日文剧本6
- 格式:doc
- 大小:50.00 KB
- 文档页数:14
「神様もう少しだけ」剧本2005-09-24来源:和风论坛【大中小】评论:0条收藏<第1回>「命を懸けた恋が今始まる…エズウゖルス感染の告知」「啓吾!啓吾!」。
熱狂的なコールを浴びても、人生に満たされないものを感じる啓吾(金城武)は無感動だった。
サラリーマンや若者、ルーズソックスの女子高生らが行き交う東京・渋谷の街。
トレで着替え、化粧する女子高生らのなかに真生(深田恭子)がいた。
真生は、そんな周囲に最近、ついて行けなさを感じてもいた。
真生にとって啓吾はカリスマ的存在だった。
その啓吾がプロデュースする歌手・カヲル(仲間由紀恵)のCDを、CDショップで見つけた真生は、視聴用CDを、ちょっと仲のサム(加藤晴彦)に聞かせる。
そのころ啓吾は、コンサートのリハーサル中だった。
気に入らない演奏をしたギタリストを怒鳴りつけ、啓吾はワンマンそのもの。
だが、啓吾は心の空しさを埋めるため、傲慢に振る舞っていた。
真生は啓吾のコンサートチケットを買う。
しかし、財布ごと電話ボックスに置き忘れ、どうしてもコンサートに行きたい真生は、友達の麻美(矢沢心)と相談、ダフ屋から買うには5万円ぐらい必要と、H無しの援助交際で金を稼ごうとする。
危険な目にも合いやっと見つけたカモの青年。
青年は喫茶店でねばったあげく、約束の金を払おうとせず、真生は“サテーな奴”とフン然とするが、「石川啓吾の曲が好き」と青年から聞き、二人はラブホテルへ───。
ベッドに置かれた5万円。
真生の心に空しさが広がった。
実は、チケットはサムが拾っていたのだった。
真生の家族は、家族にはすっかりあきらめきった父親義郎(平田満)に、母の弥栄子(田中好子)、中学受験を目指す弟の悟(佐々木和徳)。
翌日、真生は啓吾のコンサートに行き、フゔンの渦の中にいた。
援助交際の空しさを吹きとばそうとカヲルが歌う啓吾の曲に酔う真生だが、啓吾は「この中にホントに歌を聞いているヤツが何人いる」と、客席の熱狂を感じながら冷たく言い放つ。
第一幕(邹瑜的自白)僕と李さんと王さんは子供時代から、ずッといい友達ですよね。
口喧嘩をすることがあるですけれども、仲間は悪くなりません、ぜんぜん。
僕と王さんは李さんのことを好きですよ。
二人も、ずっと。
今は李さんに愛の告白をして、プレゼントの二つの指輪を準備しておきます。
彼女も僕のことを好きですか。
李さんと王さん:すさん、きさん。
こちらです。
すさん:はい、少々お待ちください。
すぐ行きます。
すゆ、頑張ろう。
(我对自己说)李さんと王さん:おはよう。
すさん:おはよう。
李さん:すさん、すさん。
知ってる?さき、王さんは「李さんのことを好きです。
」と私に言いました。
私はとっても嬉しいです。
夢みたいです。
信じならないよ。
私も彼氏のことを好きです。
いいえ、愛しています。
子供の時から、あなたたちはずっと私のそばにいます。
覚えませんか?私は他の子供にいじめられた時、あなたはいつも彼らを殴りました。
その様子で、私を守っています。
でも、王さんはいつも私の傍で私に安心させます。
実は、王さんような優しい男の子は私のタイプだと思います。
邹瑜的自白僕の愛は始めることができなくしてしまいませんでしたが、ちょっと終わりました。
すさん:じゃあ、このプレゼント、どうぞ、もらってください。
恋人になるプレゼントにしますよ。
王さん:すさん、僕のことが羨ましいですか。
こんなに綺麗な彼女をつくりました。
すさん:まあね。
王さん:ところで、僕はすぐに日本へ留学に行きます。
でも、彼女を連れてはいけませんが、中国では、僕を待っています。
でも、彼女で一人であります、心配させて、しょうがないわ。
じゃあ、君に頼みますよ、ぜひ、李さんを守っています、私を帰りますまで。
頼むよ、では、事前に言っておきますよ。
「李さんの愛している人は僕だけです。
」彼女は僕の恋人しかできない、あなたは何をすれば、許さないように、いい関係ですけれども。
すさん:わかってるよ。
うるさいよ。
第二幕<旁白>王さんは道を横に渡している時、時計が落ちました。
语言实习戏剧组簡単紹介:斗南高校の入学式で琴子は直樹に一目惚れてしまう。
三年生になり、二年間の想いをラブレターに託し勇気を出して告白するつもり~~~キャスト琴子:二年生入江直樹:三年生拓也:琴子の中学校の友達、琴子が好き松谷:直樹の友達静先輩:三年生天野:琴子の友達桜:琴子の友達、拓也が好き久美子:同じ部活の同級生、友達第一幕人物:全員場面設定:二年前の斗南高校の入学式(音楽)全員入場、静先輩入場静か:これから、斗高校の入学式を始めさせていただきます。
