岳阳楼记(1)

岳阳楼记范仲淹/宋庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

越明年，政通人和，百废具兴。

乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

属予作文以记之。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。

衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。

登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。

而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。

是进亦忧，退亦忧。

然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。

噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。

翻译:庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。

隔了一年，政治清明通达，人民安居和顺，各种荒废的事业都兴办起来了。

于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。

嘱托我写一篇文章来记述这件事情。

我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。

衔接远山，吞没长江，流水浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。

这就是岳阳楼的雄伟景象。

前人的记述（已经）很详尽了。

那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。

岳阳楼记一句一译岳阳楼记一句一译“洞庭天下水，岳阳天下楼。

”一提起岳阳楼，人们就会很自然地想起千古名臣范仲淹，千古名文《岳阳楼记》，以下是小编整理的《岳阳楼记》一句一译，有需要的同学可以看一下。

《岳阳楼记》一句一译原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

庆历四年(1044)春天，滕子京降职到岳阳做太守原文：越明年，政通人和，百废俱兴。

到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。

原文：乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

于是重新修建岳阳楼，扩展它旧的规模，在岳阳楼上雕刻了唐代名家和今人的诗赋。

原文：属予作文以记之。

嘱咐我写篇文章来记述这件事。

原文：予观夫八陵胜状，在洞庭一湖。

我看那巴陵的美好景色，全在洞庭湖上。

原文：衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯;(它)连接着远方的山脉，吞噬着长江的流水，水波浩荡，宽阔无边;原文：朝晖夕阳，气象万千。

或早或晚(一天里)阴晴多变，景物的变化无穷无尽。

原文：此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

这就是岳阳楼的雄伟景象，前人的记述很详尽了。

原文：然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?虽然如此，那么(此地)北方通向巫峡，南面直到潇水、湘水，降职远调的官员和(不得志的)诗人大多在这里聚会，(他们)观赏景物而触发的感情，大概会有所不同吧?原文：若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空;向那连绵的雨繁密不断，连月不放晴(的时候)，阴冷的愤怒吼着，浑浊的浪冲向天空;原文：日星隐曜，山岳潜形;太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形状;原文：商旅不行，樯倾楫摧;商人和旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断;原文：薄暮冥冥，虎啸猿啼。

(特别是)傍晚天色昏暗，(只听到)老虎的长啸和猿猴的哀啼。

原文：登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲着矣。

(这时人们)登上这座楼，就会产生离开国都，怀念家乡，担心(人家)说坏话，惧怕(人家)批评指责(的心情)，(会觉得)满眼(望去都是)萧条的景色，感慨到了极点而十分悲伤。

人教版初中语文《岳阳楼记》原文翻译及赏析范仲淹，字希文，北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，史称“宋朝第一人”。

《岳阳楼记》是一篇为重修岳阳楼写的记。

由北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡守滕子京之请，于北宋庆历六年（1046年）九月十五日所作。

“山水非有楼观登览者不为显，楼观非有文字称记者不为久。

”《岳阳楼记》超越了单纯写山水楼观的狭境，以其“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高胸怀，洞穿史册，成为延绵千年的治国理念之一，政事通达、人心和顺成为后代无数治国理政者孜孜以求的理想境界。

原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

越明年政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属余作文以记之。

余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖：衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千！此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣！然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼，登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣！至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青；而或长烟一空，皓月千里，浮光耀金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣！嗟夫！余尝求古仁人之心，或异二者之为。

何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

是进亦忧、退亦忧，然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐欤！”噫！微斯人，吾谁与归？现代汉语翻译：宋仁宗庆历四年（公元1044 年）的春天，滕子京被贬谪做了巴陵的太守。

过了一年，政治清平人民和顺，一派欣欣向荣景象，便重新要修建岳阳楼，按照原规划增添新项目，要镌刻唐代名著和当朝名人的诗词歌赋在碑文上，（老友滕子京）要我给写一篇序文。

