文体与翻译概述

格式：pdf
大小：203.65 KB
文档页数：13

下载文档原格式

翻译与文体--新闻英语翻译

翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。

限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。

新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。

还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。

常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。

1.实用文体翻译概述

LOGO
二.关于实用文体
（2）传递信息，处理事务：传递信息，处理事务是实用文体的主要功能。例：穿上“双星”鞋，潇洒走世界 Double Star Takes You Afar
NOTICE Oct. 18, 2010 All staff is requested to meet in the conference room on Friday, October 20, at 2:00 p.m. to discuss measures for improving company supervising system. Please be on time. Manager Office
LOGO
二.关于实用文体
应用文体的简明性主要是通过如何途径来完成实现的？ ①术语和套语使用频繁术语往往是由一定的行业协会审定并在该行业内普遍使用的概念或者词语。国内外均以标准文件的形式公布审定的术语。
泡罩包装机 foam packing machine (ⅹ ) blister packing machine(√) 投标资格预审 investigation of bidding qualification (ⅹ ) prequalification(√) prequalifying (√) 方箱机 square box machine (ⅹ ) platen press(√) （企业中的）联营体 co-operating unit(ⅹ ) joint venture(√)
LOGO
三.关于翻译的标准
③表意准确、实用性强在合同中，准确性尤为重要，其主要体现在数量词的大量运用。时间，价格，数量，金额，规格等问题贯穿商贸活动始终，数字的表达应言之确凿，避免摸棱两可。在其他应用文写作中也需斟字酌句。例：“请”字的翻译请告知我方交货日期。 Please let us know tour delivery date. 请将两份提单由不同的邮班寄来。 Kindly send us 2 bills of lading by separate posts.

实用文体翻译概述

团队协作意识增强
通过小组讨论、合作完成翻译任务等方式，学生们增强了团队协作意识，学会了与他人合作、沟通和分享的精神。
对未来实用文体翻译发展趋势预测
机器翻译与人工翻译相结合
专业化和细分化趋势加强
翻译服务市场不断扩大
随着机器翻译技术的不断发展，未来实用文体翻译的趋势将是机器翻译与人工翻译相结合。机器翻译可以辅助人工翻译完成一些简单的、重复性的工作，而人工翻译则可以在机器翻译的基础上进行校对、润色等深加工，提高翻译的准确性和流畅性。
根据目标语言的表达习惯，对原文句子结构进行调整和转换，使译文更加符合目标语言的语法和表达习惯。
长句拆分
对于较长的句子，可以将其拆分成多个短句进行翻译，使译文更加清晰易懂。
语序调整
根据目标语言的语序习惯，对原文语序进行调整，使译文更加自然流畅。
文化因素处理策略
1 2 3
文化背景了解
深入了解源语言和目标语言的文化背景，包括历史、习俗、价值观等，以便更好地理解和传达原文的文化内涵。
05
实用文体翻译挑战与对策
语言差异带来的挑战
词汇差异
不同语言之间的词汇并非一一对应，可能存在多义词、同义词、近义词等，导致翻译时难以准确选择对应词汇
。
句法结构差异
不同语言的句法结构可能存在较大差异，如语序、时态、语态等，翻译时需要调整句子结构以符合目标语言的
表达习惯。
修辞手法差异
不同语言在表达同一概念时可能采用不同的修辞手法，如比喻、拟人等，翻译时需要灵活处理以保持原文的生动性。
通过多个实用文体翻译案例的分析，课程帮助学生深入理解实用文体翻译的实践应用，提高学生的翻译能力和水平。

科普著作的文体与翻译

科普著作的文体与翻译科普著作是一种以科学知识为主题的文学作品，其目的是向公众传播科学知识、提高科学素养。

在撰写科普著作时，需要注意文体的选择以及翻译的准确性。

首先，确定文体。

科普著作通常采用说明文或议论文的文体，以介绍和讨论科学知识为主题。

文章结构应清晰明了，语言简洁易懂，以便读者更好地理解科学知识。

其次，收集关键词。

在撰写科普著作之前，需要收集与主题相关的关键词。

例如，如果文章主题是“人工智能”，那么关键词可能包括人工智能、机器学习、深度学习、自然语言处理等。

第三，翻译准备。

对于每个关键词，需要准备一份相应的英文翻译。

例如，人工智能的英文是Artificial Intelligence，机器学习的英文是Machine Learning，深度学习的英文是Deep Learning等。

