一号寓所而债务在身；
论地位，鲁迅固然在文坛享有盛誉，但当时却因支持进步学生
运动而被北洋政府教育部免去佥事之职，甚至面临着被通缉的 危险。
《野草》里，鲁迅塑造的思想者形象也常有香烟 陪伴。“我打了一个呵欠，点起一枝纸烟，喷出烟来， 对着灯默默地敬奠这些苍翠精致的英雄们”
《在酒楼上》里，吕纬甫同样是一个嗜烟者，“他 从衣袋里掏出一支烟卷来，点了火衔在嘴里，看着喷 出的烟雾”，“他一手擎着烟卷，一只手扶着酒杯， 似笑非笑的向我说。”“他又掏出一支烟卷来，衔在 嘴里，点了火。”“他也不像初到时候的谦虚了，只 向我看了一眼，便吸烟，听凭我付了账。”
人们常说文人好吸烟，或许是相信一种误识，认为吸烟有助于思考，所以对鲁 迅吸烟这一嗜好，并没有人回避去谈。
他的作品中也有烟的痕迹
《藤野先生》这篇文章中写到：“每当夜间疲倦， 正想偷懒时，仰面在灯光中瞥见他黑瘦的面貌，似乎 正要说出抑扬顿挫的话来，便使我忽又良心发现，而 且增加了勇气。于是点上一支烟，再继续写为‘正人 君子’之流所深恶痛绝的文字。”这就很写实地道出 了先点烟而后写作的习惯。
鲁迅是个真真实实的人，从他对香烟这一件 事情上看，他自有常人共有的脆弱甚至“自制力” 的薄弱。惟其如此，我们更会理解鲁迅是一个生 活于人间的战士而并非是超然于“人间烟火”之 外的神明。香烟没有灵魂，却陪伴了鲁迅大半生。 一支接一支地吸烟的鲁迅，几乎是捏着烟卷离开 人世。烟卷无言，但如果那升腾的烟雾就是香烟 的灵魂，那么看到鲁迅痛苦逝去的情景，无言的 香烟是不是也可以借徐懋庸送给鲁迅的那幅著名

鲁迅的译论思想
• • • • • 翻译目的 翻译标准 重复和复译问题 翻译批评问题 对翻译理论的创新
鲁迅对翻译理论的创新（异化翻译）
• 鲁迅的翻译活动始于1903年，在翻译之初，由于受 到林纾等人的影响，他采取的也是晚清时期流行的 意译手法。 • 1909年纪，鲁迅和他的兄弟周作人翻译出版的两册 《域外小说集》，一改他以前意译的复燃策略，重 视地保留了援助的内容、文采及章节格式，开了近 代文言直译小说的先河，是中国近代文学史上的一 座丰碑。 • 鲁迅主张在翻译中尽量保存原作的“洋气”，以体 现“异国情调”。他主张的“欧化”、“保存洋气” 是典型的异化翻译法。
•
翻译标准
• “
• “宁信而不顺”，是鲁迅先生20世纪30年代提出的 一种翻译主张。多年来中国译学界大多从翻译的层 面对其进行研究，得出的结论多是贬谪或负面的。 宁信而不顺’’不是一种翻译技巧或翻译标准，也 不是“矫枉过正”或“意气用事”。它是鲁迅提出 的一种理性的文化主张，是他为中国的新文化建设 而发出的呐喊。它是鲁迅文化观的反映，与他的 “拿来主义”思想是一致的。这一主张令译界不少 学者大跌眼镜，也一直为不少人所诟病。从文化视 角对“宁信而不顺”进行审视，这一主张其实蕴涵 着丰富的文化内涵及极高的译学价值，它饱含了鲁 迅为创获中国文化的现代性的良苦用心，也大大开 拓了中国译学研究的视野。“宁信而不顺”非但没 有削弱鲁迅“文化巨人的形象，反而使这一形象更 加高大。
国魂翻译家 ——鲁迅
• 生平简介 • 译论思想 • 名人评价 • 对后世的影响
• 生平简介 • 译论思想 • 名人评价 • 对后世的影响
• 浙江绍兴人，字豫才， 原名周樟寿，1898年 改为周树人，出身于 封建官僚家庭。 • 1902年去日本留学， 原学医，后从事文艺 等工作，企图用以改 变国民精神。

