下载文档原格式
文言文古诗词一、重点文言文句子翻译：1、鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反：那些为名为利极力攀高的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息他那热衷于功名利禄的心；治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。
2、风烟俱净，天山共色：风尘和雾气全部消散一片明净，晴空和青山共同呈现同样青色。
3、急湍甚箭，猛浪若奔：飞腾的急流，比箭更快；汹涌的浪滔，与快马无异。
4、夹岸高山，皆生寒树：紧贴两岸的山上，长满了常青（阴森森）的树木。
5、横柯上蔽，在昼犹昏：横斜的大树枝遮蔽着天空，即使白天与黄昏无异。
6、疏条交映，有时见日：稀疏的小树枝交织的地方，或许还可以漏出点阳光。
7、闲静少言，不慕荣利：无柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。
8、不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵：不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
9、其言兹若人之俦乎：这话大概说的是五柳先生一类的人吧？10、造饮辄尽，期在必醉：去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。
11、环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也：简陋的居室里空空荡荡，遮不住风和阳光；粗布短衣上打了补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，还是安然自若的样子。
12、好读书，不求甚解：爱好读书，只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。
13、既醉而退，曾不吝情去留：已经喝醉了就离开，态度率真，来了就喝，喝完就走。
14、不以千里称也：不以千里著称。
或不会获得千里马的称号。
15、且欲与常马等不可得：想要跟普通的马相等尚且办不到。
16、食之不能尽其材：喂养它又不足以使它充分发挥自己的才能。
17、其真无马邪？其真不知马也：难道果真没有千里马吗？其实是他们真不识得千里马啊！18、食马者不知其能千里而食也：喂养马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。
19、且欲与常马等不可得，安求其能千里也：想要它跟普通的马等同尚且做不到，又怎么能要求它日行千里呢？20、走送之，不敢稍逾约：跑去把书送还，不敢稍稍超过约定的期限。
“文言文，古之语言也，历久弥新，蕴含深厚。
夫文言文者，乃华夏民族之瑰宝，传承千年，源远流长。
吾辈学之，不仅为修身养性，更在于传承文化，发扬光大。
”文学之士乃缓缓展开一卷古卷，曰：“观此卷，可知文言文之魅力。
夫文言文，语言简练，意蕴丰富。
如‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’此《论语》中语，言简意赅，教人修身齐家治国平天下。
”弟子中一人请教：“先生，文言文之语法与今文有何不同？”文学之士答曰：“文言文之语法，古雅而严谨。
如‘夫’‘盖’‘矣’‘乎’等字，皆用于句末，以表语气。
今文则无此用法。
又，文言文之句式，多为主谓宾结构，如‘孔子曰’‘子路曰’等，而今文则较为灵活。
”又有一弟子问：“先生，文言文中之修辞有何特点？”文学之士曰：“文言文之修辞，典雅而含蓄。
如‘青青子衿，悠悠我心’‘蒹葭苍苍，白露为霜’等，皆运用比兴手法，借物咏怀，意境深远。