这些翻译将有助于作者在撰写文章时准确表达意思。

第四，逻辑顺序。

文章的正文应该按照逻辑顺序进行展开。

例如，如果文章主题是“人工智能”，那么正文可以从人工智能的定义、发展历程、应用场景等方面进行阐述，以便读者全面了解人工智能的相关知识。

第五，语言简洁。

在撰写科普著作时，应尽可能使用简洁明了的语言，避免使用过于复杂或生僻的词汇和长句子。

同时，应该注意文章的易读性和趣味性，让读者能够轻松愉悦地阅读文章并获得科学知识。

最后，适当分段。

为了使文章更加清晰易读，应该适当分段。

每个段落应该围绕一个主题或关键词进行阐述，并且与上下文保持逻辑关联性。

这样可以让读者在阅读时更容易理解和掌握文章内容。

总之，撰写科普著作需要注重文体的选择和翻译的准确性。

通过收集关键词、准备翻译、按照逻辑顺序展开正文、使用简洁明了的语言以及适当分段等步骤，可以帮助作者撰写出一篇高质量的科普著作，向公众传播科学知识、提高科学素养。

完成第一稿后，还需要仔细检查和修改，确保文章的质量。

沈从文是中国现代文学的重要作家，他的作品深深影响了中国文学的发展。

他的著作被翻译成多种外文，对于向世界介绍中国文化起到了重要作用。

刘宓庆翻译论著全集：文体与翻译

刘宓庆翻译论著全集：文体与翻译Liu Miqing is a renowned Chinese translator and translation theorist. His works cover a wide range of topics, including translation studies, literary translation, and translation criticism. The collection of his translated works is considered a valuable resource for scholars and students in the field of translation.One of Liu Miqing's most notable works is his book "Style and Translation", which explores the relationship between language style and translation. In this book, Liu argues that the translator's understanding of the source text's style is crucial to producing an accurate and effective translation. He also emphasizes the importance of considering the target audience's expectations and cultural background when translating a text.Liu's other works include "The Art of Literary Translation", which provides practical advice for translators of literary works, and "Translation Criticism", which examines the role of criticism in the translation process. He has also translated numerous works of literature, including the works of William Faulkner and Gabriel Garcia Marquez.Overall, Liu Miqing's contributions to the field of translation have been significant, and his works continue to be studied and referenced by scholars and practitioners alike.扩展：刘宓庆是中国著名的翻译家和翻译理论家，他的作品涵盖了广泛的主题，包括翻译研究、文学翻译和翻译批评。

