千与千寻 日文剧本

第一課『千と千尋の神隠し』一、あらすじ：10歳の尐女、荻野千尋（おぎの ちひろ）はごく普通の女の子である。

夏のある日、両親と千尋は引越し先の町に向かう途中で森の中に迷い込み、そこで奇妙なトンネルを見つける。

嫌な予感がした千尋は両親に「帰ろう」と縋すがるが、両親は好奇心からトンネルの中へと足を進めてしまう。

仕方なく後を追いかける千尋。

出口の先に広がっていたのは、広大な草原の丘だった。

先へ進むと、誰もいないひっそりとした町があり、そこには食欲をそそる匂いが漂っていた。

匂いをたどった両親は店を見つけ、そこに並ぶ見たこともない料理を食べ始めてしまう。

それらの料理は神々の食物であったために両親は呪のろいを掛けられ、豚になってしまう。

一人残された千尋はこの世界で出会った謎の尐年ハクの助けで、両親を助けようと決心する。

千尋は八百万の神々が集まる湯屋あるいは「油屋」の経営者、湯婆婆に雇用を願い出る。

湯婆婆は千尋の名前を奪い、「千」という新しい名を与えた。

千尋は油屋の下働きとして働きながら、様々な出来事に遭遇しつつも、ハクや同僚のリン、釜爺らの助けを借りて、懸命に立ち向かい成長していく。

最後には、豚になった両親を人間にもどすことができたという話である。

二、登場人物1、荻野千尋 （おぎの ちひろ） ／ 千 （せん）主人公。

小学4年生で10歳の平凡な尐女。

神の食物に手を付け、豚にされてしまった両親を人間に戻し、元の世界に帰るために湯婆婆と契約を交わし、名前を奪われ「千」となって湯屋で働くことになる?以前は家の手伝いなどしたことも無いため家事の手際は悪く、我侭ですぐにむくれる、そのくせ一人になると不安になって何をしていいかも迷う性格だったが、不思議な町での体験を通して、逞しく成長する?なお、本作は水にまつわるイメージが数多いが、千尋の『尋』は「水深などをはかる単位」であり、『千尋』には「非常に長く、また測りにくいほど深いこと」という意味がある。

第六课：走り出す二人。

」ハク様：橋を渡る間、息をしてはいけないよ。

ちょっとでも吸ったり吐いたりすると、術が解けて店の者に気づかれてしまう。

千尋：こわい……ハク様：心を鎮めて。

従業員：いらっしゃいませ、お早いお着きで。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

ハク様：所用からの戻りだ。

従業員：へい、お戻りくださいませ。

ハク様：深く吸って…止めて。

「カオナシが千尋を見送る。

」湯女：いらっしゃい、お待ちしてましたよ。

ハク様：しっかり、もう少し。

青蛙：ハク様ぁー。

何処へ行っておったー？千尋：ぶはぁっ青蛙：ひっ、人か？ハク様：走れ！青蛙：ん？え、え？「青蛙に術をかけて逃げるハク。

」従業員：ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人が入り込んだぞ！臭（くさ）いぞ、臭いぞ！ハク様：勘づかれたな……千尋：ごめん、私息しちゃった……ハク様：いや、千尋はよく頑張った。

これからどうするか離すからよくお聞き。

はなす[離す]ここにいては必ず見つかる。

私が行って誤魔化すから、そのすきに千尋はここを抜け出して……ごまかす[誤魔化す] 欺骗千尋：いや！行かないで、ここにいて、お願い！ハク様：この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。

ご両親を助けるためにも。

千尋：やっぱり豚になったの夢じゃないんだ……ハク様：じっとして……じっとする聚精会神，一动不动そこにボイラー室の入口がある。

火を焚くところだ。

中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。

かま[釜]千尋：釜爺？ハク様：その人にここで働きたいと頼むんだ。

断られても、粘るんだよ。

ねばる[粘る] ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。

千尋：湯婆婆…って？ハク様：会えばすぐに分かる。

ここを支配している魔女だ。

嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。

辛くても、耐えて機会を待つんだよ。

そうすれば、湯婆婆には手は出せない。

千尋：うん……従業員：ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？ハク様：いかなきゃ。

《千与千寻——多少次，永远同在》【<<いつも何度でも>>】Itsumonandodemo 作词／覚和歌子作曲/久石讓译：小亀テンプルA注音：小亀テンプルA歌：カミラ（Camilla）キャロル（Carol）ジェーン（Jean）オフィーリア（Ophelia）小亀テンプルA(マイル)原文：呼んでいる胸のどこか奥で译文：内心深处总有个声音在呼唤罗马音标：yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku deいつも心踊る梦を见たい总做个能让心灵萌动的梦i tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta i悲しみは数えきれないけれど尽管有数不尽的悲伤ka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re doその向こうできっとあなたに会える但，相信总能在某个彼岸与你相遇so no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ru缲り返すあやまちのそのたびひとは一直犯着同样错误的旅人ku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to waただ青い空の青さを知る他只知道青空的蔚蓝ta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ru果てしなく道は続いて见えるけれど虽然只能看见一条没有结果的道路ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re doこの両手は光を抱ける但至少，我的双手拥抱着光明ko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ruさよならのときの静かな胸告别时平静的心sa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu neゼロになるからだが耳をすませる虽然从零开始仍要侧耳倾听ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ru生きている不思议死んでいく生存的不可思议、死亡的不可思议i ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi花も风も街もみんなおなじ不管是花、风、还是街道，它们都一样hana mo kaze mo machi mo minnaonajiららら……（ra ra ra ……）間奏おおお……（o o o ……）間奏るるる……（ru ru ru ……）間奏呼んでいる胸のどこか奥で在内心深处不停地呼唤yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku deいつも何度でも梦を描こう不断得描绘着自己的梦想i tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko u悲しみの数を言い尽くすより总有说不清的悲伤ka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri同じくちびるでそっとうたおう用相同的嘴唇温柔地歌唱o na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u闭じていく思い出のそのなかにいつも在不断模糊的记忆中，To ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo忘れたくないささやきを闻く听到不想忘记的微声细语wa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki kuこなごなに砕かれた镜の上にも在破碎的镜子上ko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo新しい景色が映される映照出新的映像a ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ruはじまりの朝静かな窓最初的早晨，安静的窗户ha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma doゼロになるからだ充たされてゆけ归于无有的身体不断被填充ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke海の彼方にはもう探さない在海的彼岸，已经无法探求u mi no ka na ta ni wa, mo u sa ga sa na i辉くものはいつもここに因为光辉就在这里ka na ya ku mo no wa, i tsu mo ko ko niわたしのなかに见つけられたから在我的内心找到了想找的光辉wa ta shi no na ka ni, mi tsu ke ra re ta ka raららら……（ra ra ra ……）間奏おおお……（o o o ……）間奏るるる……（ru ru ru ……）間奏歌：ジェーン（Jean）小亀テンプルA(マイル)キャロル（Carol）歌：ジェーン（Jean）キャロル（Carol）小亀テンプルA(マイル) 译：小亀テンプルA注音：小亀テンプルA。

yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でi tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta iいつも心踊る梦を见たいka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re do悲しみは数えきれないけれどso no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ruその向こうできっとあなたに会えるku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa缲り返すあやまちのそのたびひとはta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ruただ青い空の青さを知るha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re do 果てしなく道は続いて见えるけれどko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ruこの両手は光を抱けるsa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu neさよならのときの静かな胸ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ru ゼロになるからだが耳をすませるi ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku hu shi gi生きている不思议死んでいく不思议ha na mo ka ze mo ma chi mo mi n na o na ji花も风も街もみんなおなじららら……（ra ra ra ……）おおお……（o o o ……）るるる……（ru ru ru ……）yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でi tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko uいつも何度でも梦を描こうka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri悲しみの数を言い尽くすよりo na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u同じくちびるでそっとうたおうTo ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo闭じていく思い出のそのなかにいつもwa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku忘れたくないささやきを闻くko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo こなごなに砕かれた镜の上にもa ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ru新しい景色が映されるha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma doはじまりの朝静かな窓ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu keゼロになるからだ充たされてゆけu mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i海の彼方にはもう探さないka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni辉くものはいつもここにwa ta shi no na ka ni / mi tsu ke ra re ta ka raわたしのなかに见つけられたからららら……（ra ra ra ……）おおお……（o o o ……）るるる……（ru ru ru ……）。

千与千寻剧本【汽车上】父千尋。

千尋、もうすぐだよ。

（父：千寻、千寻，马上就要到啰。

）母やっぱり田舎ねー。

買い物は隣町に行くしかなさそうね。

（母：好偏僻的地方啊，买个东西都要走很远的路。

）父住んで都にするしかないさ。

（父：没有办法，只能住在这里啊。

）ほら、あれが小学校だよ。

千尋、新しい学校だよ。

（父：你看，这里有个小学。

千寻，这是你的新学校耶。

）母結構きれいな学校じゃない。

（母：学校看起来不太干净。

）しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。

(双手抱着一束花躺在车上的千寻吐着舌头勉强坐起身来。

)千尋前の方がいいもん。

躺下（还是以前的学校比较好。

）…あっ、あああ！おかあさん、お花しおれてっちゃった！（…噢，噢哦！妈妈，花快死掉了！）母あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。

おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。

千尋初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい…母あら。

この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？千尋一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