我看这巴陵郡的得意之作，尽搜在这洞庭湖了：湖面宽阔如镜将远山近影罗列其间，它吞噬了万里长江，波涛滚滚，无边无际；朝霞万段又夕雨纷飞，这大自然的景象变化莫测啊！这岳阳楼壮观的场景，早为古贤今人捕捉描述尽了（我还有什么可说的呀）！但是这洞庭湖，北通三峡之首巫峡，南达潇水湘水之源，对国家民族负有历史重任的往来者和评述者多聚会在此，触景生情，难道也是这样千篇一律吗？但凡遇上黄梅雨的时节，这洞庭月余愁锁湖面不开怀畅爽，阴风怒吼，浊浪横空，日月星辰隐蔽不明，秀美的山川潜藏无形，商务往来和旅行者困居旅途，往日穿梭在湖面的大小船只桅竿倾倒桡片零落，早晚雾重还能隐约听到虎狼咆哮猿猱哀鸣。

《岳阳楼记》原文及译文注释岳阳楼记是南宋文学家范仲淹的名篇之一。

该文章以对岳阳楼的描述和感慨为主题，以叙事的手法向读者展示了岳阳楼的壮丽景色和千年历史，同时也表达了作者对时光流转和人生变迁的思考。

下面是《岳阳楼记》的原文及译文注释。

原文：巴山楚水凄凉地，二十三年强记。

犹为灵龟所憎，今始追尽遗凶。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

注释：巴山楚水: 巴山和楚水是指岳阳楼所在的地理位置，意指岳阳楼所处的环境荒凉萧瑟。

凄凉地: 形容地势险峻，景色荒凉。

二十三年强记: 指范仲淹曾在岳阳供职23年，对岳阳楼有着深刻的记忆。

犹为灵龟所憎: 指岳阳楼的建筑在形状上仿佛一只灵龟，因此受到山灵灵龟的憎恨。

今始追尽遗凶: 意指现在才开始追究灵灵龟所憎恨的遗留问题，比喻今天才开始正视存在的问题。

孤舟蓑笠翁: 形容范仲淹在寒冷的江湖中独自划船戴着斗笠。

独钓寒江雪: 指范仲淹在江湖中独自垂钓，感慨人生寂寞和艰辛。

原文：运输艰难阻碍地，开辟艰险无险处。

置之则吴会昌，筑宝岳以砥石。

笔棱石易镂，光润丹无纤削。

注释：运输艰难阻碍地: 指岳阳楼的修建受到当时交通和材料运输的困难，增加了施工的困难度。

开辟艰险无险处: 指艰险的地理环境并没有阻挡人们开辟道路的决心，最终找到了没有障碍的位置进行修建。

置之则吴会昌: 指道路修建者吴会昌在岳阳楼修建的地方附近立了一块石碑，记录了修建的经过。

筑宝岳以砥石: 指修建岳阳楼用的石头被认为是宝贵的砥石，象征着岳阳楼的珍贵。

笔棱石易镂: 岳阳楼的石头质地硬，容易被雕刻成各种形状。

光润丹无纤削: 形容岳阳楼的石材质地纯净光滑，没有一丝瑕疵。

原文：然后老桃取朱颜，使竹林替橹声。

最是楼台能舞处，应有彩楼云散波。

注释：然后老桃取朱颜: 指在岳阳楼上，老桃（官名）命令山下的百姓把红漆抹在竹竿上，代替划船的橹声。

使竹林替橹声: 指让船下的竹林在风吹过时发出声响，替代划船时的橹声。

最是楼台能舞处: 意指岳阳楼的楼台非常适合举行宴会和舞蹈表演。

专题14 课内重点文言文篇——《岳阳楼记》考点：文学常识范仲淹989一1052)，字希文，谥号文正，苏州吴县(今江苏苏州)人，北宋政治家、文学家。

有《范文正公集》传世。

作者以作“记”为名，借题发挥，生动描绘了“迁客骚人”登楼所观之景及触发的“悲”“喜”之情，并通过褒扬“古仁人之心”，表达了自己“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负，同时也有劝慰友人之意。