文学翻译

二、散文的翻译
(一) 本小节所讨论的散文是指狭义的散文，即那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。它与小说的主要区别在于它的非虚构性质。散文语言与小说中的叙事和议事语言十分相
似，但更为清新自然、活泼灵秀、洗炼畅达，能带给人更多的美感。（二）散文的翻译
翻译散文，首先要准确把握原文的内容与风格，因为内容与风格是统一的。譬如英国早期的散文多为说明性文字、教育用文字和劝谕性文字，用古英语写成，以简洁朴实见长，且有明显的口语化倾向。另外要认真体会散文的时代风格与作家风格，如培根的散文多用排比并列句式，形式工整，而这同时也是英国十七世纪散文的一大修辞特点。十八世纪的散文，初中期口语化盛行，代表作家是艾迪生(Joseph Addison)和斯梯尔(Richard Steele)，但到了末期却又转向典雅华丽。到了十九世纪，虽然一部分作家仍坚持散文朴实无华的特点，但在整个文学艺术界浪漫主义思潮的影响下，浪漫派散文似乎一直占据上风，作家常直抒胸臆，表现自己鲜明独特的个性。这类散文句式灵活、语言新颖，富有极强的感染力。其生动的比喻、强烈的节奏感、飞扬的文采形成了散文的时代特色。但进入二十世纪后，英国散文的主流又回到了以正规口语为基础的朴实自然语言。
婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后的睡眠，最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为欢迎；哭泣后的母亲的睡眠，最动人心弦；一个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕的新娘的睡眠，最为骄傲。
三、诗歌的翻译（一）英语诗歌的特点
1）语言的音韵美和节奏感
押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。英诗常用的韵有①头韵(alliteration)，即词首音素的连续重复（如Thomas Gray 的 Elegy Written in a Country Churchyard中的The plowman homeward plods his weary way一句，plowman与plods, weary 与way都形成头韵）；②谐元音/腹韵(assonance)，即词中重读元音的重复（如sweet与sleep, cradle与grave）；③尾韵 (rhyme)，即词尾相同音素的重复。诗歌除了音韵美外，其有规律的轻重抑扬变化连同韵式的变化，一同构成了诗的节奏美。英语格律诗分为诗节（stanza），诗节又分为诗行，每一诗行又分为几个音步(foot)。音步是由一个重读音节和一个或数个非重读音节有规律地排列构成，常见的有抑扬格五音步，扬抑格四音步，抑扬格七音步以及扬抑抑格两音步、抑抑扬格三音步等。无韵诗(blank verse)虽然不讲究押韵，但传统的无韵诗仍十分讲究节奏，一般是以抑扬格五音步为一行，如莎土比亚的诗剧。至于当代诗人写的一些无韵自由诗(free verse)则完全不受韵式和音步的限制，完全听凭思想的自然流露和语言自然节奏的流动。

文体和翻译分类及特点

第三节商务文体的特点
商务文体的分类
分类：常见的商务文体有商务信函、商业协议、商业合同、广告、单证和商务演说词等，均属于应用文体的范畴
商务英语的主要文体特征及翻译
商务英语的主要文体特征：
1.内容的专业性
商务文本在内容上具有比较明显的专业特征。商务语境决定或制约着部分词汇具有其特殊的商务语义。对此，译者充分认识到商务词汇对语境的依赖性，不要将其混同于一般词汇。普通英语中“balance”， “quote”的通常含义分别为“平衡”、 “引用”，但在商务语境中，它们却有着特殊的含义。
散文文体翻译举例：
The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
the above shipment. 请回答我方要不要对上述货物保险。请答复我方是否对上述货物保险。
3.语句的简明性
简洁明快性是商务文本的另一个文体特点，主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。
Байду номын сангаас
译例：
In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following:
每个作者还会有不同的风格，也会体现在文体上。
法律文体公文文体新闻文体书信体文学文体韵文散文说明文

“文体与翻译”课程教学大纲

“文体与翻译”课程教学大纲一、课程基本信息开课单位：翻译学院课程名称：文体与翻译课程编号：223111英文名称：Stylistics and Translation课程类型：专业拓展课总学时： 36 理论学时：20 实验学时： 16学分： 2开设专业：翻译先修课程：英汉笔译（223102）、汉英笔译（223103）二、课程任务目标（一）课程任务本课程是一门英语翻译类的专业必修课，也是翻译专业学生学习和掌握不同文体文本翻译的主要课程。

本课程的任务是使学生从实践的角度出发，在理论和实践上掌握不同文本类型在语言特征、交际重点、表现方式等方面的差异，培养学生从宏观上掌握文本特征的意识，并增强在翻译实践中处理具体的翻译问题的能力。

（二）课程目标在学完本课程之后，学生能够：1.了解文体翻译的研究内容和发展；2. 了解新闻、政论文体的语言特征和交际重点，掌握并灵活运用翻译技巧处理新闻文本的翻译问题；3. 了解商务文体的语言特征和交际重点，掌握并灵活运用翻译技巧处理商务文本的翻译问题；4. 了解法律文体的语言特征和交际重点，掌握并灵活运用翻译技巧处理法律文本的翻译问题；5. 了解文学文体的语言特征和交际重点，掌握并灵活运用翻译技巧处理文学文本的翻译问题；6. 学会翻译中的团队合作。