まず、一年生の代表―入江直樹を発表します。
どうぞ。
(全員拍手)天野:この先輩は成績もいいし、性格もいいし、とても人気があるそうですよ。
桜:そうですか。
すごいですね。
直樹:これからの四年間、たくさんのことを学び、悔いのない高校生活を過ごせるように頑張ります!(全員拍手)琴子:かっこういいなあ、本当にすばらしい!天野:ねえ、ねえ、ねえ、この子は先の先輩と似合うように見える人じゃないか。
桜:あ、そうだね。
琴子:なるほど、この子、知っていますか。
天野;はい、うち中学校の同級生です。
頭がとてもいい人間です。
桜:そうですよ。
彼の成績はずっと第一です。
琴子:すごいですね。
静か;これで、今日の入学式を終わりたいと思います。
ご出席ありがとうございます。
琴子:私は琴子です。
始めまして、よろしく。
天野:私、天野です。
よろしく。
桜:桜です、よろしく。
琴子:じゃ、一緒に行きましょう。
~~~~(琴子の財布を落とした)直樹:すみません、ちょっと待って、あなたの落し物。
琴子:あー、ありがとうございます。
直樹(何も言わないで、きびすを返して、去っていく)天野:琴子、行こう。
琴子:はいー。
第二幕人物:静先輩、直樹、琴子、拓也場面設定:直樹と静はあることを相談している。
琴子はそれを見て、こっそりとうかかう。
その時、拓也も琴子を見て、たくさんの飲み物を持って、琴子に贈りたがっている。
拓也:琴子~~、これはミルク、豆乳、ジュース、紅茶、どっちがいい?琴子:どっちでもいい。
第一场小鸭子背着书包回家家鴨子:ただいま、お母さん。
妈妈穿着围裙温柔的笑着お母さん:お帰りなさい。
アヒルこ。
今日は何を習った。
家鴨子:英語だ。
でもね、英語はとても難しいね。
お母さん:そうですね、お母さんもそうと思います。
でもさ、ちゃんと勉強しなくちゃん。
家鴨子:ん、分かった。
お母さん、いいにおいがする~ご飯は何を作ったの。
お母さん:はい、今日は家鴨子の大好きなマッシュボテトよ。
家鴨子:本当?ああ、楽しいね。
お母さん、最高。
お母さん:まあ、いつも食べる食べる。
ほら、もうそんな太くなったのよ(摸摸小鸭子的头)。
今日さ、いつもよりちょっと遅いよね。
家鴨子:あの、、、先生に引き止められったの。
お母さん:どうしたの。
小鸭子连忙摇头家鴨子:いえいえ、何もない。
お母さん:まあ、おなかすいたの?ごはんを食べにいきましょうか趁小鸭子吃饭的时候,妈妈从小鸭子的书包里拿出一张0分试卷,幽幽的叹了口气。
第二场门铃声响起お母さん:誰牛先生:私は家鴨子の先生、牛先生と申します。
初めまして、どうぞよろしくお願いします。
お母さん:あら、牛先生。
私は家鴨子のお母さん。
こちらこそどうぞよろしくお願いします。
牛先生:お邪魔します。
お母さん:あの、先生、お口が渇くませんか。
ジュースでもいいですか牛先生:だめ、俺牛乳しか飲まないね。
お母さん:えっと、そう、そうよね、わかりましたわ。
お母さん:でもさ、先生、うちにいらっしゃて、何の御用がありますか。
牛先生:えっと、実は、アヒルのことです。
あひるはねえ、成績はとんでもないやつだぞ。
ま、いともぼんやりして、少し勉強のことも気になろう。
お母さん:ほんとにごめなさい。
うちのこは先生の面倒をかけて、申し訳ありません。
牛先生:ふ!本気なら、牛乳を十箱もらえばいいぞ。
お母さん:え?なに?私、聞こえないわよ。
牛先生:俺、本気だぞ。
お母さん:えっと、あひるの卵がいいですか。
牛先生:だめだ!第三场小鸭子背着书包上学,牛子(牛老师的女儿出现了)牛子:やあやあ、バカあひる、ゼロもとったのバカだ!バカ、バカ、バカあひる!あひる:あんたこそはバカだよね、偉そうにするなよ、バカうし!牛子:ねえ、なにいってるの、あほあひる。
一、語順1、彼女は王さんのように日本語が話せない。
2、会社が提示した賃上げ額を不服として、組合側はストライキに突入した。
3、主人公が明け方の港に行くところが、この小説でとても気に入った部分です。
4、会社が終わると、わたしはまるでプログラムされたように、毎日そのみ飲屋に通うのだった。
5、男は、その大きな体には不似合いな女のようなやさしい声を出した。
6、本番でも道具がそろわないなど、運営上の不備が目立った。
7、海の男たちには、素手による一対一のけんかにははたの者の手を出さないという不文律があった。
8、幼いころに父母と死に別れた少年は、一人でたくましく生きていきました。