考点：课后注释(1)[越明年]到了第二年。

(2)[越]到。

(3)[政通人和]政事顺利，百姓和乐。

(4)[具]同“俱”，全、皆。

(5)[增其旧制]扩大它原有的规模。

(6)[制]规模。

(7)[属]同“嘱”，嘱托。

(8)[胜状]胜景，美景。

(9)[胜]美好。

(10)[浩浩汤汤]水势浩大的样子。

(11)[横无际涯]宽阔无边。

(12)[际涯]边际。

(13)[朝晖夕阴]早晚阴晴明暗多变。

(14)[晖]日光。

(15)[大观]壮丽景象。

(16)[前人之述备]前人的记述很详尽了。

(17)[前人之述]指上面说的“唐贤今人诗赋”。

(18)[然则]如此…那么。

(19)[南极潇湘]南面直到潇水、湘水。

(20)[极]至、到达。

(21)[迁客]被降职到外地的官员。

(22)[迁]贬谪、降职。

(23)[骚人]指文人。

(24)[览物之情，得无异乎]看了自然景物而触发的感情，恐怕会有所不同吧?(25)[得无]表推测。

(26)[若夫]用在一段话开头，以引起下文。

下文的“至若”用法与此相同(27)[淫雨]连绵不断的雨。

(28)[霏霏]雨雪纷纷而下的样子。

(29)[开]指天气放晴。

(30)[排空]冲向天空。

(31)[日星隐曜]太阳和星星隐藏起光辉。

(32)[曜]光芒。

(33)[山岳潜形]山岳隐没在阴云中。

(34)[樯倾楫摧]桅杆倒下，船桨断折。

(35)[倾]倒下。

(36)[摧]折断。

(37)[薄暮冥冥]傍晚天色昏暗。

(38)[冥冥]昏暗。

(39)[去国怀乡，忧谗畏讥]离开国都，怀念家乡，担心被说坏话，惧怕被批评指责。

小学1-6年级必背范仲淹古诗词范仲淹是北宋著名的政治家、文学家，他的诗词作品以豪放、激昂著称，对后世影响深远。

以下是适合小学1-6年级学生背诵的范仲淹古诗词：1. 《岳阳楼记》（节选）昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

2. 《渔家傲·秋思》塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

3. 《江上渔者》江上往来人，但爱鲈鱼美。

君看一叶舟，出没风波里。

4. 《苏幕遮·怀旧》碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

5. 《渔家傲·秋思》（另一版本）塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

人不寐，将军白发征夫泪。

6. 《江城子·密州出猎》老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。

锦帽貂裘，千骑卷平冈。

欲报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

7. 《青玉案·元夕》东风夜放花千树，更吹落、星如雨。

宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

8. 《渔家傲·秋思》（第三版本）塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

人不寐，将军白发征夫泪。

这些诗词不仅能够让学生领略到范仲淹的文学才华，还能培养他们对古典文学的兴趣和鉴赏能力。

希望学生们能够通过背诵这些诗词，更好地理解古代文人的情感世界和思想境界。

10 《岳阳楼记》课后习题参考答案一、北宋诗人陈师道曾经指出：“范文正公为《岳阳楼记》，用对语说时景，世以为奇”这篇散文融入了赋的特点，大量运用排比、对偶等修辞手法，富有文采和诗意，读来朗朗上口，铿锵有力。

有感情地朗读课文，体会其中的语言美，并在熟读的基础上加以背诵。

参考答案：[示例] 这篇文章的语言富有特色，极具美感。

它虽然是一篇散文，却穿插了许多四言的对偶句，如“日星隐曜，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧”等，这些骈句为文章增添了色彩。

同时，这些四言句有的又形成排比句，如“阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行”等，这些排比句句式整齐，富有气势。

可抓住这些特点熟读课文并加以背诵。

二、朗读第3、4段，结合具体语句谈一谈它们各自描写了什么样的景色，其中蕴含了作者怎样的心境。

参考答案：这两段是拟写迁客骚人的“览物之情”。

第3段以转接连词“若夫”开始，含有假定意味，格调低沉。

这一段描绘了一幅“洞庭风雨图”：“淫雨霏霏”，写阴雨连绵不断；“阴风怒号，浊浪排空”，写风大浪高，令人生畏；“日星隐曜，山岳潜形”，写阴雨天的晦暗；“樯倾楫摧”，写舟船覆灭的景象；“薄暮冥冥，虎啸猿啼”，写环境的阴森恐怖。