三、教学内容和要求（一）理论教学的内容及要求第一章文体翻译简介1. 了解文体的概念；2. 理解不同的文体分类，掌握实用文体和文学文体的区别。

第二章新闻翻译1．了解新闻文体特征；2．理解新闻文体的翻译原则，掌握新闻文体的翻译策略。

第三章政论文翻译1．了解政论文的文体特征和翻译特点；2．理解政论文翻译的四大原则，掌握政论文体的翻译策略。

第四章商务翻译1. 了解商务文体特征以及常见商务文本形似；2. 理解商务英语的翻译原则，掌握常用商务术语的翻译和商务文本的翻译策略。

第五章旅游翻译1. 了解旅游文本的分类和特性；2. 理解旅游翻译的原则和标准，掌握初阶和进阶水平的旅游文本翻译方法。

翻译与文体

Defense lawyer: If I may quickly ask my learned collegue to which materials he is referring here. …Your Lordship, Mr. Cardiff previously brought suit— brought successufl suit—against the publisher of that very book. It has been deemed libelous and therefore cannot be mensioned in these proceedings.
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？” 他的妻子说：“您非常俊美，徐先生怎么能比得上您呢？”
他老婆答道：“你美呆了！姓徐的哪比得过你啊？” 他老婆答道：“你绝对更潇洒！姓徐的给你擦鞋都不够格！/ 姓徐的在你面前会被羞死！” 他老婆回答说：“你酷多了！徐先生跟你不在一个档次上。他老婆回答说：“你素小帅锅！徐先僧比不过你哦！”
我与艾米订过契约，契约规定我有义务与其交谈，并随意地进行肢体接触，但契约中并无一处规定我不可将此项义务承包给一位印度人。
I promise Amy that I will talk to her and touch her, but I didn’t say I can’t ask an Indian to do it for me. 我答应艾米要经常跟她聊天，要亲近她，但我没说我不能让一位印度人代替我做。
Intimate (private. Family members, intimate people) Virginia: This is bad. This is really bad. I’m freakin’ out a little bit, Burt. I’m not doing well with this. Think of something. How are we goin’ to fix this— think. Burt: You know I can’t think on a demand like that. Virginia: Think. Burt: Crap. Stop saying “think”. Every time you say “think”, all I can think is the word “think”, and it fills up my whole brain. (Virginia: All right, all right.) Think, think, think. It keeps changing colors and sizes. I can’t get past it.

文体与翻译

英汉对比与翻译从本质上来看，我国传统翻译理论大都是经验型的，而新兴的翻译学理论无一不以对比语言学为理论指导和出发点，因为只有对比研究才能提供关于双语异同的比较准确的认识，从而使翻译研究减少盲目性。

（潘文国，2002：10）开放型综合性学科的翻译学架构可分为“内部系统”（internal scheme）与“外部系统”（external scheme）两个结构体系。

其中翻译学内部系统的核心是翻译理论，翻译的理论体系包括五个组成部分：翻译基本理论、翻译方法论、翻译程序论、翻译风格论、翻译教学法研究。

翻译学的外部结构系统包括三个次系统（subschemes）：哲学思维系统、语言符号系统、社会文化系统。

（刘宓庆，1999：17）翻译学的“外部系统”实际上又是翻译学的基础理论系统。

该系统全面反映了对比研究，尤其是对比语言学和符号学与翻译实践的关系。

由于“英汉翻译”和“汉英翻译”的差异，“英汉对比翻译研究”又可以分为“英—汉对比翻译研究”和“汉—英对比翻译研究”，本课程专门研究“汉英对比翻译”理论、方法论与实践问题，旨在创建符合汉英翻译规律的“汉—英对比翻译研究”，从而为大学英语专业“汉英翻译”教学提供建立在汉英系统性对比基础上的与汉英翻译实践紧密联系的汉英翻译理论与方法论。

本课程共分九个部分：一、汉英对比翻译研究导论二、汉英语言类型对比与翻译三、汉英语义对比与翻译四、汉英句法对比与翻译五、汉英语篇衔接对比与翻译六、汉英修辞对比与翻译七、汉英文化对比与翻译八、汉英对比与文体翻译九、应用汉英对比翻译研究其中第一部分为汉英对比翻译研究导论，第二至第八部分为理论汉英对比翻译研究，第九部分为应用汉英对比翻译研究。