2.1921年他翻译了俄国作家阿尔志跋绥夫的中篇 小说《工人绥惠略夫》
3.鲁迅还翻译了大量日文版科幻小说，如法国作 家儒勒·凡尔纳的两部科幻小说《月界旅行》和 《地底旅行》
演示课件
二、 鲁迅介绍、推广了一大批容易 为人忽视的小国的进步作家和作品。
波兰诗人密茨凯维支、作家 显克微支的作品
罗马利亚作家索陀威奴的作 品。
演示课件
鲁迅主张 宁信而不顺，并不意味 着对“顺”的否定。他对翻译中 “信”与“顺”的关 系有着清醒的认识
演示课件
宁信不顺的目的
( 一) 端正不信之译风 ( 二) 改造、发展白话文 ( 三) 要改造社会, 改造国人的思想， 推动新文化运动
演示课件
四.直译硬译与宁信不顺的关系
鲁迅一再提到硬译，而这硬译正是宁信 而不顺在具体翻译实践中的体现。
演示课件
《出了象牙之塔》
这本书“于本国的微 温, 中道, 妥协, 虚假, 小气, 自大, 保 守”等世态, 一一加 以辛辣的攻击和无所 假借的批评。
演示课件
一、鲁迅的一生翻译了不少的外国作品。 主 要是俄、日德法等国的作品。
《死魂灵》、《毁灭》、《浊流》都是其中翻译的代表 作。
1.1909年，鲁迅和周作人合作译印俄《域外小说集》
匈牙利诗人裴多菲的诗作。 芬兰女作家明那·康特的《疯姑娘》
保加得亚作家跋佐夫的小说《战争 中的威尔柯》
演荷示课兰件作家望·蔼覃的《小约翰》
《小约翰》
鲁迅自己举过一个例子： “务欲直译，文句也反成蹇涩； 欧文清晰，我的力量实不足以 达之。《小约翰》虽如波勒兑 蒙德说，所用的是‘近于儿童 的简单的语言’，但翻译起来， 却已够感困难，而仍得不如意 的结果。
演示课件
3.通过对外国作品的翻译帮助我们创造出新的字眼 词汇以及句法改进和完善当时的白话文，为中国 的语言引进新的表现形式,输人新的表现方法。

他希望通过学习现代医学来
拯救千千万万个像他父亲那
样的国人。他是东北大学的
第一位外国留学生，也是当
时仙台唯一的中国留学生。
在仙台给鲁迅影响最大的是
解剖学老师藤野严九郎。
16
17
鲁迅先生想通过医学将中国人身体变 得强健。但他的这种梦想并没有维持 多久就被严酷的现实粉碎了。在日本， 作为一个弱国子民的鲁迅，经常受到 具有军国主义倾向的日本人的高度歧 视。 “我的梦很美满，预备卒业回来，救 治像我父亲似的被误的病人的疾苦， 战争时候便去当军医……”
23
上下求索
1909年鲁迅结束了长达七年之久的留 日生涯，回到故乡。 1912年，31岁的鲁迅受蔡元培之邀， 到中华民国政府教育部工作，袁世凯 做大总统后，随政府搬到北京，历任 教育部社会教育司第1科科长、教育部 佥（qiān)事。
24
上下求索
1918年5月， 37岁的周树人首次用“鲁 迅”的笔名，在中国杂志《新青年》 发表中国现代文学史上第一篇白话小 说《狂人日记》，奠定了“五四”新 文化运动的基石。
1937年7月7号，日军围攻北京。
44
1939年夏天，周作人正式下水， 他选择了日本，出任华北政务委员 会教育总署督办兼北大文学院院长。 因为这个经历，日本投降后便以 “汉奸罪”论处，要执行枪决。
1946年，北大校长胡适等人使尽 浑身解数，把周作人从枪口下夺回 来。改判14年有期徒刑。 1947年，周作人又由14年徒刑改 为10年。
18
“从那一回以后，我便觉得医学并非 一件紧要事，凡是愚弱的国民，即使 体格如何健全，如何茁壮，也只能做 毫无意义的示众的材料和看客 ……我 们的第一要著，是在改变他们的精神 ，而善于改变精神的是，我那时以为 当然要推文艺，于是提倡文艺运动了 ”（《<呐喊>自序》）

新之作，也是带有实验性的作品。
《故事新编》共收入鲁迅以神话、传说、 历史为题材的小说8篇，作于1922年到 1935年。《补天》、《奔月》、《铸剑》 三篇写于1922－1926年间。《理水》 《采薇》、《非攻》、《出关》、《起
死》写于1934－1935年间 。
《故事新编》
• 特点：取古代的事实，注进新的生命，与现代人生出干系。
• 《 狂人 日 记 》《 孔 乙 己》《 药 》《 明 天 》《 一 件 小事 》 《头发的故事》《风波》《故乡》《阿Q正传》《端午节》 《白光》《兔和猫》《鸭的喜剧》《社戏》。
创作概况
• 2.《 彷 徨 》 （ 1926 年 8 月 北 京 北 新 书 局 出 版 ， 收 集 1924—1925年的11个短篇。）
创作概况
“中国现代小说在鲁迅手中开始， 又在鲁迅手中成熟，这在历史上
是一种并不多见的现象。” ——严家炎：《鲁迅小说的历史
地位》
严加炎先生的这句话，准确地概 括了鲁迅小说 在中国现代小说
史上的地位。
Part.03
《呐喊》 与《彷徨》
鲁迅是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家。鲁迅的骨 头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
小说的命名
《呐 喊》和《彷徨》中多数作品，深刻揭露和无情批判了 中国历史和现实“吃人”本质。可以说“吃人”二字极为 准确、生动地概括了中国封建社会的本质，深刻反映了 有 人“吃人”有人“被吃”的残酷而悲惨的现实。而造成这 种“吃人”根源，是家庭守法制对人性的摧残和封建礼教 的精神虐杀。
小说的命名
创作概况
• 4.散文 • 散文诗集《野草》（1924—1926年，共23篇）和散文集《朝花

批判封建礼教和传统文化中的糟粕， 揭示其对社会和个人的束缚与压迫。
对社会现实进行深刻剖析和批判，揭 露社会黑暗面，呼唤社会变革和进步 。
倡导民族自省意识，呼吁国人正视自 身缺点和不足，寻求自我完善和进步 。
关注底层民众命运情怀
关注底层民众的生活疾苦和命运 多舛，表达对弱者的同情和关怀
。
揭示社会不公和贫富差距对底层 民众造成的伤害，呼吁社会公正
和平等。
通过文学作品展现底层民众的智 慧和力量，肯定他们在历史进程
中的重要作用。
倡导科学民主，反对封建迷信
倡导科学精神，提倡以理性和科学态度看待世界和人生。 呼吁民主自由，反对专制独裁和封建等级制度，追求平等和自由。
揭露封建迷信的危害和荒谬性，呼吁人们摆脱迷信束缚，追求真理和进步。
06
当代社会如何传承和弘扬鲁迅精 神
文学体裁创新
鲁迅在小说、散文、杂文等文学体裁上都有独特的创新， 他的作品以深刻的思想、精湛的艺术技巧和独特的语言风 格，丰富了现代汉语文学的内涵。
关注社会现实
鲁迅的作品关注社会和文化现象进行了深刻的批判和 反思。
对后世作家创作启示
独立思考
鲁迅强调作家要有独立思考的能 力，不盲从权威和传统观念，勇
多样化题材选择
社会现实题材
鲁迅的作品中大量涉及社会现实 题材，如《狂人日记》、《阿Q 正传》等，通过描绘社会底层人 物的悲惨遭遇来揭示社会的黑暗
面。
历史文化题材
他还善于从历史文化中汲取灵感 ，创作出《故事新编》等具有深
厚历史文化底蕴的作品。
多样化题材的探索
鲁迅在题材选择上非常广泛，还 包括了童话、散文诗等多种文学 形式，展现了他卓越的文学才华
引导青少年树立正确的价值观