母ゞードが落ちたわ。

窓開けるわよ。

もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。

タ゗トル父あれ？道を間違えたかな？おかしいな…母あそこじゃない？ほら。

父ん？母あの隅の青い家でしょ？父あれだ。

一本下の道を来ちゃったんだな。

…このまま行っていけるのかな。

母やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。

父ちょっとだけ、ねっ。

千尋あのうちみたいの何？母石のほこら。

神様のおうちよ父おとうさん、大丈夫？父まかせとけ、この車は四駆だぞ！千尋うぁっ―母千尋、座ってなさい。

千尋あっ、うわっ…わっ、わっ！ぅああああああっ！母あなた、いいかげんにして！父行き止まりだ！母なあに？この建物。

父門みたいだね。

母あなた、もどりましょう、あなた。

千尋？…もぅ。

父何だ、モルタル製か。

結構新しい建物だよ。

千尋…風を吸込んでる…母なぁに？父ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。

千尋ここいやだ。

Sen: Ow! Let go of me.Ow! Y ou’re a big baby. Would you mind letting go of me?I’m in a really big hurry小娃：Y ou came in here to make me sickSen:Huh?小娃:Y ou’re a bad germ from outside, aren’t you ?Sen: I’m not a germ, I’m a human. Now, would you please let go of me? 小娃:Y ou’ll get sick if you go outside. So stay here and play with me. Sen: Y ou won’t get sick小娃：Y es. Y ou will. That’s why I’ve never left this room.Sen: Staying in this room is what’ll make you sick. Listen, someone very important to me is terribly hurt. I’ve got to go right now, so please let go of me.小娃: If you go I’ll cry and Mama will hear me and Mama will come in here and kill you. Play with me, or I’ll break your arm.Sen: That hurts. Please! I’ll play with you later, okay?小娃:Now, I wanna play now!Sen: Germs! I’ve got germs, see!Haku! What are you doing? Get away! Get back!Haku, are you okay? Can you hear me?Shut your mouth? Haku!Get back! Stop it!小娃:I’m not afraid of germs. If you don’t play with me, I’ll cry.Sen: Please don’t cry. Just wait.小娃:Right now, or I’ll start crying.Sen: Don’t cry! Don’t cry!Zeniba: What a spoiled brat!Shut you big mouth!Y ou’re a bit of a porker, aren’t you?Still see-through小娃:Mama!Zeniba: Y ou pea-brain. Can’t you even tell me from your own mother?There, now, you body matches your brain.Let’s see. What else can we mess with?This is our little secret. Y ou tell anyone else and I’ll rip your mouth out.Sen: Who are you?Zeniba: I’m Yubaba’s twin sister.It was nice of you to lead me straight to this dragon’s hiding place.Now, hand him over to meSen: What do you want with Haku?He’s badly hurt.Zeniba: Too bad.He stole my solid gold seal.It’s magic and powerful, and I want it back!Sen: Haku wouldn’t steal. He’s a good person.Zeniba: Huh! Do you know why he became my sister’s apprentice?To steal her magic secrets, and now he’s stolen my magic too.He is a greedy little thief. There’s nothing good about him.Step aside , little girl.I’m going to take you my seal back from him.There’s a spell on the seal, and anyone who steals it will die. Sen: No, you can’t!Zeriba: Y ou idiots! What’s your problem?Keep quiet. I don’t want my sister coming up here.OW! A paper cut.Sen:Haku. We’re falling!Haku!Kamajii: What’s going on here?Sen:Haku!Kamajii:Sen, be careful! Stay back!Sen:Haku! Are you okay! Haku!What’s wrong with you.Kamajii: This looks serious.Sen: Haku, don’t give up!What do we do? Is he dying?Kamajii: It looks like he’s bleeding form the inside.Sen: From the inside?Kamajii: I think so!Maybe he swallowed something.Sen:Haku,I got this gift from the river spirit. Eat it! Maybe it’ll help.Come on! Open your mouth! Please Haku! Eat it! See? It’s okay. Kamajii: Medicine from the river spirit.Sen: Open your mouth. That’s it. Got it. Now swallow.Kamajii: Sen, Look there!Sen: The gold seal!Kamajii: Get that black slug! Over there! Get it!Hurry, before it rubs off on you!Evil, be gone!Sen: Haku stole this seal from Y ubaba’s sister.Kamajii: Zeniba’s solid gold monogrammed seal.That’s as powerful as it gets.Sen: Look! He’s changed back. Help me. What do we do?Haku. Haku. Wake up!Zeniba put a curse on the seal.Kamajii: That’s strong magic. It’s made him gravely ill.That should make him more comfortable.Poor Haku. He’s had it hard ever since he got here. He just showedup out of nowhere, just like you did.But he got mixed up with Y ubaba.He took a job as her apprentice.I warned him it was too dangerous.“Just quit. Go back home.” I told him. But he said for some reason he had no home to return to.Once Y ubaba got control over him, his face turned pale and his eyes turned steely.He’s never been the same.Sen: Kamajii, what if I take the goal seal back to Zaniba?I could give back the seal and apologize to her for Haku.Can you tell me where Zeniba lives?Kamajii: Y ou’d go to Zeniba’s?It might help, but she’s one dangerous witch.Sen: Please?Haku helped me before.Now I wanna help him.Kamajii: I know how you can get there but you’ll have to get back on your own. Wait here. Let’s see, now. I know it’s around here somewhere. Sen: Everyone, I need my shoes and clothes, please.Rin: Sen! I’ve looked everywhere for you.Sen: Rin!Rin:There’s blood everywhere. What’s going on here? Who are those guys?Sen: I picked up some new friends. See?Rin: Everyone’s looking for you. Y ubaba is furious.Sen:Huh?Rin:The guy with all the gold turned out to be a monster called “No-Face” And he says that you let him into the bathhouse.Sen: I did let him in.Rin: Are you serious?Sen: Y eah, I thought he was a customer.Rin: What? He’s a moster. He’s already swallowed three people. Kamajii: Found it! Here it is, Sen.Rin: Hey, we’re busy, boiler man.Kamajii: Y ou can use this.Rin: Y ou’ve got train tickets? Uh, how did you get a hold of them? Kamajii: I’ve been saving them for 40 years. Now, listen carefully. The train stop you want is called Swamp Bottom.Sen: Swamp Bottom?Kamajii: That’s where Zeniba lives. The sixth stop.Sen: Sixth stop.Kamajii:Make sure you get it right. The train used to run in both directions but these days it’s a one-way ride. Still want to go?Sen: Y eah. I’ll walk back along the tracks.Rin: Sen. What about No-Face?Sen: I’ll take care of that now.Haku, I’ll be back soon. Just hold on.Rin: What’s going on?Kamajii: Something you wouldn’t recognize. It’s called “love”.。

「千と千尋の神隠し」父:千尋。

千尋、もうすぐだよ。

母:やっぱり田舎ねー。

買い物は隣町に行くしかなさそうね。

父:住んで都にするしかないさ。

ほら、あれが小学校だよ。

千尋、新しい学校だよ。

母:結構きれいな学校じゃない。

「しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。

」千尋:前の方がいいもん。

…あっ、あああ！おかあさん、お花しおれてっちゃった！母:あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。

おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。

千尋:初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい…母:あら。

この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？千尋:一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

母:カードが落ちたわ。

窓開けるわよ。

もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。

タイトル父:あれ？道を間違えたかな？おかしいな…母:あそこじゃない？ほら。

父:ん？母:あの隅の青い家でしょ？父:あれだ。

一本下の道を来ちゃったんだな。

…このまま行っていけるのかな。

母:やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。

父:ちょっとだけ、ねっ。

千尋:あのうちみたいの何？母:石のほこら。

神様のおうちよ父:おとうさん、大丈夫？父:まかせとけ、この車は四駆だぞ！千尋:うぁっ―母:千尋、座ってなさい。

千尋:あっ、うわっ…わっ、わっ！ぅああああああっ！母:あなた、いいかげんにして！父:行き止まりだ！母:なあに？この建物。

父:門みたいだね。

母:あなた、もどりましょう、あなた。

千尋？…もぅ。

父:何だ、モルタル製か。

結構新しい建物だよ。

千尋:…風を吸込んでる…母:なぁに？父:ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。

千尋:ここいやだ。

戻ろうおとうさん！父:なーんだ。

恐がりだな千尋は。

ねっ、ちょっとだけ。

母:引越センターのトラックが来ちゃうわよ。

父:平気だよ、カギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？母:そりゃそうだけど…千尋:いやだ、わたし行かないよ！戻ろうよ、おとうさん！父:おいで、平気だよ。

yo n de iru / mu ne no do koka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でitsumokokoro o do ru / yu me wo mi ta iいつも心踊る梦を见たいkanashi mi wa / ka zo e ki re naike re do悲しみは数えきれないけれどso no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ruその向こうできっとあなたに会えるkurika e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa 缲り返すあやまちのそのたびひとはta da a o i so ra no / a o isa wo shiruただ青い空の青さを知るha teshinaku / mi chiwatuzuite mi e ruke re do 果てしなく道は続いて见えるけれどko no riyo u tewa / hi kari wo i da keruこの両手は光を抱けるsayonarano to ki no /shizukana mu neさよならのときの静かな胸zeroninarukara da ga / mi mi wo su ma se ru ゼロになるからだが耳をすませるikiteirufushigi / shi n deikuhushigi生きている不思议死んでいく不思议hanamokazemo machi mo minnaonaji花も风も街もみんなおなじららら……（ra ra ra ……）おおお……（o o o ……）るるる……（ru ru ru ……）yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥でi tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko uいつも何度でも梦を描こうka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri悲しみの数を言い尽くすよりo na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u同じくちびるでそっとうたおうTo ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo闭じていく思い出のそのなかにいつもwa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku忘れたくないささやきを闻くko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo こなごなに砕かれた镜の上にもa ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ru新しい景色が映されるha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma doはじまりの朝静かな窓ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke ゼロになるからだ充たされてゆけu mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i 海の彼方にはもう探さないka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni辉くものはいつもここにwa ta shi no na ka ni / mi tsu ke ra re ta ka ra わたしのなかに见つけられたからららら……（ra ra ra ……）おおお……（o o o ……）るるる……（ru ru ru ……）。