”文学之士又曰：“夫文言文，读之可陶冶情操，养性修身。
如‘读《离骚》而太息，诵《诗》而长叹’，可知古人之情操。
吾辈学者，当以古人为师，汲取其智慧，以修身齐家治国平天下。
”弟子中一人言：“先生，文言文之词汇繁多，难以掌握。
”文学之士笑曰：“然也。
文言文之词汇，犹如繁星点点，璀璨夺目。
学者宜多读、多记、多思考，方能熟记于心。
”文学之士遂举一例，曰：“如‘不义而富且贵，于我如浮云’。
‘浮云’二字，用以比喻不义之财富，寓意深刻。
学者宜多体会其中之意，方能领悟文言文之妙。
”又曰：“文言文之阅读，需细心揣摩，方能领悟其真意。
如‘学而不思则罔，思而不学则殆’。
此语告诫我们，学习必须思考，否则便会陷入迷茫。
”文学之士最后曰：“夫文言文，乃中华文明之瑰宝。
学者宜以虚心求教之心，深入研究，方能领悟其精髓，为我国文化传承贡献力量。
”弟子们闻言，皆若有所悟，纷纷点头。
自此，对文言文之学习，更加刻苦，以期领悟其妙，为民族之繁荣昌盛，贡献自己的一份力量。
嗟乎！今日幸逢盛会，得与诸君共论国是，不胜荣幸。
吾将不才，敢以一言概之，愿诸君听之。
夫国者，天下之大器也。
君为舟，民为水，水能载舟，亦能覆舟。
是以古之贤君，皆以民为本，修德政，务农桑，使得百姓安居乐业，国家强盛不衰。
吾辈生于斯世，当思国之大义，肩负家国重任。
今日我国虽强，然内有隐患，外有强敌，岂可不忧？是以，吾今日演讲，愿以“修己安人，保国为民”为题，与诸君共商国是。
一、修己古人云：“修身齐家治国平天下。
”修己者，修身也。
人无完人，金无足赤。
吾辈当以修身为本，克己复礼，恪守道德，方能为国为民。
修身之道，首在立德。
德者，人之本也。
立德者，行善积德，仁爱之心也。
吾辈当效法古人，行善积德，以仁爱之心待人接物，方能修身齐家。
次在立言。
言为心声，言能传情。
吾辈当谨言慎行，不言之失，不言之过。
立言之道，贵在诚实，不欺不诈，方能立信于人。
再次在立行。
行，为人之表也。
立行之道，贵在坚持，无论顺境逆境，皆须坚守正道，不偏不倚。
二、安人安人者，安民也。
民者，国之根本。
安民之道，首在安其心。
心者，万物之本。
民之心安，则国家安。
安民之道，次在安其身。
身者，民之基也。
民身安宁，则家国安宁。
吾辈当思民之疾苦，解民之困，使民有衣穿，有饭吃，有房住，有学上。
安民之道，再在安其业。
业者，民之生也。
民业安定，则国家富强。
吾辈当引导民以农桑为本，工商业兴，使民有所事，有所养。
三、保国保国者，守国也。
守国之道，首在守土。
土者，国之根基也。
守土之道，贵在守正。
正者，国之纲纪也。
守国之道，次在守法。
法者，国之权衡也。
守法之道，贵在公平。
公平者，国之公正也。
守国之道，再在守德。
德者，国之魂也。
守德之道，贵在忠诚。
忠诚者，国之柱石也。
吾辈当以此为志，修身齐家治国平天下。
今日之中国，正需吾辈之担当，以修己安人，保国为民，共创辉煌。
【演讲翻译】唉！今天有幸参加这场盛会，能与各位共同讨论国家大事，实在感到荣幸。
我虽不才，但敢以一句话概括我的观点，希望各位能倾听。
一、课件名称：《文言文翻译实用课件》二、课件目标：1. 帮助学生掌握文言文翻译的基本方法。
2. 提高学生对文言文的理解和表达能力。
3. 培养学生阅读文言文的能力，为深入学习古文打下坚实基础。
三、课件内容：第一部分：文言文翻译概述1. 文言文的特点2. 文言文翻译的原则3. 文言文翻译的方法第二部分：文言文翻译基本方法1. 直译法- 保留原文的字面意义，逐字逐句翻译。
- 适用于直译无障碍的句子。
- 例如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’” 翻译为：“孔子说：‘学习并且按时温习，不是很愉快吗？’”2. 意译法- 依据原文的意思进行翻译，不必拘泥于字面。