3
回顾与总结自己的文学道路
在晚期的一些文章中，鲁迅回顾了自己的文学道 路，总结了自己的创作经验和思想历程。
03
CATALOGUE
鲁迅表作品赏析
小说类作品
《狂人日记》
中国第一篇现代白话小说，揭示 了封建礼教的“吃人”本质，并 表达了对未来，尤其是对孩子们
的期待。
《阿Q正传》
通过阿Q这一形象，展示了精神胜 利法的悲哀与无奈，批判了当时社 会的畸形与病态。
批判封建家庭的腐朽和没落
在鲁迅的作品中，封建家庭往往成为束缚人的枷锁，他通过描写家庭的内部矛盾和冲突， 揭示了封建家庭的腐朽和没落。
抨击封建等级制度和门第观念
鲁迅对封建社会的等级制度和门第观念进行了猛烈的抨击，他认为这些观念阻碍了社会的 进步和人的自由发展。
关注底层民众命运
同情底层民众的悲惨遭遇
在鲁迅的作品中，他经常描写底层民众的悲惨生活，对他们的遭 遇表示深切的同情。
促进中外文化交流
鲁迅积极倡导中外文化交流，他 的作品和思想不仅影响了中国作 家，也对国外作家产生了影响。 他的创作和翻译工作为中外文化 交流做出了重要贡献。
06
CATALOGUE
鲁迅个人品质及魅力展现
独立思考精神
01
02
03
批判性思维
鲁迅作品中充满对时弊的 批判，展现其独立思考的 精神。
独立思考
03
被誉为“现代汉语文学 的奠基人”、“新文化 运动的主将”
04
获得国内外多项文学奖 项与荣誉，作品被广泛 翻译与传播
02
CATALOGUE
鲁迅文学创作历程
早期文学创作
弃医从文，致力于文学创作
01
鲁迅早期受到日本和欧洲文学的影响，决定放弃医学，专注于

华盖集续编补编 集外集 集外集拾遗 集外集拾遗补编 南腔北调集 且介亭杂文 且介亭杂文二集 且介亭杂文附集 且介亭杂文末编 热风 三闲集 伪自由书 准风月谈
其他作品 故事新编 古籍序跋集 文序跋集
汉文学史纲要 中国小说史略 阿金 鲁迅诗集
第23页，共31页。
在行进时，也时时有人退伍，有人落荒，有人颓唐，有人叛变， 然而只要无碍于进行，则越到后来，这队伍也就越成为纯粹、精 锐的队伍了。
”
1918年5月，在钱玄同的激励和介绍下，鲁迅 在《新青年》第4卷第5号发表了中国现代文学史 上第一篇白话文小说《狂人日记》，首次使用笔
名“鲁迅”。在“鲁迅”之前，还曾用过“迅行”
的笔名。鲁迅一生用了140多个笔名，而以笔名 “鲁迅”闻达于天下。
许寿裳曾对此作过解释：“（一）母亲姓鲁， （二）周鲁是同姓之国，（三）取愚鲁而迅速之 意。”
第31页，共31页。
周椒生本人在水师学堂做官，却对这种洋务学堂极为蔑视，认 为本族的后辈不走光宗耀祖的正路，而跑到这里来准备当一名摇旗 呐喊的水兵，实在有失“名门”之雅。为了不给九泉之下的祖宗丢 脸，他觉得鲁迅不宜使用家谱中的名字，遂将“樟寿”的本名改为 “树人”，取“十年树木，百年树人”之意。
第18页，共31页。
“
鲁迅课件演示文稿
第1页，共31页。
优选鲁迅PPT课件ppt
第2页，共31页。
第3页，共31页。
鲁迅故乡
第4页，共31页。
第5页，共31页。
鲁迅绍兴祖居
第6页，共31页。
• 鲁迅的上海故居
第7页，共31页。
第8页，共31页。
留 学 日 本 时 的 鲁 迅
第9页，共31页。
25年5月时的鲁迅