1--[Girl]"I'll miss you,Chihiro.Your best friend,Rumi."千寻,我会想你的,你最好的朋友：Rumi。

2--[Man]Chihiro.Chihiro,we're almost there.千寻,千寻,马上就到啰!3--[Woman]This really is in the middle of no where.好偏僻的地方啊4--I'm gonna have to go to the next town to shop.买个东西都要跑好远的路5--We'll just have to learn to like it.住惯了就好了6--Look,Chihiro,there's your new school.Looks great,doesn't it?你看!那是小学耶，千寻啊，你的新学校!7--[Woman]It doesn't look so bad.学校看起来还不错。

8--It's gonna stink.I liked my old school.感觉不咋样，还是以前的学校比较好…9--[Gasps]啊10--Mom!My flowers are dying.妈…妈妈，花快死掉了11--I told you not to smother them like that.都是你一直捏着它才会这样子的12--We'll put them in water when we get to our new home.到家以后浇点水就会没事了13--I finally get a bouquet,and it's a good-bye present.That's depressing.第一次收到花就是送别的花，怎么这么可怜嘛!14--Daddy bought you a rose for your birthday.Don't you remember?忘了?上次生日你不是也收到爸爸买的玫瑰花了吗15--Yeah,one.Just one rose isn't a bouquet.那才一朵耶，一朵怎么能叫花啊?16--Hold on to your card.I'm opening the window.卡片要掉啦，我来开窗户了。