- 适用于直译后语义不通顺或生硬的句子。
- 例如：“青，取之于蓝，而青于蓝。
” 翻译为：“青色，是从蓝色中提取的，却比蓝色还要青。
”3. 释义法- 对文言文中的生僻字、词进行解释，使读者理解原文。
- 例如：“方今之时，独有德者居之。
” 翻译为：“现在这个时代，只有有德行的人才能担任这个职位。
”4. 对译法- 将文言文中的句子与现代汉语中的句子进行对比，寻找相似的表达方式。
- 例如：“子曰：‘三人行，必有我师。
’” 翻译为：“孔子说：‘三个人一起走，其中必定有我可以学习的人。
’”第三部分：文言文翻译实战演练1. 选择一篇文言文原文，进行翻译练习。
2. 小组讨论，互相交流翻译心得。
3. 教师点评，总结翻译过程中的常见问题及解决方法。
第四部分：文言文翻译注意事项1. 注意句式结构，遵循文言文的语法规则。
2. 注意实词和虚词的用法，准确理解词义。
3. 注意上下文，理解句子的整体意思。
4. 注意翻译的流畅性和准确性。
四、课件总结本课件旨在帮助学生掌握文言文翻译的基本方法，提高学生的文言文阅读和表达能力。
通过学习本课件，学生可以更好地理解文言文，为深入学习古文打下坚实基础。
在今后的学习中，希望大家能够灵活运用所学知识，不断提高自己的文言文水平。
昔者，吾师于文言文之道，讲授一堂，言辞恳切，座无虚席。
余乃记录其讲义，以传后世，俾学者有所借鉴。
师曰：“文言文，古之语言也，其辞简而意赅，其义深而远。
吾辈今日，虽置身于现代，然文言文之精髓，仍需传承。
今吾与尔等，共谈文言文之翻译。
”师言：“翻译之道，首在理解。
尔等须知，文言文与白话文，虽同出一源，然其表达方式各异。
故翻译之前，必先读通原文，领悟其意。
”师举一例：“《论语》云：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’此句中，‘学而时习之’为孔子教诲弟子之法，‘有朋自远方来’则言朋友来访之乐，‘人不知而不愠’则显君子之胸怀。
翻译时，须将此三意融合，方能得原文之真谛。
”师又言：“其次，翻译贵在传神。
文言文之妙，在于意境。
故翻译时，不仅需译其字面意义，更需译其意境。
”师再举一例：“《诗经》有云：‘青青子衿，悠悠我心。
’此句以‘青青’、‘悠悠’形容衣领与心情，意境深远。
翻译时，宜用‘翠绿’、‘绵绵’等词语，以传达原文之美。
”师曰：“再者，翻译需注意修辞。
文言文多运用修辞手法，如比喻、夸张、对仗等。
翻译时，须将这些手法巧妙地运用到白话文中。
”师又举一例：“《离骚》有云：‘众鸟高飞尽，孤云独去闲。
’此句以‘众鸟’、‘孤云’比喻世态炎凉，以‘高飞’、‘独去’形容孤独之情。
翻译时，可用‘群鸟散尽’、‘孤云飘荡’等词语，以保持原文之修辞。
”师言：“最后，翻译要注重语境。
文言文之语境，往往蕴含着丰富的文化内涵。
翻译时，须结合具体语境，理解其文化背景。
”师总结曰：“翻译文言文，非一日之功，需循序渐进。
尔等当勤学苦练，多读多写，方能精通此道。
”课毕，余等获益匪浅。
师之教诲，如春风化雨，滋润心田。
文言文之翻译，虽艰辛，然其中乐趣，亦不可言喻。
自此，余等更加勤奋，以师之教诲为准则，砥砺前行，以期在文言文翻译之路上，渐入佳境。
文言翻译专题一、文言翻译标准1、信：准确2、达：通顺畅达3、雅：有文采二、文言翻译步骤1、通读全文，领会文意2、结合上下文，领悟句意3、逐词翻译，注意句式特点三、文言翻译原则1、直译为主，意译为辅2、准确表达原意3、句意通畅完整四、文言翻译方法1、词语扩展发2、替换法3、保留法4、增补法5、调整法语序文言文语句翻译练习题1.官人疑策爱也，秘之。
2.有功故出反囚，罪当诛，请按之。
3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。
4.府省为奏，敕报许之。
5.齐孝公伐我北鄙。
6.大败李信，入两壁，杀七都尉。