此外各部分基本上均配有翻译实践原文，并提供参考译文。

首先，从语言形态学分类来看，汉语是分析型（Analytic）为主的语言，即语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表达。

英语是从综合型（Synthetic）向分析型语言发展的语言，即英语主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

E.g.
• 1) visitors would make their way at once to the upper floor by way of the staircase. • 2) visitors should go upstairs at once. • 3) would you mind going upstairs please? • 4) time you all went upstairs now! • 5) up you go, chaps!
What is style?
• Style is the essential characteristic of every piece of writing, the outcome of the writer’s personality and his emotions at the moment, • and no single paragraph can be put together without revealing in some degree the nature of its author.
If you dare to play the fox with me, I will shoot you at once. • • • • • • • • 1) 你要是对我耍滑头，我马上毙了你。 2) 如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我就非常迅速的枪毙你。 3) 如果你敢跟我耍心眼，我立刻让你吃“定心丸”。 4) 再给脸不要脸，马上把你摆平! 5) 你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！ 6) 汝敢戏吾，格杀勿论！ 7) 敢跟我扯，别说我马上废了你！ 8) 再敢跟老子唧唧歪歪嘞，小心一哈收拾你！
Translation standard for specialized translation: • 在西方，德国翻译理论家赖斯提出了翻译功能论 (functionalism)，她将文本分为信息型文本，表达型文本和呼唤型文本三种类型。信息型文本主要是传递信息，表达型文本要求传达信息的同时要表达美感，而呼唤型文本则有超语言效果，要求引起读者的特定性行为，赖斯的学生弗米尔进一步提出了翻译目的论(skopos)。 • 翻译目的论的三条基本规则是目的规则，连贯规则和忠实规则，忠实规则服从于连贯规则，这两者都服从于目的规则。从目的论的角度来讲，翻译的忠实是大的文化系统的忠实，而非字对字，词对词的忠实。
Different styles (Martin Joos马丁.朱斯) 1) the frozen style (庄严体)：used in formal occasion like ceremonies. 2) the formal style (正式体): public address. 3) the consultative style(一般体，商谈体）： used in daily lives. 4) the casual style(随意体）：among friends. 5) the intimate style(亲密体）：between family members or bosom friends.
文体与翻译
Style and Translation
General Introduction
沈麟副教授博士后硕士生导师
Comparison: • 1) Now allow me to propose a toast to the friendship between us. • 2) Here is to the health of our friends. • 3) Cheers! • 4) Bottoms up!Critical Th Nhomakorabeanking
Literary translation（文学翻译） • 文学翻译的本质是什么？ • 文学翻译有什么样的特点？
• Considering different communicative environment, methods, objectives and purposes, communicators would opt different language varieties that has different functions so as to perform their communication effectively. • The language varieties are what people called “style”
Specialized translation:
专业笔译的内容可以分为五大类： • 一般应用文，政治外交类，金融商务类，法律类和新闻时事类。 • 专业翻译脱离了传统的 “信、达、雅” 标准，强调译文的目的至上，以译者为中心，目标受众明确且备受关注。强调以逻辑思维为主，以集体化项目操作为操作模式，翻译作品交付时间短，强调准时交付，重视术语学。专业翻译是为市场要求服务。而传统的翻译教学以文学文本的翻译为主，译者需考虑的因素基本拘泥于文本，目标受众模糊。
应用翻译的研究在中国也取得了突飞猛进的发展。
• 方梦之教授提出了应用翻译的三原则：达旨，循规和共喻。 • 达旨包括达到目的和传达意义两个方面，两者互为因果，不能偏废； • 循规即遵循译入语的文化规范，要服从其政治语境和民族文化环境； • 共喻则是要做到译文通顺，文体匹配。 • 达旨，循规，共喻三者各有侧重，互为因果。译者在翻译过程中要以达旨为出发点，遵循译入语的社会文化规范，力求达到共喻的结果。
Translation and Applied stylistics Generally speaking, translation can be divided into two parts: • specialized translation(专业笔译) • literary translation(文学翻译)
E.g. • 1) My beloved father has joined the heavenly choir. • 2) My dear father has passed away. • 3) My father has died. • 4) My old man has kicked the bucket.