千与千寻中英法字幕Un film du STUDIO GHIBLIUne coproduction Tokuma - Studio Ghibli - NTVDentsu - Disney Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shoji"保重啊，千寻! 后会有期!"Bonne chance, Chihiro Au revoir[Girl] "I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi."千寻Chihiro !千寻[Man] Chihiro. Chihiro, we're almost there.Chihiro,马上就到罗!nous arrivons.[Woman] This really is in the middle of nowhere.好偏僻的地方啊C'est vraiment la campagne !买个东西都要跑好远的路I'm gonna have to go to the next town to shop.Pour les courses, il n'y a que la ville voisine.住惯了就好了We'll just have to learn to like it.Quand on sera installés, ce sera le paradis.你看!那是小学耶Look, Chihiro, there's your new school. Looks great, doesn't it?Tiens ! Voilà l'école primaire...千寻啊!你的新学校Chihiro, ta nouvelle école.[Woman] It doesn't look so bad.学校看起来挺漂亮的Elle est jolie, non ?It's gonna stink. I liked my old school.以前的学校比较好…Celle d'avant était mieux.[Gasps]啊…妈…妈妈Mom! My flowers are dying.Maman ! Mes fleurs ont fané !花快死掉了I told you not to smother them like that.都是你一直捏着它才会这样子的Tu n'as pas cessé de les serrer dans tes mains.We'll put them in water when we get to our new home.到家以后浇点水就会没事了On coupera les tiges dans l'eau et elles revivront.第一次收到花就是送别的花I finally get a bouquet, and it's a good-bye present. That's depressing.C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu !怎么这么可怜嘛!谁说的啊?Daddy bought you a rose for your birthday. Don't you remember?Mais tu as re?u une rose pour ton anniversaire !上次生日你不是也收到玫瑰花了吗Yeah, one. Just one rose isn't a bouquet.那才一朵耶Juste une ! Une rose, c'est pas un bouquet !一朵怎么能叫花啊?Hold on to your card. I'm opening the window.卡片掉了Ta carte est tombée.我要开窗户了J'ouvre la fenêtre.And quit whining. It's fun to move to a new place. 今天我们会很忙Secoue-toi. On a beaucoup à faire aujourd'hui ! 你最好安分一点It's an adventure.千与千寻的神隐LE VO YAGE DE CHIHIROWait. Did I take the wrong turn?奇怪Je me suis trompé de route ?难道走错路了吗?这可奇怪了This can't be right.C'est bizarre...走那条路吧!- Look, there's our house. - Huh?Ce doit être là-bas, regarde !啊?[Mother] It's that blue one on the end.会不会是角落那间蓝色的房子啊La maison au toit bleu.Oh, you're right. I must have missed the turnoff.就是那间C'est elle !是我们走过头了吧J'ai tourné trop t?t.This road should get us there.这一条应该也可以到啊J'ai envie d'essayer par ici.[Mother] Don't take a shortcut. You always get us lost.哎呀!不要啦Arrête ! Tu vas encore te perdre !每次这样都迷路- Trust me. It's gonna work. - [Chihiro] What are those stones?试试看嘛J'essaie juste un peu.- They look like little houses. - They're shrines.那间象房子的是什么?- C'est quoi, ces petites maisons ? - Des oratoires.是神明的家，叫做石祠Some people think little spirits live there.爸爸!爬得动吗?- Dad, I think we're lost. - We're fine. I've got four-wheel drive.Papa, tu sais où tu vas ?没问题Fais-moi confiance. On a une 4X4.这部车是四轮传动的喔- [Grunts] - Sit down, please, sweetie.千寻!小心点!坐好了Assieds-toi.[Grunting, Yells]- [Yells] - [Mother] Honey.! Honey.!- [Chihiro Yells] - Slow down! You're gonna kill us.老公，你慢一点好不好! 啊?Chéri, arrête de t'entêter !那不是隧道!?What's that?Un tunnel !这是栋什么建筑物啊?- What's this old building? - It looks like an entrance.C'est quoi, ce batiment ?害我差一点看错了?a m'a l'air d'un portail.老公Honey, get back in the car. We're going to be late. Chéri...我们回去吧!老公faisons demi-tour. Chéri !Chihiro.千寻Chihiro !Oh, for heaven's sake.真是的!This building's not old. It's fake.想不到是水泥做的Quoi ! Du ciment ?这栋建筑物还蛮新的嘛These stones are just made of plaster.Il est récent ce batiment ![Wind Howling]- [Gasps] - [Car Door Opens, Closes]- [Footsteps] - The wind's pulling us in.这阵风好怕人喔…Il aspire le vent.- What is it? - Let's go in. I want to see what's on the other side.是什么?C'est quoi ?进去看看嘛?Allons voir. Il y a un passage.说不定可以穿过去喔I'm not going. It gives me the creeps.我不喜欢这里，爸!回去啦J'ai peur. Partons, Papa !干嘛啊!胆子真的那么小啊Don't be such a scaredy-cat, Chihiro.Encore ! Quelle froussarde tu fais !去看一下就好啦- Let's just take a look. - The movers will get to our house before we do.On va juste voir.待会搬家公司的人来了怎么办啊Les déménageurs vont arriver.It's all right. They've got the keys. They can start without us.这你放心!我已经把钥匙给他了Et alors ? Ils ont les clés. Ils doivent tout installer, non ? 他们会帮我们弄好的- All right.Just a quick look. - Forget it. I'm not going.这么说是没错啦不要!我不去喔!Si bien s?r, mais...Non !Je ne viens pas !Come on, you guys. Let's get out of here.走了啦!爸爸!Partons, papa !Come on, honey. It'll be fun.快过来啦!不要紧的啊Viens ! N'aie pas peur !我不要进去I'm not going!Je n'irai pas !- [Whimpers, Gasps] - [Footsteps]千寻，你在车子里面等我们好了Chihiro,just wait in the car then.Attends-nous dans l'auto.[Inhales] But, Mom!妈妈Maman !- [Footsteps Departing] - Wait for me!等我啦Attends !Everybody, watch your step.小心看着走Attention où vous marchez.千寻别黏的这么紧Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.Chihiro, tu m'empêches de marcher !妈妈怎么走啊What is this place?这里是哪里?Où sommes-nous ?- Oh, do you hear that? - [Rumbling]你们听到了吗?Ecoute ! Tu entends ?嗯…[Water Dripping]电车的声音- It sounds like a train. - We must be near a train station.Un train !这里好像离车站很近喔La gare est peut-être proche.走吧!看看就知道了Come on. Let's go check it out.Allons-y. On verra bien.[Wind Howling]这里居然也有房子耶- What are those weird buildings? - I knew it.Que font ces maisons ici ?当然有啦Je m'en doutais...这大概是主题公园的残骸，没错It's an abandoned theme park. See?ce sont les vestiges d'un parc à thème.They built them everywhere in the early '90s.90年代的时候到处都在开发Au début des années 90, il y en a eu beaucoup.Then the economy went bad, and they all went bankrupt.后来发生了泡沫经济，大家都倒了Avec la crise, ils ont périclité.This must be one of them.这一定也是当时的建筑Ce doit en être un. S?r !Where are you going? You said just a quick look. 干嘛?还要走下去啊?Quoi ! Tu continues ?爸爸!我们回去了啦!Papa, on repart !Now let's go back.