9、伝統的な手作業による製法を誇ってきたわが社も、機械に踏み切らざるを得なくなった。
10、父の田舎は交通の不便なところで、駅までバスで二時間もかかります。
11、後半になって一点差まで追い上げられ、今日の勝利はまさに薄氷を踏む思いだった。
12、おじいさんは北の空を眺めて、これは吹雪になるなとつぶやいた。
13、手入れしたばかりの花壇を踏みにじったのは、いったいだれなのだろう。
14、島村が汽車から降りて真先に目に付いたのは、この山の白い花だった。
15、駒子は楽しげに笑って、急な石段の小路を登った。
16、島村はその真剣な響きに打たれた。
17、客が立て込むと、炊事場の女中達の声も大きくなるのだが、葉子のあの美しい声は聞こえなかった。
18、白壁の軒下で真新しい朱色のネルの山袴を履いて、女の子がゴム鞠を突いているのは、実に秋であった。
19、古い手押型の水のポンプだった。
20、島村は女のこういう鋭さを好まなかった。
二、主語1、はしけはひどく揺れた。
踊子はやはり唇をきつと閉じたまま一方を見つめていた。
私が縄梯子に捕まろうとして振り返った時、さよならを言おうとしたが、それも止して、もう一ぺんただうなづいて見せた。
はしけが帰って行った。
2、おいでが遅いので、お迎えにあがったのです。
第一シーン:(吉野琴子は今年28歳だが、まだ恋人がいない。
彼女は全然心配していないのに、両親は悩んでいる。
ある日、仕事がおわり、琴子は疲れきった。
)お母さん:ねえ、琴子。
あなたももう28歳よね、はやく恋人捜したほうがいいんじゃない。
隣の巻ちゃんはあんたより若いのに子供はもう3歳よ。
あんたは?毎日仕事ばかりで、いつ恋人ができるのよ。
女の子なんだから、ね、早くしないと、ねえ、聞いてるの……琴子:はいはい、わかった、わかったわよ。
母さん、私疲れてんの、くどくど同じこと言わないでよ。
お母さん:琴子、お父さんと相談したんだけど、明日、お見合い、どうかしら。
琴子:え、お見合い?ちょっと、何よ、勝手に…嫌よ。
お母さん:嫌でもいかなくちゃ。
相手の男性はとても優秀なのよ。
今年30歳ですって、ぴったりでしょ。
琴子:でも、明日は……お母さん:まあ、まあ、とにかく今日は早く寝なさい。
明日はきれいして、ね、お見合いに行ってちょうだい。
琴子:ふう、はいはい、わかった。
(お見合い当日、朝八時。
見合いに行く途中、琴子は交通事故に会って、入江に電話をかける。
)入江:もしもし、入江です。
琴子:あっ、入江君、琴子です。
あの私、交通事故に会ってしまって。
今度のデートはちょっと...入江:ええっ、どうしたんですか。
ひどいんですか。
琴子:いいえ、いいえ、大丈夫です。
私...入江:いまはどこですか。
迎えに行きます。
琴子:いや、いいですよ、そんな。
自分で歩けるくらいですから、大丈夫です。
ご心配なく。
入江:近くの人民病院ですか。
(琴子:えっ、うん)10分くらいで着けるので、待っていてください。
琴子:あっ、でも…はあ。
(10分後、入江着た)入江:琴子さん、どうですか、ケガのほう。
琴子:えっ、入江…先輩?どうしてあなたが?入江:はは、久しぶりだね。
もう七年でしょう。
この場面であなたに出会えるとは思わなかった。
琴子恥ずかしく笑って:はは、そうですね。
面接トントン面接官1: どうぞ。
求職者の1: こんにちは。
羅三三と申します。
家で私のランキング三男だったので、みんなと呼んでくれた三ぶ。
いや、テト。
仆はね、愛着のフゔッションには小さいときの恐れがあるため、今日をフゔッションについての職業だ。
anyway、どんなフゔッション编、フゔッション・デザイナーでもいやだ。
面接官1: らさん、あなたはあなたとても心から爱フゔッション、あんたのフゔッション的な表現は、ことは何だろうか。
求職者の1: Oh my god! 面接官は、あなたはまさか見えなかったんですか。
ちょっと見てとっととスカート:pardaだった。
それからこの靴は、amaniだった。
かどうかを判断して!面接官1は首を振ると、うんざりしていた。
面接官2: らさん、私を聞きたいんやフゔッションは何かもっと密接な接触だったのだろうか。
分かち合うことができるよう、私たちの1人のあなたのフゔッションとの間の物语がわかりますか。
面接者1:ありがとうゕナウンサーの質問に答えている。
私はフランス留学に出かけてきた半年間、そこで、私が勉强して多くのストリート芸術も、身近にフゔッションの都パリスの魅力です。
面接官2:よかったな。