第4段以转接连词“至若”开启，虽然也含假设意味，但格调转高。

这一段描绘了一幅“洞庭春晴图”：“春和景明，波澜不惊”，写春风和煦，日光明亮，水面平静；“上下天光，一碧万顷”，写水天一色，浩瀚无边；“沙鸥翔集，锦鳞游泳”，写飞鸟与游鱼的欢快；“岸芷汀兰，郁郁青青”，写草木的繁茂；“长烟一空，皓月千里”，写湖上烟雾消散、明月朗照；“浮光跃金，静影沉璧”，写月映湖水，金色玉光；“渔歌互答”，写渔人之乐。

这两段景物描写，是作者在真实生活基础上的虚拟体验，具有高度概括性。

作者的心境，呼应着景物，与游人共悲欢。

第3段，表现出远谪的悲苦、郁闷之情；第4段，表现出心旷神怡、遗忘得失宠辱的乐观情怀。

三、这篇课文中的记事、写景、抒情和议论之间是怎样的关系？结合具体语段，加以分析。

《岳阳楼记》全篇原文及翻译注释（考点剖析）《岳阳楼记》是一篇为重修岳阳楼写的记。

由北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡太守滕子京之请，于北宋庆历六年(1046年)九月十五日所作，下面我给大家带来《岳阳楼记》全篇原文及翻译解释，期望大家宠爱!岳阳楼记原文庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

越明年，政通人和，百废具兴。

乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

属予作文以记之。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。

衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯;朝晖夕阴，气象万千。

此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空;日星隐曜，山岳潜形;商旅不行，樯倾楫摧;薄暮冥冥，虎啸猿啼。

登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷;沙鸥翔集，锦鳞游泳;岸芷汀兰，郁郁青青。

而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极!登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。

是进亦忧，退亦忧。

然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎。

”噫!微斯人，吾谁与归?时六年九月十五日。

岳阳楼记翻译庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。

到了其次年，政事顺当，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。

于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。

嘱托我写一篇文章来记述这件事情。

我观看那巴陵郡的奇特景色，全在洞庭湖上。

它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。

这就是岳阳楼的宏伟景象。

前人的记述(已经)很详尽了。

虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，(他们)观赏自然景物而触发的感情或许会有所不同吧?像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空;太阳和星星隐蔽起光辉，山岳隐没了形体;商人和旅客(一译：行商和客商)不能通行，船桅倒下，船桨折断;傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，(这时)登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担忧人家说坏话、惧怕人家批判指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而哀痛的心情。

岳阳楼记课外文言文(一)黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。

竹工破开它，刮去竹节用来代替陶瓦。

家家户户都这样，因为竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用，盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。

远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，无法一一描述出来。

夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜会听到碎玉落地般的声响。

（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。

这些乐趣，都是竹楼给予的。

在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。

这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。

（二）益王是宋太宗的第五儿子，叫赵元杰。

曾经修建了一座假山，召集僚属饮酒，众人都夸赞假山，而姚坦却独自低着头。

益王强迫他看（假山），他说：“我（在这里）只看到血山，根本没看到什么假山。

”益王很惊讶，问他（只看到血山的）原因，姚坦说：“我在田间时，看见州县的官吏督促交税，上下一起逼迫，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流满身。

这座假山都是用百姓租税筑成的，不是血山又是什么呢？”当时（太宗）皇帝也在修建假山，还没完成，听到姚坦的话之后马上命人砸毁（假山）。

（三）齐国有个爱好打猎的人，荒废了很长时日也没有猎到野兽。

在家愧对家人，在外愧对邻里朋友。

他考虑打不到猎物的原因，是因为狗不好。

想弄条好狗，但家里穷没有钱。

于是就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗，就屡屡打到野兽。

打猎的收获，常常超过别人。

不只是打猎如此，任何事都是这样。

（四）岳飞特别孝顺，她的母亲留在黄河以北，他就派人去寻找他母亲，并且接了回来。

她的母亲有病，经久难愈，岳飞就一定要亲自给母亲喂药。

岳飞的母亲去世，岳飞三天不吃不喝。

家中没有婢女伺候，吴玠一向敬仰飞，愿意与他结为好友，打扮成美女送给他。