[Rumbling]哎呀!Hey!Allez ![Wind Howling][Whimpers]Did you hear that building? It was moaning.妈妈!那间房子在叫耶Maman, ce batiment gémit !It's just the wind.是风的声音吧?C'est le vent.Oh, what a beautiful place.这里的空气真好Comme on est bien, ici !We should have brought our lunch. We could have had a picnic.刚才应该把车上的三明治也一块带下来的On aurait d? prendre les sandwiches.[Water Trickling]Look. They were planning to put a river here.这里大概原来是一条河Ils avaient prévu une rivière.嗯?Hmm?- [Grunts] - Hey, you smell that?你们有没有闻到香味啊?Vous ne sentez rien ?好像有人在烧好吃的东西呢- Something smells delicious. - Yeah, and I'm starving.?a sent rudement bon !真的好香啊C'est vrai !说不定这里还有摊贩呢，去看看Maybe this theme park's still in business. Let's go.Ils sont peut-être encore ouverts ?千寻!走快一点Chihiro, hurry it up.Chihiro, dépêche-toi !Wait a minute.等等人家啦Attendez-moi ![Grunting]Hmm. [Sniffing]Over there.[Sniffing]This way.往这走C'est par là.真想不到这里全都是卖吃的Incroyable ! Rien que des restaurants ! How strange. They're all restaurants. 可是一个人也没有Where is everybody?Il n'y a personne.啊?Ah, there it is.在那里!C'est là-bas !喂!快来啊!Hey, I found it![Sizzling]Hey, you gotta see this. In here.快来!就这Par ici !哇!这么丰富啊Ahh, look at this.C'est fantastique !有人在吗?Hello in there! Does anybody work here?S'il vous plait ! Il y a quelqu'un ?请问有人在吗?千寻你也过来!很好吃喔- Come in, Chihiro. It looks delicious. - Mm-mmm.Chihiro, viens donc. ?a a l'air bon.请问有人在吗?Anybody?S'il vous plait !Don't worry, honey. We can pay the bill when they get back.别叫了Ne t'inquiète pas. On paiera quand ils reviendront.等一下有人来了再付钱就是了Good plan. Hey, that looks great.说的也是!有这么多的好东西C'est vrai. ?a a l'air bon par là-bas.I wonder what this is called.这卤的是什么鸡肉?Quel oiseau ?a peut bien être ?Oh, it's delicious. Chihiro, you have to taste this.真是好吃!千寻，真的很好吃喔C'est délicieux ! Chihiro, viens te régaler.I don't want any. We're gonna get in trouble. Let's just get out of here.我不要!Non !回去啦!人家老板会骂的!Partons ! On va se faire gronder !Don't worry. You've got Daddy here.不要紧!有爸爸在你怕什么Ne t'inquiète pas.Je suis là, moi !He's got credit cards and cash.信用卡还是现金，随他收J'ai de l'argent et ma carte.Mmm.千寻也来吃一点嘛，连骨头都好软啊- Chihiro, you have to try this. It's so tender. -Mm-mmm.Viens manger Chihiro. Même les os sont fondants.- Mustard? - Thank you.芥末Moutarde !谢谢Merci.- [Mother] Mmm. - [Grunting, Slurping][Snorting]Come on, you guys. You can't.妈妈!爸爸!Maman ! Papa ![Snorting, Grunting][Water Rushing]That's weird.好奇怪C'est bizarre...[Water Rushing Continues][Rumbling]BAINS[Chihiro] It's a bathhouse.[Rumbling]There's the train.是电车!Un train ![Gasps][Gasps]啊?- You shouldn't be here. Get out of here now! - [Rumbling]你不能来这里，快回去!Interdit de venir ici. File !- What? - It's almost night.天马上就要黑了!La nuit va tomber. Rentre vite !Leave, before it gets dark.趁天黑之前快离开[Rumbling Continues]They're lighting the lamps. Get out of here.灯光亮了!快点!Ils allument les lampes. File !You've gotta get across the river. Go! I'll distract them. 我帮你拖一下时间!Je vais les distraire. Traverse la rivière !赶快往河川那头走![Buzzes]What's up with him?他是谁啊?C'est qui, ce gar?on ?Mom! Dad!爸爸Papa !Come on! Quit eating. Let's get out of here!爸爸!回去啦!Papa, partons !回去啦!爸爸!Partons, papa ![Gasps]- [Gasps] - [Smacking][Squeals, Groans][Screaming][Squeals]Mom! Dad! Where are you? 爸爸!Papa ! Maman !妈妈![Gasping] Mommy!妈妈…Maman ![Screams][Panting][Screams]不是河!Water?De l'eau ![Gasps]What?不会吧…C'est pas vrai !I'm dreaming! I'm dreaming! 是我在做梦C'est un rêve ! Un rêve ! Come on. Wake up! Wake up!醒过来!醒过来!Réveille-toi ! Réveille-toi !Wake up.醒过来…Réveille-toi...It's just a dream. It's just a dream. Go away. 这是做梦、做梦C'est un rêve... un rêve.马上消失Away. Disappear.Disparaissez tous ! Filez !消失掉、消失掉Filez ![Gasping]I'm see-through! [Grunting]变成透明的了!On voit à travers ![Gasps] It's just a bad dream.做梦!一定定做梦!C'est un rêve... s?rement un rêve. [Rumbling][Gasping][Screams]我不要…[Panting]- Oh! - [Chattering][Chattering Continues][Woman] You're thriving. Ah,yes.- Looking forward to a relaxing time. - Quite a long journey.- [Woman] I hope they have-- - [Chattering][Gasps]Don't be afraid. I just want to help you.别害怕，我跟你是同一边的N'aie pas peur.Je suis un ami.No! No! No!不要、不要、不要Non ! Non ! Non !Open your mouth and eat this.把嘴张开，把它吃下去Ouvre la bouche et avale.You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.不吃这个世界的东西Tu dois manger un produit d'ici pour survivre. 你会渐渐消失的不要!Non !No! [Gasps]不要紧Don't worry. It won't turn you into a pig.N'aie pas peur.吃了也不会变成猪Tu ne deviendras pas un cochon.- [Whimpers] - Chew it and swallow.嚼碎了吞下去Mache et avale.[Whimpering][Whimpering Continues]好孩子，没关系了There you go. You're all better.Très bien. Tu es sauvée.你再摸摸看See for yourself.Touche-moi.- I'm okay. - You see?摸得到了…?a marche !对吧?Tu vois ! Viens !来!跟我来- Now, come with me. - Where are my mom and dad? 我爸爸跟我妈妈呢?Mes parents, où sont-ils ?他们不会真的变成猪了吧?They... didn't really turn into pigs, did they?Ce ne sont pas des cochons ?You can't see them now, but you will.不急，总有一天你会见到他们的Tu les reverras, je te le promets.- [Wind Howling] - Don't move.别出声Silence !她飞来飞去是在找你That bird's looking for you. You've gotta get out of here. On te cherche !没时间了!快跑!Le temps presse. Courons ![Gasps] My legs! I can't stand up.我站不起来!怎么办?Je ne tiens pas debout ! Non !我没有力气了Help! What do I do?Je n'ai plus de jambes !冷静一点，深呼吸一口气Calme-toi. Respire un bon coup.[Inhales]In the name of the wind and water within thee, unbind her.土木水火金Au nom du vent et de l'eau qui sont en toi... libère-toi !以风跟水之名听我命令- Get up. - [Gasps]站起来!Lève-toi ![Wind Rushing][Squealing]- [Man] Welcome. Welcome. - [Chattering]Always nice to see you. Welcome back.- Welcome. Welcome. - [Chattering Continues][Man] You have to hold your breath while we cross the bridge.