满井游记1

《满井游记》原文及翻译《满井游记》原文及翻译《满井游记》原文及翻译满井游记燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣 (之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪?己亥之二月也。

课下注释:1、选自《袁中郎集笺校》。

袁宏道，明代文学家。

字中郎，号石公，湖广公安人。

满井，明清时期北京东北郊的一个游览地，因有一口古井，“井高于地，泉高于井，四时不落”，所以叫“满井”。

2、燕(yān)：指北京地区。

3、朝节(zhāo):旧时以阴历二月十二日为花朝节。

说这一天是百花生日。

4、太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼。

呷，吸，这里用其引申义。

鳞，代鱼。

25、毛羽鳞鬣：泛指一切动物。

毛，指虎狼兽类;羽，指鸟类;鳞，指鱼类和爬行动物;鬣，指马一类动物。

合起来，泛指一切动物。

26、未始无春：未尝没有春天。

这是对第一段“燕地寒”等语说的。

27、堕(huī)事：耽误公事。

堕：毁坏、耽误。

28、此官：当时作者任顺天府儒学教授，是个闲职。

29、适：正好。

30、恶(wū)能：怎能。

31、己亥：明万历二十七年(1599)。

翻译参考：北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。

冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。

我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。

每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫)返了回来。

二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起(走)出了东直门，到了满井。

为湖广公安，故世称“公安 派”。还有江盈科、陶望龄、 黄辉、雷思霈等人.文学主 张：①反对盲目尊古，主张 通变。袁宏道说：“世道既 变，文亦因之。”②去伪存 真，抒写性灵。袁宏道进一 步指出：“独抒性灵，不拘 格套，非从自己胸臆中流出， 不肯下笔。”③推崇民歌小 说，提倡通俗文学。缺点： 作品缺乏深厚的社会内容， 思想贫乏，风格轻佻。
D 偕数友出东直（全、都） 柔梢披风（披挂） 2、选出对修辞手法分析部不当的一项……………………（ D ）
A 一望孔阔，若脱笼之皓。（比喻）
B 冰皮始解，波色乍明。（对偶） C 泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。（排比） D 呷浪之麟。（比喻）
满井游记
城中余寒 总：满井全景 满井春色 分：水－山－柳－麦－人－鸟－鱼 点明主旨：郊田有春意，只是未出游 总结全文 表明寄情山水的意趣
语言特色
游记文章，重在写景，本文描写 满井春色，由远而近，由面到点， 层次分明，详略得宜；用贴切、新 奇的比喻描写各种景物。动静结合， 高下相属，光鲜悦目，色彩缤纷， 集中到一点，就是烘托了大自然的 春之“喜气”。
修辞手法运用（找出相应句子）
1、关于比喻：
作者将初春旷野中的自己比作“脱笼之皓”，表现 自己从局促小屋投身大自然怀抱的欣喜、舒朗的心 情。“晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”， 以新开明镜比喻新绿水波，写出了水的明丽，贴切 而有新意。“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也”，以 新妆倩女比喻被晴雪洗过的山峦，写出了春山的 “鲜妍明媚”，生动而又传神。这些比喻新奇、形 象、生动，读来妙趣横生。
结构\内容
第一部分（1）城中“余寒犹厉”的景象。 第二部分（2）满井春色。 第三部分（3）抒发自己的感受和情怀。 • 本文以优美清新的语言描绘了郊外满井 初春秀丽的景色，表现了作者寄情山水 的闲适意趣。

满井游记文言文翻译（优秀6篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic model essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia, scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials, teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc. if you want to understand different model essay formats and writing methods, please pay attention!满井游记文言文翻译（优秀6篇）文言文满井游记的译文篇一文言文满井游记的译文北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

4、第一段描写了何时何地何景？
*描写了京城早春时节“余寒犹厉，冻风时作，飞沙走砾”的景象。
5、第二段记述了什么内容？作者出游前的心境是怎样的？主要写了哪些景致？
*写了郊游所见所感。出游前习惯于江南气候而对北方的寒冷有一种压抑感。主要写了水光山色、柳条麦田，以及游人的欢欣、鱼鸟的“悠然自得”。
6、从文中找出写水、山的比喻句。
3、文中表现"闲适满意"的一个词语是：悠然自得
4、运用比喻修辞是本文一大特色：（1）表现作者春游满井轻松愉快的心情的句子是：若脱笼之鹄；（2）描写波光的比喻句是：如镜之新开而冷光之乍出于匣也。（3）描写山峦为晴雪所洗后的鲜艳明媚的比喻句是：如倩女之靧面而髻鬟之始掠也
5、作者用“波色乍明鳞浪层层清澈见底”绘出水之光；用“娟然如拭_，_鲜妍明媚_”画出山之态；写柳条绘出其“将舒未舒_”之态；写麦田说出其“_浅鬣寸许_”，抓住了典型景物的特征。
（3）运用拟人：作者写山，用倩女新妆作喻，写鱼鸟，说它们悠然自得，洋溢着喜气，都是用了拟人的写法。这样写，增加了景物的动感或“灵气”，同时也融入了作者喜悦的思想感情。
（4）欲扬先抑：开头先写春寒料峭，为游览作足了铺垫，表明坐直经过一冬的“囚禁”，内心懊恼郁闷、渴望走进大自然的心情；第一段的天气描写与下段“天稍和”之后游满井的景色形成鲜明的对比，增强了文章的表达效果。
9、本文是从哪些方面写出城游玩的喜悦之情的？
答：本文是从写水光山色、柳枝麦芽、游人欢欣、鱼鸟之乐、作者的内心感受等方面来写出城游玩的喜悦之情的。
10、从第二段的景物描写中可看出作者游览满井时是什么样的心情？
*作者游览满井时怀着轻松喜悦的心情。
11、找出第二段中与第一段相呼应的景致与情致：
*“天稍和”与“余寒犹厉”相呼应；“高柳夹堤，土膏微润”与“飞沙走砾”相呼应；“一望空阔，若脱笼之鹄”与“局促一室之内，欲出不得”相呼应。