汉英复合词的对比分析

学习研究　汉英构词对比研究　王琚　（库车县第二中学，新疆库车８４２０００）　中图分类号：Ｇ６３３．４１；Ｇ６３３．３文献标识码：Ａ文章编码：１００３—２７３８（２０１３）Ｏ１—０３２５一Ｏｌ　摘要：词是语言的单位，是语音、意义及语法特点三者的统一体。词汇的数量由少增多，意义由简单变复杂，这是语言发展的共同规律。构词法是人　们按照语言一定规律创造新词的方法。英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。对比英汉语　构词法的异同，有利于对英汉两种语言的学习和研究。　关键词：构词法；英语；汉语　一、国内英汉语言对比研究概况　传统上，汉语言的研究大多以“字”为中心，从文字的形、音、义　分别衍生出文字、音韵、训诂三大语言研究部门。由于古汉语中字、　词不甚区分（英语中只有“词”，没有“字”），很少有人从许慎的《说　文解字》中体会到汉语构词法的价值或意义。真正在这方面较有影响　的当数潘文国、叶步青、韩洋合著的《汉语的构词法研究》，此书的出　版无疑是填补了汉语构词法研究方面的一大空白，对汉语与汉文化的研　究，以及对进一步促进世界各地的汉语教学和研究都具有重要的理论和　实用意义。本文以现代语言学理论为指导，对汉英构词进行了全方位系　统的探讨和对比研究，旨在揭示汉英构词的相同点和不同点，形成系　统的理论知识，为我国的外语教学和对外汉语教学提供系统的理论知　识和依据。　二、英汉构词法对比与分析　构词法是指按照一定的语法规则构成新词的方法。根据构词能力　的大小和使用频率的高低，英语语言学家习惯上将英语构词法归纳为　两大类：主要构词法和次要构词法。本文将对英汉语中共有的合词法、　词缀法、缩略法、转类法、类比法五种构词方法进行细致的比较，并　将英语中特有的逆成构词法及汉语中特有的重叠法进行阐释，说明英　汉两种语言在构词上的差异。　１．合词法（ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）。　合词法是指把两个或者两个以上的词按照一定的次序排列构成新　词的方法。通过合词法构成的新词叫复合词（ｃｏｍｐｏｕｎｄ）。简单的说，　汉语合成词的两语素间有大量的并列关系和结构关系。并且合成词的　语素大都按顺序排列，即主语＋谓语，支配＋被支配，修饰＋被修饰，限　定＋被限定，补充＋被补充。大量汉语合成词的意义可以通过其组成成　分语素的意义，语素间的关系来理解，合成法是种意合的手段。而在　英语的合成词中，两词间的并列关系简单，只有“名词＋名词构成合成　名词”，或者“形容词＋形容词构成合成形容词”，如：ｗａｔｅｒｍｅｌｏｎ，　ｂｉｔｔｅｒｓｗｅｅｔ．　２．词缀法（ａｆｆｉｘａｔｉｏｎ）。　词缀法是指词缀与词根结合构成新词的方法。根据词缀在新词中　相对于词根的位置，可以把这些形位分为前缀、中缀、和后缀。有些词　法学者认为：汉语没有中缀，但有派生后缀：英语也没有中缀，但同时有　派生后缀和屈折后缀。派生后缀可以改变词类和词义。如：ｍｏｒｄｅｒｎｉｚｅ　中的一ｉｚｅ，ｃａｒｅｌｅｓｓ中的一ｌｅｓｓ“，老头”中的“头”“，读者”　中的“者”。屈折后缀可以改变词的形式和词在句子中的语法关系。　如：ｗａｒｍｅｒ中的一ｅｒ，ｗａｎｔｓ中的一ｓ。事实上，正如赵元任以及另一　些语言学家所言，英汉两种语言中还是存在中缀的。如：ｓｔａｔｅｓｍａｎ中　的一ｓ，“赶得上”中的“得”，均可视为中缀，只是数量极少而已。　３．缩略法（ｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇ）。　英语中的缩略法分为两种情况。一种是对原来完整的词进行　加工，缩略其中一部分字母构成新词，这种词叫做缩短词（ｃｌｉｐｐｅｄ　ｗｏｒｄ）。如：ｆｌｕ：ｉｎｆｌｕｅｎｚａ：另一种是将词组中主要词的首字母　联成一个词，这种词叫首字母缩略词（ａｃｒｏｎｙｍｓ）。