过桥的时候Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.憋住气不能呼吸Even the tiniest breath will break the spell, and then everyone will see you.不能让他们闻到你的味道Le moindre souffle不然法术消失romprait le charme et alerterait les commis.店里的人就会发觉我们了- [Chattering Continues] - [Man] Wonderful to see you.- [Woman] Nice to see you. - Welcome back.I'm scared.好怕人…J'ai peur.Now just stay calm.什么都不要想Calme-toi.Welcome. Welcome. Always nice to see you.欢迎光临Bienvenue ! Vous êtes les premiers !您来得真早Welcome back. Welcome. Welcome.欢迎光临Bienvenue. Bienvenue.欢迎光临- I'm back from my mission. - Ahh, welcome. 我办完事情回来了- Travail terminé. - Bon retour, messire.是!欢迎你回来Welcome back, Master Haku.现在可以吸气了- Take a deep breath. - [Inhales]Inspire un bon coup.慢一点Hold it.Bloque ta respiration.来…大爷这边请[Chattering]好，来了大爷欢迎光临，请进请进里面的，又来了两位了欢迎光临，我们等您好久了Welcome. Welcome.Heureux de vous revoir. Vous nous avez manqué ! Welcome back. Good to see you.- [Whimpering] - Hang on. Almost there.再撑一下，就快到了Tiens bon, on arrive.Master Haku!白先生Messire Haku !Where have you been?你去哪里了?Où étiez-vous ?[Gasps] Wha-- A human?人…有人味!Quoi ! Un humain ?Let's go!快跑!Cours ![Gasping, Laughing][Gasping Continues][Grunts] Huh? Huh? Huh?[Chattering]什么味道…Master Haku! Master Haku!白先生!白先生!Messire Haku !你有没有闻到? 有人类进来了Prenez garde ! Un humain s'est infiltré ![Man] Hurry. Boy, boy, boy, it stinks up the place. 是人类的臭味!好臭!?a pue l'humain !被他们发现了- They know you're here. - I'm sorry. I took a breath. Repérée !对不起，我憋不住了Pardon, j'ai respiré.没关系，那条路真的太长了No, Chihiro, you did very well.Non, Chihiro, tu as été super.Listen carefully to what I tell you to do.我告诉你接下来应该要怎么做Ecoute bien ce que je vais te dire.待在这里他们会抓到你You can't stay here. They'll find you...Tu ne peux rester ici.and you'll never get to rescue your parents.我先出去挡他们一下Je vais les occuper, profites-en pour filer.你趁机会赶快离开这I'll create a diversion while you escape.不要、你不要走No! Don't leave me. I don't wanna be alone.Non ! Reste avec moi. Reste !求你不要离开我You don't have any choice if you want to help your parents.想要在这里生存下去Si tu veux survivre, tu n'as pas le choix.你只有这一条路This is what you have to do.这也是为了救你爸妈Sans oublier tes parents !They did turn into pigs. I wasn't dreaming.这不是梦，他们真的变成猪了Je n'ai pas rêvé. Ce sont bien des cochons.你先静下来Ne bouge pas.Don't worry.等外面安静一点以后[Haku Narrating] Now, when things quiet down, go out through the back gate.Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.你从那边那个门逃出去顺着楼梯走到底之后Prends l'escalier et descends jusqu'en bas.Go all the way down the stairs until you reach the boiler room...右手边是锅炉室的入口Tu verras l'entrée de la chaufferie, là où est lachaudière.where they stoke the fires.也就是生火的地方There you'll find Kamajii, the boiler man.里面有个锅炉爷爷Tu y trouveras Kamaji.你去找锅炉爷爷Kamajii?Tu dois le voir.锅炉爷爷Kamaji ?Tell him you want to work here.去拜托他让你在他那里工作Tu dois lui demander du travail.Even if he refuses, you must insist.他要是拒绝的话，你就求他Même s'il refuse, insiste.If you don't get a job, Yubaba will turn you into an animal.在这里如果不工作Si tu ne travailles pas, Yubaba te changera en animal.就会被汤婆婆变成动物Yubaba. Huh?汤婆婆是谁?Yubaba ?看到她，你就知道了You'll see. She's the witch who rules the bathhouse.Tu verras. C'est la sorcière qui nous régente.她是主管这里的魔女Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving...她会找机会引诱你Kamaji fera tout pour te décourager de travailler,说想要回家不想工作but just keep asking for work.你千万不能这么说mais tu dois te battre.It'll be hard work, but you'll be able to stay here.你要说再辛苦也愿意等工作的机会Ce sera dur mais ta chance viendra.这样她就没办法对你下手Même Yubaba sera neutralisée.- Then, even Yubaba can't harm you. - Mm-hmm.嗯!- Master Haku? - Master Haku, where are you?白先生、白先生Messire Haku !I have to go. Don't forget, Chihiro, I'm your friend.不走不行了Je dois y aller.千寻，别忘了N'oublie pas, Chihiro. Je suis un ami.我是站在你这边的How did you know my name's Chihiro?你为什么知道我的名字Comment sais-tu mon nom ?I've known you since you were very small.你很小的时候我就认识你Je te connais depuis toujours.Good luck, and whatever you do, don't make a sound. 我的名字叫做白龙Moi, je m'appelle Haku.- [Chattering] - [Man] Master Haku.我在这，别叫了Calm down. I'm coming.Me voici !白先生，汤婆婆她…[Man] Master Haku, Yubaba wants to see you. Messire Haku, Dame Yubaba vous...I know. It's about my mission, right?我知道了，所以我才出去的Je sais.J'étais en mission pour elle.喔!这样!There's a human someplace. We must find him. Let's go this way.Wait for me. Wait for me. Wait.Come on. Everything's fine.[Chattering][Sighing][Train Approaching][Gulps, Exhales][Screams][Sighing][Sighing Continues][Screaming][Screaming Continues]- [Panting] - [Creaking][Chattering][Chattering Continues][Grunts][Grunting]- [Metal Scraping] - [Rumbling][Hissing, Rumbling][Metal Clattering][Sizzling][Gasps][Bell Dings][Gasps, Whimpers]- [Steam Hissing] - [Gasps] [Whimpers][Sizzling][Metal Scraping][Scraping Continues]请…请问…Uh, hello. Excuse me.S'il vous plait.老先生…Excusez-moi.[Gulping]请问…Uh, hello?S'il vous plait.您是…您是锅炉爷爷吗?Uh, hello. Are you Kamajii? Dites... vous êtes M. Kamaji ? Eh?Huh? [Moans][Whimpers] Haku told me to come here and ask you for work.是白先生要我来这里找你C'est Haku qui m'a dit de venir. Je veux travailler ici.你能不能让我在这里工作- Could you give me a job? - [Ringing][Sighs][Groans] Four bath tokens at once.嘿!这倒是新鲜啦Comme ?a, sans fa?ons ?白怀出来，工作啦- [Clanging] - Come on. Get to work, you little runts.Allez, petiots ! Au boulot !Yeah, I'm Kamajii...我是锅炉爷爷Je suis Kamaji, le Vieux du Four,slave to the boiler that heats the baths.是负责烧洗澡水的爷爷l'esclave qui chauffe l'eau des bains.Move it, ya stupid soot balls.白怀出来，动作快一点Allez, petiots ! Plus vite !Please, I've gotta get a job here.求求你，让我在这里工作Laissez-moi travailler ici !