あなたから明確なフゔッションの定义ですね。
求職者の1:うん…おしゃれなんだから、一種の「比較飘で比較的政策という虚偽のものがあります。
面接官2:よかったな。
だけですからね。
この求職者を、私はあなたに教えたくて、フゔッションより多くの中国生に対して、身の回りを理解しなければならない。
あれらの浅薄な外的じゃなくていいものを手に入れた。
私はあなたへの顧客数のシステムを強化しなければならないのではなく、知识を勉强(べんきょう)したり、荒唐無稽なものの中に入っている。
面接官たち: OUT求職者の1:一群の分からないおしゃれなやつだ。
フッ。
侵されたと言われる。
第2位に求職者が入ってきた。
面接官2:こちらの面接者だけでなく、おつ简単に自己绍介だったのだろうか。
第六話水底の燕西村:ありゃりゃ、完全に干上がってるわ北本:今年は空梅雤だったからな西村:これじゃ釣りは無理か北本:すごいな、みろ、夏目夏目:あ、ダムに沈んでたむらが北本:双葉村だよ夏目:あっ、人がいる西村:あっ?夏目:ほら、あの家の窓のところ北本:寄せよ、夏目、あんなところに人がいるわけないだろう夏目:あっ、そっそれもそうだな、見えないのか?じゃ、あれは?西村:おい、夏目北本:どうした、夏目西村:夏目、おい、大丈夫かよ?夏目:夢?先生:目を回したって、夏目、軟弱なやつめ夏目:煩いぞ、ニャンコ先生先生:うん?お前夏目:どうした?妖怪:ごめんください、ごめんください夏目;ああ先生:やけに数が多いな妖怪:垂申と申します、夏目殿ですね先生:そうだけど妖怪:我々は村と共に水底で眠っておりましたが、名を返していただきたく参上しました夏目:水底?あのダムの村か?妖怪:はい、水が張ると簡単には地上へ出られませんの故、動ける今の間に押しかけさせていただきました塔子:貴志君、目が覚めたの?あらあら、電気もつけずに夏目:塔子さん、すいません、迷惑かけて塔子:気にしないで、お医者様は軽い熱中症であろうって、夕ご飯食べられる?夏目:はい、すぐ行きます。
と言うことなんで、悪いけど、夜中に出直して来てくれないかな?これで最後、つ、疲れた先生:馬鹿者、素直に返しようって、また友人帳が薄くなってしまったではないか?妖怪:夏目殿、有難うございました。
お礼に私の魔境でお見せいたしましょうか?夏目:えっ?妖怪:夏目殿に何か取り付いておりますよ夏目:うわあ先生:やはりな、道理で臭うと思った夏目:ひょっとしてあの時か?先生:私の物に手を出すとは、よし、祓ってやろう妖怪:お見事燕:おのれ、離さん、離さんぞ、人の子。
失礼いたしました。
私は自力ではダムの底から離れられないので、通りすがりの貴方様に取り付きまして、どうしても会いたい人間がいるのです、遠くから一目だけでも夏目:会いたい人間?先生:友人帳狙いではないのか?燕:ですので、夏目様、しばらくの間ご厄介になります先生:断る燕:お前には頼んでない、古狸は黙っている先生:私はどこが狸だ?低級の癖に、夏目に着くとはふてぶてしいだこら燕:いいか、このゾン胴が、センスを疑うな先生:面を付けたお前には言われたくない妖怪:ははは夏目:分かった、分かった、手伝うよ、じゃ、手がかりはないのか?燕:はい、かつて双葉村に住んでいたことと谷尾崎という名前以外は夏目:双葉村。
日本語第六冊第一課近代の夜明け言葉一般単語欧米おうべい横断おうだん横渡先だつ先于···,先行剥き出しむきだし袒露,赤裸露・顕あらわ显露,露出正装せいそう礼服鯨くじら鲸鱼籐とう輪骨りんこつ环箍釣鐘つりがね吊钟詰まるつまる塞满,挤满下半身かはんしん唆すそそのかす唆使突くつつく捅,戳髷まげ发髻結うゆう系结,梳帯刀たいとう佩刀,腰刀侍さむらい武士珍奇ちんき稀奇,珍奇弁論大会べんろんたいかい辩论会多言たげん敗はい風ふう习惯,风俗馴染むなじむ熟悉,习惯移入いにゅう引进令嬢れいじょう令爱脱皮だっぴ脱皮,蜕变,转变模倣もほう模仿足るたる足安んじるやすんじる安心,满足定まるさだまる决定処刑しょけい判刑,处死進出しんしゅつ进入,发展,参加後回しあとまわし推迟,缓办遂行すいこう履行,完成官尊民卑かんそんみんぴ官贵民贱振り切るふりきる摆脱説得力せっとくりょく说服力説くとく说服目覚めるめざめる认识,醒悟;睡醒力説りきせつ强调,极力主张驚異きょうい奇迹,惊异あずかる对…很有贡献文言もんごん词语,用语帳合ひちょうあひ核对账目,记账途絶えるとだえる中断,断绝天文てんもん偏るかたよる偏,偏于蘭学者らんがくしゃ兰学家故にゆえに所以実学じつがく有实用价值的学问取り調べとりしらべ调查,审问横文字よこもじ横写文字,西洋文字文物ぶんぶつ文化行き過ぎゆきすぎ过激,过头野蛮やばん欲するほっする希望借り物かりもの借来的东西開拓かいたく踏まえるふまえる踩,踏潮うしお潮水適応てきおう适合批評ひひょう批评,评论生い立つおいたつ成长因襲いんしゅう因袭,旧习調べしらべ曲调,音调燭火ともしび火光,灯火野の田野霞てかすみてかすんで歌人うたびと善作和歌的人,诗人かき曇るかきくもる发愁,忧心忡忡蒔きつけるまきつける播下光明形容詞など専らもっぱら专门,专心高らかたからか大声,高声煩い・ひわずらい苦恼連語口を出すくちをだす插嘴,谈论…うる能木目の細かいきめのこまかい细腻的,纤细的あれどあるけれども満つるみつる充满外来語フープ裙环,鲸骨圈プナホ普纳荷モットmotto 格言,座右铭ことわざ口は禍の門くちはわざわいのかど祸从口出知足安分ちそくあんぶん安于本分。
『甘い生活』野田奈央子(篠原涼子)のマンションへやってきた沢木翔一(加藤雅也)。
娘の真琴をベビーシッターに預けたまま姿を消した絵里子(ともさかりえ)を探しにきたのだった。
その時奈央子の携帯に黒沢(赤西仁)から電話。
絵里子は立呑み屋・金太郎にいた。
会社の前をウロウロしていた絵里子を、元同僚のカズコが誘ったのだ。
絵里子はご機嫌で「今日は家に帰らない」と奈央子に伝える。
その日の夜遅く、黒沢が絵里子を背負い奈央子の家に連れ帰る。
黒沢は奈央子にお見合いのことを尋ねてみるが、「ご苦労さん!帰っていいから。
」と言われ素直に「はい。
」と従う。
翌朝。
夫の傘を見つけ、絵里子の顔色が曇る。
奈央子は先日送ってもらった時から借りっ放しになっていたのでと絵里子にそれを託す。
昨日のお詫びにと、絵里子は朝食を作り、奈央子に相談し始める。
「主人が、また浮気しているみたいなんです。
」「え?それ、確かなの?」「何度も浮気されると、問い詰める気もなくなっちゃって。
でも、確実に女の人はいるんです。
ごめんなさい。
結婚間じかの奈央子さんにこんなこと・・・」奈央子は絵里子に縁談がダメになったことを伝え、絵里子が飲みに行きたくなる気持ちもわかる、と理解を示す。
「やっぱり、奈央子さんに相談してよかった!」絵里子の表情がぱっと輝く。
東京駅前。
「結婚とは、不毛なものです。
女の幸せを、すべて手に入れたはずの絵里子さんも、決して幸せではなかった。
野田奈央子32歳。
最後の必死なお見合いにも破れ、やっと目が覚めました。
白馬の王子なんて、どこにもいないのです。
こうなったら、自分から馬にまたがって、とにかく前へ、進むしかありません。
」(黒沢とキスをした木の下を見つめ・・・奈央子は再び語り始める)「ところで、大女優のジャンヌ・モーローは、ある記者会見で『あなたが男性に求めるものは、名誉ですか、知性ですか、財力ですか?』と聞かれ、こう言いました。
『そんなものは私が全て持っています。
千与千寻剧本【汽车上】父千尋。
千尋、もうすぐだよ。
(父:千寻、千寻,马上就要到啰。
)母やっぱり田舎ねー。
買い物は隣町に行くしかなさそうね。
(母:好偏僻的地方啊,买个东西都要走很远的路。
)父住んで都にするしかないさ。
(父:没有办法,只能住在这里啊。
)ほら、あれが小学校だよ。
千尋、新しい学校だよ。
(父:你看,这里有个小学。
千寻,这是你的新学校耶。
)母結構きれいな学校じゃない。
(母:学校看起来不太干净。
)しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。
(双手抱着一束花躺在车上的千寻吐着舌头勉强坐起身来。
)千尋前の方がいいもん。
躺下(还是以前的学校比较好。
)…あっ、あああ!おかあさん、お花しおれてっちゃった!(…噢,噢哦!妈妈,花快死掉了!)母あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。
おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。
千尋初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい…母あら。
この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない?千尋一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。
母ゞードが落ちたわ。
窓開けるわよ。
もうしゃんとしてちょうだい!今日は忙しいんだから。
タトル父あれ?道を間違えたかな?おかしいな…母あそこじゃない?ほら。