如：ＮＡＴＯ＝Ｎｏｒｔｈ　ＡｔｌａｎｔｉＣ　Ｔｒｅａｔｙ　Ｏｒｇａｎｉｚａ２ｔｉｏｎ（北大西洋公约组织）、Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｂｒ０ａｄｃａｓｔｉｎｇ　Ｃｏｍｐａｎｙ－，－ＢＢＣ、Ｅｕｒｏｐｅａｎ　Ｕｎｉｏｎ－－ＥＵ、Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｏｌｙｍｐｉｃ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ￣ｌＯＣ。　汉语的缩略法是按照一定模式把包含若干个音节的词组缩略成易　记易写的尽可能少的音节。如：环保＝环境保护，参赛＝参加比赛，京郊　＝北京郊区，三好＝身体好、学习好、工作好，北京大学一北大，环境　保护一环保。　４．转类法（ｃｏｎｖｅｒｓ　ｉｏｎ）。　转类法也是一种词类转化或者功能转化，它是通过不改变词的形　式而改变其词性，汉语和英语的构词法中都有这类词，例如：一则笑话　讲述一个好酒者作自我剖析时大致这样讲的：我这个人存在的主要问题　就是好喝酒，根本原因就是酒好喝，整改措施是喝好酒。虽说是笑话而　已，但在这则笑话里，“好”字却分别充当了不同的词性，表示不同的　含义，颇具讽刺幽默意味。再看一则短笑话：他这个人是一般不喝酒，　不喝一般的酒，可喝起酒来可不一般。“一般”这里也充当了不同的　词性，表示不同的意义，但同样具有讽刺幽默意味。　同样地，在英语中，也有类似的名词转换成动词的例子：　Ａ．Ｊｏｈｎ　ｗａｓ　ｏｒｐｈａｎｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　ｓｉｘ．（ｏｒｐｈａｎ：ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｎ　ｏｒｐｈａｎ）．　Ｂ．Ｐｌｅａｓｅ　ｂｏｔｔｌｅ　ｓｏｍｅ　ｗａｔｅｒ　ｆｏｒ　ｍｅ．（ｂｏｔｔｌｅ：ｔｏ　ｐｕｔ　ｉｎｔｏ　ｂｏｔｔｌｅ）．　５．类比法（ａｎａｌｏｇｙ）。　类比构词的特点是仿照原有的同类词创造出其对应的词或近似　词。但类比法不是常规构词法，除少数约定俗成的以外，所构成的词一　般不被词典所收录。如：由ｗｈｉｔｅ—ｃｏｌｌａｒ（ｂｌｕｅ—ｃｏｌｌａｒ）ｗｏｒｋｅｒ　（白领或蓝领工人）类比出ｇｒｅｙ—ｃｏｌｌａｒ　ｗｏｒｋｅｒ（灰领工人特指服务　行业的职工），由ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ（地震）构成ｓｔａｒｑｕａｋｅ（星球地震），　由ｗｉｔｈ—ｉｔ（入时的）构成ｗｉｔｈｏｕｔ—ｉｔ（过时的）：参照“冷门”　造出了“热门”，参照“武斗”造出了“文斗”，参照“务虚”造出了　“务实”。不过，有的学者把类比法归入词的一种修辞格　三、英语和汉语中独有的构词法　以上介绍的为几种英汉两种语言相似的构词法，下面再介绍两种它　们独具特色的构词法。　１．英语独有的构词法：逆成法。　逆成法与词缀法恰好相反。词缀法借用词缀构成新词，而逆成法　则是去掉被误认的后缀构成新词。用逆成法构成的词绝大部分是动词，　极少数属其它词类。逆成法是现代英语中构成动词的主要途径之一。　如：ｅｄｉｔｏｒ（编辑人）一ｔｏ　ｅｄｉｔ（编辑），ｌａｚｙ（懒惰）一ｔｏ　ｌａｚｅ（偷　懒），ｂｅｇｇａｒ（乞丐）一ｔｏ　ｂｅｇ（乞讨）。　２．汉语特有的构词方式：重叠法。　重叠法是汉藏语系诸语言中常见的语法手段之一。现代汉语的名　词、代词、量词、动词、形容词和副词都可以按一定格式重叠。这种　通过重叠部分或全部词素构成的新词的方法叫重叠法。如：爸爸、天　天、讨论讨论、大大的、漂漂亮亮、黄澄澄。英语中虽也有少量的重　叠词语，但重叠法不作为构词手段使用。　四、小结　通过对这两种语言构词法上的粗略比较，我们可以看到尽管两者属　于不同的书写体系，一种是图形文字，一种是字母；一种是词尾变化的　（英语），而另一种不是。它们仍然在构词法上存在相似之处。在词汇　这个具体问题——词形、词义、词的构成上，有他们各自的个性，也享　有许多相近或类似的原则。了解了这些原理、原则，可以大大提高我们　学习英语词汇的效率，从整体上提高英语学习的效率。　时代报告２０１３年１月下Ｉ