不要，找人手够了I don't need any help.Besoin de personne. Les boules de suie ne manquent pas.The place is full of soot. I just cast a spell on them...看看这里面一堆煤灰替换人手要多少就有多少J'ai tout le renfort qu'il faut.and I've got all the workers I need.- [Squeaking] - Oh. Sorry.对不起喔!Excusez-moi.[Squeaking]Wait.Just a second.Attendez...让我一下[Squeaking Continues]- Out of the way. - [Gasps]闪一边去?te-toi de là ![Bell Dinging]- [Squeaks] - [Squishes]- [Gasps] - [Squeaking] [Squeaking Continues] [Grunting][Grunting Continues][Pops][Squeaks]这个要怎么办?What should I do with this?Qu'est-ce que je fais de ?a ? [Sighs] Should I leave it here? 就放在这里吗?Je le pose là ?你都拿起来了，还不赶快工作Finish what you started, human. Finis ce que tu as commencé ! 嗯?[Grunting][Whimpers, Yells]好热[Panting][Squeaking]- Hmm? - [Squeaking Continues][All Squeaking][Squeaking Continues]好啦!吵什么吵Hey, you runts. You wanna turn back into soot?Dites, les petiots ! Vous voulez redevenir suie ordinaire ?你们想回去当地上的蟾蜍吗?你也不要以为好玩And you, back off. You can't just take someone else's job.Et toi, l'écervelée, ne prends pas le boulot d'autrui !就把别人的工作抢去做了他们不工作的话If they don't work, the spell wears off. They turn back into soot.Sans travail, les petiots disparaitront.魔法全都会消失我们这里没有你的工作There's no work for you here, got it? Try somewhereelse.J'ai rien pour toi, ici. Va voir ailleurs.你到别的地方去吧[Squeaking][Squeaking Continues]干嘛!你们又有意见啦You soot balls got a problem? Get back to work!Qu'y a-t-il ? Vous n'êtes pas contents ?工作去!回去工作!Allez, au boulot !Chow time. What's going on?A table !吃饭啦Quoi ? Encore la bagarre ?怎么?又吵架啦Are you guys fighting again? [Scoffs]- [Mumbles] - Where's your other bowl?Arrêtez donc !犯不着那么生气吧- Oh. Ahh. - From yesterday?Où est ton bol ?碗呢?I keep telling you to leave it out, Kamajii.Je t'ai déjà dit de le préparer !我不是叫你先拿出来的吗?吃饭啦On mange ! Repos !Meal time! Take a break.休息[All Squeaking][Squeaking Continues]- [Gasps] - [Gasps]嗯?A human! You're in trouble. You're the one everyone's looking for.有人类耶Un humain ! ?a craint !就是她Ils se disputaient à ce sujet là-haut.难怪刚刚楼上又吵又闹的- She's my granddaughter. - Granddaughter?是我的小孙女C'est ma petite-fille.Petite-fille ?小孙女?She said she wants to work here...她说想在这里工作Elle veut travailler mais j'ai assez de monde ici.but I've got all the help I need.可是我这边人手够了Will you take her to see Yubaba? She's a tough little girl.Tu ne pourrais pas l'amener à Yubaba ?小玲啊你帮帮…带他去汤婆婆那里好吗?I think she can handle it.Elle plaidera sa cause.接下来她自己会看着办No way. I'm not gonna risk my life.Pas question !Je veux pas mourir !我才不要呢!那我不就死定了What if I give you this roasted newt? Hmm?Tu en veux ?这个怎么样啊Du triton grillé... de qualité supérieure.烤蝾螈耶是上等货色喔!It's a good one.If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.反正在这里工作一定要跟汤婆婆签约She's the head honcho here.Va donc tenter ta chance.你自己去试试运气吧Give me that! Come on, little girl. You better follow me.Bon ! Suis-moi.走!小女生，跟我来吧[Gasps]- Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"? - Yes, ma'am.喂!我跟你说了半天Tu sais dire ''Entendu'' ou ''Merci'' ?你都不会说声谢谢呀谢谢Entendu.What a dope. Hurry up.真是反应迟钝Quelle lourdingue ! Dépêche !—快点—是- Yes, ma'am. - [Door Slides]Entendu.[Scoffs] You don't need your shoes or your socks.Pas besoin de chaussures !还拿鞋子干嘛- Just leave 'em. - Yes, ma'am.去!把袜子也脱掉Entendu.是[Squeaking, Shuffling]Thank the boiler man, you idiot. You know, he's really sticking his neck out for you.喂!你跟锅炉爷爷说谢谢了吗?Tu as dit merci à Kamaji ?多亏他照顾你呀Il t'a aidé, non ?嗯?[Cries Out] Thank you, Mr. Boiler Man.Merci beaucoup.谢谢爷爷您的照顾Good luck.祝你好运Good luck!We have to go all the way to the top floor. That's where Yubaba lives.汤婆婆在这一栋楼顶的阁楼里Yubaba habite tout en haut, par derrière.[Cranking, Grinding]Get over here.你快一点，好不好?Dépêche-toi !嗯- You wanna lose your nose? - [Gasps]小心你的头Tu vas perdre ton nez.[Faint Chattering]真不知道他怎么想的嘿!阿郎最近怎么样了跟澡堂那小子混在一块了[Man] More appetizers.哎哟!现在这些年轻人真是的是的，怎么劝也劝不听嘛[Man #2] Not spicy enough.对啊- We're halfway there.Just stay close. - Okay.这是换第二道电梯罗- On change encore une fois. - Entendu.喔!Here we go.On arrive.到罗![Gasps] The radish spirit.Bon... bonjour.欢迎光临[Talking, Indistinct]Sorry, sir. This elevator doesn't go any higher.你大概弄错了Monsieur, cet ascenseur ne va pas plus haut. Cherchez-en un autre.这个电梯不上楼的You'll have to take another one. Thank you.请您搭别的电梯[Footsteps Squeaking, Thudding]大爷那就将就点吧好[Squeaking, Thudding]- He's following us. - Just don't look at him.他跟来了- On nous suit. - Regarde devant toi.不要东张西望的[Squeaking Continues]太好了哈哈- Step out to the right, please, gentlemen. - [Chattering] Nous voici arrivés.茶馆楼层到了I don't think they're big enough.来了、来了他来了C'est le salon sur votre droite.Your rooms are right this way.喝茶，请往右手边走- [Sniffs] Hmm. Rin? - What?Lin ?小玲Oui.你好[Gasps]What's that smell? [Sniffing]好像有什么味道Tu ne sens rien ?- It's human. You smell just like a human. - Oh, really? 人类…是人类的味道?a sent l'humain. Tu pues l'humain.是人类吗?Ah oui ?Where's it coming from, Rin? Come on.有味道、有味道Je le sens, je le sens. ?a sent la chair fraiche.很好吃的味道You're hiding something, aren't you? [Sniffs]你身上藏着什么东西啊Tu nous caches quelque chose.- Show it to me. - Is this what you smell?给我老实招出来Dis-moi la vérité.是这个味道吧Cette odeur... ?[Gasps] Roasted... newt!炭烤蝾螈?给我Un triton grillé... aboule !No way, frog. I'm saving every last bite for myself.不能给你Pas question ! Les ainées ont la priorité.是姊妹们拜托我去找来的Please,just a little bit. Just give me a leg.求求你，给我一点点就好Je t'en prie ! Un petit bout, une patte, au moins !一只脚就好- [Straining] - If you wanna go up, pull the lever on your right.想上楼的客人Ceux qui désirent monter, appuyez sur le levier.请自己先按关门钮吧[Frog] Gimme, gimme, gimme. How could you be so cruel?- [Straining] - [Frog] Can't you share?Let me suck on the tail. Please.!。