父ん?母あの隅の青い家でしょ?父あれだ。
一本下の道を来ちゃったんだな。
…このまま行っていけるのかな。
母やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。
父ちょっとだけ、ねっ。
千尋あのうちみたいの何?母石のほこら。
神様のおうちよ父おとうさん、大丈夫?父まかせとけ、この車は四駆だぞ!千尋うぁっ―母千尋、座ってなさい。
千尋あっ、うわっ…わっ、わっ!ぅああああああっ!母あなた、いいかげんにして!父行き止まりだ!母なあに?この建物。
父門みたいだね。
母あなた、もどりましょう、あなた。
千尋?…もぅ。
父何だ、モルタル製か。
結構新しい建物だよ。
千尋…風を吸込んでる…母なぁに?父ちょっと行ってみない?むこうへ抜けられるんだ。
千尋ここいやだ。
背景:顧客こきゃくコピこぴ機きをつ買かいました。
でも、使つかい方かたが分ぶんからりません。
ですから電話でんわをかけて会社かいしゃに説明書せつめいしょをもらいたかったです。
1場ば:職員しょくいん:こちらわアルトあるとの会社かいしゃです。
(你好,这里是奥拓公司,有什么需要我帮忙的吗?)顧客こきゃく:はい、先日せんじつ御社おんしゃからコピー機きを一台買いちだいかいましたが、使つかいえが分からなくて説明書せつめいしょをいただけますか。
(你好,我是在你们公司买打印机的客户,因为以前没有接触过,所以还有一些地方不会操作,可以提供给我一份说明说吗?)職員:お客様きゃくさまにで迷惑めいわくをおかけしまして、申さるしわけございません。
こちらでご用意よういできましたら、すぐ連絡れんらくいたします。
ほかに何なにか問題もんだいございますか。
(都是因为我们考虑不周到,给你带来麻烦了。
完成以后通知你,还有别的事能为你效劳吗?)顧客こきゃく:いいです、ありがとうございます、ではよろしくお願いします。
(没有了,谢谢你,再见!)職員しょくいん:こちらこそ、では 失礼いたします(不客气!)二場ふたば:職員しょくいん:課長かちょう、ほどお客様お電話がきて、コピー機の説明書せつめいしょがじゃではまたほしんだそうです。
(科长,刚才客户打电话要求一份打印机的说明书.)課長かちょう:なに!こんな簡単かんたんな操作そうさもできない、ばか。
(什么,这么简单的操作都不会,真是个笨蛋客户。
)職員しょくいん:課長かちょう、こんなに顧客こきゃくを言いうろはちょっと。
(科长,这样说客户好吗?)課長:うん、あのね。
大丈夫だいじょうぶ。
お客様きゃくさまさんはここにい好よいだろう。
もういい、 わかった。
私わたしは早はやいうちにの仕事しごとお?けるように言げんっとつから。
(哦,那个,没事,他不是不在这里吗? 好了,我知道了,我会尽快叫人做的)職員しょくいん:では、仕事しごとにしあます。
『約束』合宿中だった直輝(山下智久)のもとに、莉子(北川景子)がやってきた。
電話で直輝と話していたとき、彼が泣いていることに気づいた莉子は、心配になってアークスの合宿先まで駆けつけたのだ。
そんな莉子を思わず抱きしめてしまった直輝は、次の瞬間、体を離して謝った。
すると今度は、莉子の方から直輝に抱きついた。
「もうちょっとだけ・・このままで・・。
」が、抱き合っているうちにバランスを崩して倒れこんでしまうふたり。
「・・・」そのとき、莉子が目覚まし用にセットしておいた携帯電話のアラーム音が鳴り出した。
その音で我に返った直輝は、明るく振舞い、こんなところまで来てくれるなんてビックリした、と莉子に話す。
「ねえ・・合宿で何かあった?」と莉子。
「・・・うん。
プライドは守ったかな。
」「え?」「何でもない、大丈夫。
」「そうか。
ごめんね、急に来て。
」「俺の方こそなんか、心配掛けちゃったみたいで。
」「ううん。
じゃあね。
」「え?もう帰るの?」「うん。
バイトあるし・・練習、あるでしょ?」「あの・・川崎さんとか、会っていかないの?」「うん・・ノーメイクだし、差し入れとかも何も持ってきてないし。
」「そうなんだ。
」「うん。
」「・・・ほっとけなかった。
泣いてたから。
」「・・・」「ほら・・私・・友達だし・・」「うん。
」「ファンだし。
」「俺も、白河さんの友達で良かったよ。
」その言葉に微笑む莉子。
「ありがとう。
」「じゃあ、また!」「ねえ!」「うん?」「バス停、バス停まで送っていくよ。
」その頃、川崎(伊藤英明)は宇都宮(永井大)と一緒にランニングをしていた。
「合宿終わったらすぐボストンですか?」「ああ。
月曜に経ってそれから2週間だ。