英汉复合名词的构词对比研究　。郭芳韩戈玲　（上海理工大学外语学院，上海２０００９３）　［摘要】复合词大量存在于英语词汇中，并由于其与日俱增而成为英汉语最能产的造词方式。它的形　式结构简洁，但语义关系及内部的结构甚为复杂。本文主要从构词法角度对英汉复合名词的差异进行对比，　探讨英汉复合名词不同的结构类型，揭示英汉复合名词的词义理据及其背后的文化差异。　【关键词】对比；复合名词；构词法　中图分类号：Ｈ　１３６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８６１０（２０１３）９－００２３—０１　复合词，尤其是复合名词，在英汉语词汇中与日俱增。复　合名词结构形式简洁清晰，但语义关系甚为复杂，它能及时　反映变化的语言事实，展现语言的原始组合能力，增强语言　的创造能力，促进语言的发展。因此，对复合名词的研究具有　重要的意义。　一、研究的目的和意义　复合词占英汉语总词汇量的大部分，且以复合名词的比　例最大。本文试图从构词法角度出发，探讨英汉复合名词是　如何构词的，解释两者在内部结构和语义关系上的共性和差　异，进而探究其结构和语义特点，把握其词义，以便促进英语　词汇教学。　二、英汉复合名词的研究现状　传统的复合词研究多从结构和形式的角度出发。形式主　义语言学试图运用Ｃｈｏｍｓｋｙ的句法理论分析英语复合词，但　是复合词的内部结构是无法单纯用转换规则或深层结构解　释的。美国语言学家布龙菲尔德（１９３３）最早提出向心结构和　离心结构。　关于复合词的国内研究，主要有郭曙纶、邹霞等人。邹霞　（２００７）通过分析和描写英语复合词的语义格和述谓结构，揭　示出英语复合词复杂的隐性语义结构关系。郭曙纶（２００１）对　复合名词和名词短语的语义构成方式进行了细致的分析。　三、英汉复合名词内部结构对比　英汉复合名词种类繁多，语义关系复杂，综合归类，可分　成六类：主谓关系、动宾关系、限定关系、主补关系、并列关系　和动状关系。本文将对六种类型的组合模式进行分析。　１．主谓关系：英语和汉语形式都是“名词＋动词”，汉语和　英语组成部分的语义关系相同，例如：（汉语）地震—ｔｌｌｅ　ｅａｌ＇ｔｈ　ｓｈａｋｅ一地震动；（英语）ｓｕｎｒｉｓｅ－－－－ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｒｉｓｅｓ一日落下。　２．动宾关系：汉英结构形式上都是“动＋名／名＋动”，汉语　和英语结构形式和组成部分的语义关系上相同。这类复合词　的语义可概括为与动宾结构做出的动作相关的事物。例如：　开学一ｓｔａｎ　ｔｈｅ　ｓｅｍｅｓｔｅｒ（开始学期）；ｐｉｃｋｐｏｃｋｅｔ－－－－ｐｉｃｋ　ｔｈｅ　ｐｏｃｋｅｔ（挑选口袋）。　３．限定关系：汉英结构形式上都是“动词／动名词＋名词”。　这类复合词的语义可概括为以名词为主体，动词说明其用　途。例如：汉语中的潜水服、舞台；英语中的ｐｌａｙｔｈｉｎｇ、ｄｉｖｉｎｇ　ｂｏａｒｄ、ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｃａｌ＂。　４．主补关系：汉英结构形式上都是“形容词＋名词”。组成　部分的语义关系为主补关系，前词对后词有说明和修饰作　用。例如：（汉语）白旗—　ｅｗｈｉｔｅⅡａ　一白色的旗帜，狂人一　ｔｈｅ　ｍａｄ　ｍａｎ一疯狂的人；（英语）ｄｅａｄｌｉｎｅ－－ｔｈｅ　ｄｅａｄ　ｈｎｅ—死亡　的分割线，ｄａｒｋｒｏｏｍ－－－ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｍ０ｎ广黑暗的房间　５．并列关系：汉英结构形式上都是“名词＋名词”。汉语中　前后两者都是并列、平行、同级的关系，它们可同义，也可反　义，例如“花草”、“情意”。但在英语中，前者是修饰后者的，起　到限定、说明的作用，后者是主体，例如“ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈ”、　“ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ”。在此结构中，汉语和英语结构形式相同，组成部　分的语义关系不同。　６．动状关系：汉英组成成分的语义关系都是“动词和状　语”的关系。汉语是动词＋形容词，例如“提高”、“放下”；英语　中有几种形式，如副词＋动名词、名词＋名词和名词＋动词，例　如“ｂａｂｙｓｉｔｔｅｒ”、“ｇｕｎｆｉｇｈｔ”。在此结构中，汉英结构形式不同，　（下转第１２３页）　［作者简介］郭芳，上海理工大学外语学院硕士研究生，研究方向：语用学、外语教学。　韩戈玲，上海理工大学外语学院教授，研究方向：语用学、外语教学。