7.尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。
8.焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。
9.师进，次于陉。
10.天下有大勇者，卒然临之而不惊。
11.王趣见，未至，使者四三往。
12.存诸故人，请谢宾客。
13、若复失养，吾不贷汝矣。
14.楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。
15.使裕胜也，必德我假道之惠。
16.陛下登杀之，非臣所及。
17.凡再典贡部，多柬拔寒俊。
18.衡揽笔而作，文不加点。
19.诸公多其行，连辟之，遂皆不应。
20.太祖知其心，许而不夺。
21.阿有罪，废国法，不可。
22.弁性好矜伐，自许膏腴。
23.声色之多，妻孥之富，止乎一己而已。
24.所犯无状，干暴贤者。
25.致知在格物。
26.欲通使，道必更匈奴中。
27.瓒闻之大怒，购求获畴。
28.齐将马仙埤连营稍进，规解城围。
29.舅李常过其家，取架上书问之，无不通。
30.吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下。
31.不去，羽必杀增，独恨其去不早耳。
32.命下，遂缚以出，不羁晷刻。
33.膑至，庞涓恐其贤于己，疾之。
34.曾预市米吴中，以备岁俭。
35.其简开解年少，欲遣就师。
36.时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣。
37.遂铭石刻誓，令民知常禁。
38.明法审令，捐不急之官，废公族疏远者。
39.告俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕。
40.盖始者实繁，克终者盖寡。
41.时虽老，暇日犹课诸儿以学。
一日，山下行人见其身影，遂趋前拜问：“先生，闻君通晓古今，敢问先生，何为古之仁义，今之道德？”智者微笑曰：“古之仁义，乃是以德服人，以礼待人。
道德者，非独指伦理，亦指人心之善，行止之正。
今之道德，虽不如古之纯粹，然亦有其时之特色。
”行人再问：“然则，何为时之特色？”智者曰：“时之特色，在于变。
古之道德，如古井无波，今之道德，如江水东流，不息不竭。
古之时，君臣、父子、夫妇、朋友，各有其道，而今之时，道德之途，更加宽广，人各有志，各求其道。
”行人叹曰：“先生之言，真可使人豁然开朗。
然，道德之道，实难把握，吾辈凡夫俗子，如何能行得正道？”智者笑而答：“道德之道，非独在言行，更在心。
心正，则言行正；心邪，则言行邪。
吾辈虽凡夫俗子，但求心善，自能行正道。
”又一日，智者见山下一农夫耕作甚勤，遂下凡与之交谈。
农夫问：“先生，何为人生之真谛？”智者曰：“人生之真谛，在于知足。
古之人，知足常乐，故能安贫乐道。
今之人，欲望无穷，故常为欲所困。
知足，则心自安；心不安，则身不安。
”农夫点头曰：“先生之言，深得我心。
然，世态炎凉，人心不古，吾辈如何能坚守初心？”智者曰：“坚守初心，非一日之功，需日积月累。
吾辈虽身处乱世，但只要不忘初心，自能走出一条属于自己的道路。
”智者归山，行人农夫皆有所得。
行人感悟道德之变，农夫则知足常乐。
智者之言，如春风化雨，润物无声。
岁月如梭，智者年迈，仍居山巅，传授道德之理。
世人闻之，皆以为仙，纷纷前来拜访。
智者皆以诚相待，不以富贵贫贱论人。
其德行高洁，如同莲花出淤泥而不染。
岁月不居，时节如流。
智者终老于山，其道德之理，流传于世。
后世之人，每当提起智者，无不肃然起敬。
智者虽逝，但其道德之光辉，永远照耀着人间。
此篇文言，虽古雅而不失白话之趣，旨在使读者于字里行间，领悟道德之真谛，知足常乐，不忘初心，自能走出一条属于自己的光明之路。