」「結構ハードですね。
」「俺のことはいいよ。
それより今は、お前ら選手の体調やメンタルが大事だ。
上手くやれよ、私生活もな!」「はい。
でもどっか女って面倒で。
」「そう言うなよ。
自分一人より誰かの為に頑張ろうって思った時の方が、強くなれることもある。
」「さすが恋する男のセリフは違いますね。
」「・・・」「大丈夫ですよ!川崎さんが愛されてないはずがないじゃないですか。
」「だから、俺のことはいいって。
よし、もう一周行って来い!」「はい!行ってきます!」バス停「・・白河さん。
」「うん?」「演奏、本当良かった。
音楽のこと、よくわかんないけど・・電話で聴いても感動した。
だから・・頑張ってね。
」「うん。
」バスに乗り込む莉子。
「じゃあ、またね!」手を振り別れる二人。
バスの中、莉子は切ない表情を浮かべ・・。
莉子を乗せたバスを見送る直輝。
そしてそんな二人を川崎は偶然見てしまい・・。
朝、選手たちより先に帰京する菜月(相武紗季)たちチアチームがロビーに集合する。
廉(金子ノブアキ)に歩み寄る菜月。
「代々木さん、これ、前に言ってた去年の試合のDVDです。
」「おぉ、サンキュー。
」「東京に戻ったら、連絡してね。
」「・・・」「ではみなさん、お先に失礼します。
」菜月は直輝を無視し、立ち去ろうとする。
「菜月!今のどういうこと?」宇都宮が呼び止める。
「そんなに心配ですか?直輝が。
」「いや・・でも・・」「振られたのは・・・私です。
」「え!?」直輝たちアークスの面々は、トレーナーの松山亮介(川島章良)らの指示で厳しいトレーニングを続けていた。
練習を見守りながら、川崎は莉子と直輝の今までの様子を思い起こし・・。
「あー・・直輝かな・・。
」と呟く。
「面白いじゃないか・・。
よーし、全員集合してくれ!今から10分間休憩したあと、練習試合を行う。
赤チーム、佐賀、ラリー、中村、廉、・・直輝。
白は、宇都、守口、佐藤、田中、それから・・」「それから、」と秀治。
「それから・・それから、俺!」「え!?」「川崎さん!?」「川崎さんがやるんですか!?」初めて川崎とプレーすることになった直輝たちは、テンションが上がっていた。
名前を呼ばれなかった秀治はがっかりした表情で・・。
同じころ、帰宅した莉子は、待ち構えていた麻衣(貫地谷しほり)に、合宿所での出来事を打ち明ける。
「私・・上矢君を押し倒してしまった。
」「え!?はい!?」「押し倒して、あわよくば、自分からキスするところだった。
どうしよう私・・自分が怖い!」「ちょっと待って!どういうこと!?」「わざとじゃないのよ、本当に。
相手の方から、フッと来て、だから、自分も思わず、ガっと行って、そうすると、胸の音がドキドキドキドキ聞こえてきたから、もっとよく聞きたいなと思って、グッと近寄ったら、こう、バタっとなってしまって。
それで、」「ちょっと待って!擬音ばっかで全然わかんない。
」「それで、ピピピピっとなって、目覚ましが、そこで、我に返って、川崎さんとか、上矢君の彼女とかに見られたらどうしようって自制心が急に沸いて・・。
はぁ・・。
反省してる、今、すごく。
」「わかんないけど・・うん。
大体わかった。
シャワー浴びておいで。
10分で出るから。
」「うん。
ありがとう、麻衣。
」一人になると麻衣は呟く。
「予想以上に深刻だぞ・・。
」川崎チームとの試合に敗れた直輝たちは、罰ゲームとしてランニングをしていた。
その際、直輝は、一瞬、足首に痛みを感じ…。
その夜、直輝は、川崎の部屋を訪れた。
「なぁ直輝。
」「はい。
」「お前・・今シーズンから本格的に1番やってみるか?」「マジっすか?」「って言うつもりだったけど・・でも今日の動きじゃなー。
球も全然回ってないし。
」「・・・」「代々木もだ。
お前らさ、いいコンビ組めたら最高なのにな。
ま、今日は俺が素晴らしすぎたっていうのもあるけどな。
」「はい。
すごかったです、存在感。
マッチアップしてても普通に怖かったし、初めて川崎さんのこと憎いと思いました。
」「ハハ。
そうか。
正直でよろしい。
・・正直で優しくて。
だからお前は信頼出来るんだ。
」「優しくないっすよ。
俺、なんかその言葉嫌いなんです。
」「優しいよ。
・・でも直輝。
お前・・何か隠してないか?」「・・・隠してるつもりはなかったんですけど。
」「・・うん。
」「菜月と、別れました。
」「え!?」「いやでも、全然大丈夫です。
これで、やっとバスケに専念出来るなって。
心配掛けてすみませんでした。
」「謝ることじゃないけどさ・・でも大丈夫なのか?」「はい。
俺、暫く女はいいです。