汉英“基本颜色词+名词”动物类复合词的命名理据

本文从认知的角度对汉英“基本颜色词+名词”动物类复合词进行分析，探究其命名理据。研究发现，汉英“基本颜色词+名词”动物类复合词的认知命名理据存在着共性，即主要通过范畴化、隐喻、转喻而来，或者其中两种及以上理据的混合。人们对此类复合词的认知和命名主要通过凸显其作为整体而言所独有的区别性颜色特征（范畴化），或者利用与凸显颜色有关的事物的相似性（隐喻），或者通过凸显其某一身体部位的特殊颜色属性（转喻）来进行命名。

标签：基本颜色词 动物类复合词 命名理据 范畴化 隐喻 转喻

一、引言

认知语言学认为，人类的认知与语言的发展都依赖于人的感官对外界事物的感知和经验。颜色是一种自然现象，附着在花鸟山川等事物之上，呈现在人们眼前。而对附着基本颜色词的动物，其命名理据更体现人们对基本颜色词在范畴化认知基础上的进一步深刻认识。近十几年来，有不少学者从事命名理据的研究，有对汉英植物命名理据进行对比研究的（任愿媛，2011），有从认知视角对英汉“红”类颜色词的命名理据进行研究的（严凯明，2014），但鲜有人结合认知语言学对含颜色词的动物类复合词作细致的剖析。本文采用认知语言学理论来探讨汉英“基本颜色词+名词”动物类复合词的命名理据。

二、基本颜色词和复合词的界定

美国人Berlin和Kay（1969）对世界上98种语言进行调查研究和文献归纳整理以后，在《基本颜色词：普遍性和演变》中总结出11种基本颜色词，即：white，black，red，reen，yellow，blue，blown，purple，pink，orange，green，gray。也有许多语言学家对汉语基本颜色词做过界定，姚小平（1990）认为现代汉语基本颜色词有10个，分别为：黑、白、红、黄、绿、蓝、紫、灰、褐、橙；刘云泉（1990）认为现代汉语基本颜色词是10个，即红、黄、青、绿、白、蓝、灰、紫、褐；詹人凤（1990）则认为现代汉语基本颜色词有6个，即：黑、白、红、黄、绿、蓝（王依平，2010）。为了研究方便，我们采纳詹人凤的界定，即汉英基本颜色词分别为黑（black）、白（white）、红（red）、黄（yellow）、绿（green）、蓝（blue）。

第２７卷第１期　２０１４年１月　重庆第二师范学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｖｏｌ＿２７　Ｎｏ．１　Ｊａｎｕａｒｙ，２０１４　

汉英网络词汇的构词方式及特点之比较研究　

刘蓓蓓　，白解红　，宁一中　

（１，３．北京语言大学外国语学院，北京１０００８３；２．湖南师范大学外国语学院，湖南长沙４１００８１）　

摘要：本文运用语言学相关知识对汉英网络语言词汇进行对比研究，认为复合法和缩略法是网络构词的主要　方式。就相似点来说，这两种语言的网络词汇构词方式都具有随意性，并大量运用字母和数字。其区别则在于英　语复合网络词汇主要为名词，汉语则包含多种词性；英语缩略网络词汇有时能表示好几种含义，而汉语通常表示　唯一的意思；汉语网络词汇比英语网络词汇更频繁地引进外来词。　关键词：英汉网络词汇；复合法；缩略法　中图分类号：Ｈ０３０　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—６３９０（２０１４）Ｏ１—００５９—０４　

网络词汇是网络发展的产物。网络词汇大致可　分为三种：一是与计算机和网络技术相关的专业术　

语；二是与网络文化现象相关的术语；三是网络交际　中所使用的特殊用语。狭义上的网络词汇主要指第　三种。＿ｌ　本文的主要语料来源于中美主流媒体，其　

又可分为新闻类媒体（如雅虎、搜狐新闻等）与社交　类媒体（如ｆａｃｅｂｏｏｋ，ｔｗｉｔｔｅｒ，新浪微博等）。无论在　

中国还是美国，网络词汇都是扎根于传统的汉语和　

英语之中的。因此，传统的构词法在网络词汇的形　成中仍然起着重要的作用。但是，网络的多样性和　自由性使网络词汇无法仅仅依靠普通的构词法来形　

成。本文将从构词法和认知语义两个方面来研究汉　英网络词汇，并对其相似点与不同点进行分析。　

一、构词法　

通过对网络词汇的研究，我们可以很明显地得　知，无论对于汉语和英语，有两种构词法频繁地出现　

在网络词汇的形成之中，即复合构词和缩略构词。　（～）复合构词