」「・・・」「じゃ、お疲れ様でした。
」直輝はそう言い、部屋を出ていく。
「・・・暫く女はいいか・・。
じゃあ俺は、遠慮なくいくぞ。
」川崎はそう呟き・・。
部屋に戻った直輝は、足をマッサージしながら、莉子を抱きしめたことを思い出し・・。
「何であんなことしちゃったんだろう・・。
」と呟いた。
直輝の電話に母・真希子(真矢みき)からメールが入る。
『お姉ちゃんは無事に帰りました。
ご心配なく。
合宿、頑張ってね♪』添付された3人の写真に直輝は微笑み・・。
「了解。
」と呟いた。
その日から、莉子と麻衣はお互いの恋について語り合う。
「川崎さんからメールきてた。
」「何て?」「帰ってきたら翌日会おうって。
」「わ!積極的!こっちはメール一度もないっていうのに・・。
」「え?宇都宮さん?」「うん。
宇都宮さんデートの時もバスケの話ばっか。
日本のバスケのボールとNBAのボールは、重さや質感が全然違って、NBAのボールはしっとりタイプだけど、日本のはさらっとタイプ。
その話題で1時間以上延々と喋り続けてたからね、あの人。
」「ふーん、日本のはさらっとタイプなんだ。
」「で?どうなの?川崎さんとは。
」「私もさ、川崎さんと会うたびに、このまま上手くいくんだろうなって思うんだけど・・いざ今晩一緒に過ごそうとか言われると、緊張するっていうか・・。
」「それなのに上矢君とは、緊張もせず押し倒した。
」「・・・」「でもさ、もうちょっと頑張ってみたら?」「でも、宇都宮さん女に興味ないんだと思う。
だからわざとあんな面白くない話してたんだよ。
もう私諦めようかなー。
」「でもさ、男の人が、自分の好きなことについて一生懸命話してる顔って良くない?私あれ好きなんだけど。
」「でもね、オープンスタンスとクローズドスタンスっていうのの違い、終電前まで語られたら流石に飽きるよね。
」「何そのスタンスって。
」「謎でしょ?」「謎。
」「でもわかんないなー。
上矢君のどこがいいの?川崎さんの方がずーーーっと素敵なのに。
」「うん。
でも川崎さんってちょっと、胸板が厚すぎて怖いのかな。
男らしすぎるっていうか。
」「変な言い訳やめてよ。
それに海で上矢君の裸を見たけど、あれも相当な胸だったよ。
」「そうだったんだよ・・ああ・・又聞こえてきそう。
上矢君の胸の音。
低いファの音だった。
いいリズムで、ドキ、ドキ、ドキ、ドキ。
」莉子の頭を叩く麻衣。
「痛っ!」「いい加減にしなさい、この変態が!」「変態じゃないよ、ただ普通に、」「普通に?」「・・・普通に・・好き、なだけ。
」「ああ、とうとう言っちゃったよ・・。
」「まだ完全に片思いなのよ。
だから、絶対に好きにならないって思ってたんだけど・・なのに、何で気持ちは抑えられないんだろう。
」「莉子、ヤバイよ私達!バイトと恋バナばっかりしている間に、いつの間にか1週間経った!」「うわ!ほんとだ、すごい!」「そういえば大学四年の時もこういうことあったよね。
私達なんで彼氏出来ないんだろうねー、とかその話題だけで朝までファミレスで喋り続けて。
」「あったねー!懐かしい!あ、私もうすぐ誕生日だ。
」「本当だ。
毎日喋り続けている間に私達もいつの間にか24歳ですね。
」「うん。
」「さ、オケ行こっ。
」「・・・麻衣。
」「うん?」「私ね・・明日っから、川崎さんアメリカに行っちゃう前に、正直に話す。
好きな人が出来たって。
」「・・・いいの?理解出来ない。
幸せになれる道を引き返してまで不幸の道に進むなんて。
」「うん・・。
でももう、嘘はつけないからさ。
川崎さんにも・・自分の、気持ちにも。
」「・・そっか。
」「うん。
」合宿を終えて莉子たちのアパートに戻った秀治(溝端淳平)は、麻衣に感想を聞かれて表情を曇らせる。
「俺もう辞めた方がいいのかな・・。
」「え?」「合宿で大体、今シーズンコーチはどのメンバーを使うのか、決めるんです。
俺は、完全にメインから外されていました。
」「・・・そっか。
なんか私達寂しいもの同志だね。
」「麻衣さんも寂しいんですか?」「うん。
よし!私がレッスンしてあげる。
」秀治の手を掴み立ち上がる麻衣。
「レッスン!?恋のレッスン?」「特訓!クローズドスタンス!オープンスタンス!」「・・・」「合ってる?」「はい・・何となくそれっぽいですけど。
」「じゃあご一緒に。
」「はい。
」「クローズドスタンス!オープンスタンス!」楽しくポーズを決めたりしながら遊ぶふたり。
秀治は、麻衣との距離が近いことにドキドキしていた。
自宅に戻った直輝は、関節内剥離の可能性があることを母親の真希子に話す。