电白涯话试用拼音(仅用于内部交流)

电白黎话涯话分布统计表摘要：一、引言二、电白黎话的概述三、涯话的分布与特点四、电白黎话与涯话的关联五、结论正文：一、引言电白黎话和涯话是中国广东省茂名市电白区的主要方言之一。

这两种方言在该地区的使用历史悠久，具有丰富的文化内涵和独特的语言特点。

本文将对电白黎话和涯话的分布进行统计分析，并探讨两者之间的关联。

二、电白黎话的概述电白黎话，又称电白话，主要分布在茂名市电白区的黎话地区。

电白黎话属于粤语高阳片，与广东话、阳江话等方言较为接近。

电白黎话有着丰富的声调，通常分为阴平、阳平、上声、去声、入声等五个声调。

在词汇方面，电白黎话保留了许多古汉语的词汇和语法特点。

三、涯话的分布与特点涯话主要分布在茂名市电白区的涯话地区，以及周边的阳江市、恩平市等地。

涯话属于粤语高阳片，与电白黎话有一定的相似之处，但两者在词汇和发音上存在一定的差异。

涯话的发音较为复杂，声调种类繁多，通常分为阴平、阳平、上声、去声、入声、轻声等六个声调。

涯话的词汇也较为丰富，既保留了古汉语的词汇，又受到了当地其他方言的影响。

四、电白黎话与涯话的关联尽管电白黎话和涯话在分布地区和发音特点上有一定的差异，但两者都属于粤语高阳片，因此在语言本质上有一定的相似性。

事实上，电白黎话和涯话在日常交流中可以互通，只是在部分词汇和发音上存在差异。

在历史上，电白黎话和涯话可能来源于同一种方言，随着时间的推移，由于地理隔离等原因，逐渐演变为了两种不同的方言。

五、结论电白黎话和涯话是广东省茂名市电白区的主要方言，两者在分布地区和语言特点上有一定的差异，但在语言本质上有一定的相似性。

方言与方言调查作业（一）——茂名市电白县水东镇白话音系一、水东白话标准音系表1、声母20个唇 音： 爸 趴m 妈 f 花舌尖音：t 打 他n 哪l 喇舌根音：k 加 卡 牙h 红kw 垮 瓜舌叶音： 渣 叉 沙半元音性浊擦音：y[j] 也w[w] 蛙喉门音： 阿2、韵母53个单韵母： 架 蛇 河 靴 资 故 雨复韵母：ai 介 第 I 地 i 盖ui倍au饱 u斗 u 保 虚iu 条鼻韵母：an 间 n 根 n 竿 邻in 连un 官yn短a 横 庚 桑 香i 灵u 红am胆m含im检塞韵母：at八 t掘 t割 t出it别ut活yt月ak百 k北 k 石 k 各 k 药ik力uk鹿ap甲 p立 夹 叶声化韵母： 唔 嗯3、声调9个阴平55 灯阴上35 等阴去33 凳上阴入5 得阳平21 棉阳上24 免阳去22 面阳入2 减下阴入33 觉二、水东白话声韵调例字（包含《方言调查字表》音系调查表中的所有例字）1、声母例字p（爸）：布、步、别；（趴）：怕、盘；m（妈）：门、闻、微、午、武；f（花）：飞、灰、冯、符、胡、化、费；t（打）：到、道、夺；（他）：太、同；n（哪）：难、怒、女、年；l（喇）：兰、路、吕、连；k（加）：杰、结、经、举；（卡）：桥、旗、穷；ŋ（牙）：岸、危、硬；h（哈）：红、开、去、虚；kw（垮）：葵、权；（瓜）：贵、跪；（渣）：精、节、糟、招、焦，祖、主、增、争、蒸；（叉）：秋、齐、全、趣、仓、昌、枪、曹、巢、潮、醋、处、从、虫、粗、初、锄、除；（沙）：税、旋、散、线、苏、书、僧、生、声、丝、师、诗；j（也）：严、丘、修、休、玄、认、绕、若、约、闰、而、日、延、言、然、缘、元软、远；w（蛙）：话；围、运（案）：案、襖2、韵母例字单韵母（架）：爬、架、花； （蛇）：蛇、姐、野； （河）：河、过；（靴）：靴； （资）：资、支、知、以； （故）：故；（雨）：雨；·复韵母ai（介）：介、怪；（第）：第、贵、桂； I（地）：地、舌； i（盖）：盖；ui（倍）：倍、妹；au（饱）：饱；u（斗）：斗、丑、流、收； u（保）：保、桃、赌、母； （虚）：虚、帅；iu（条）：条、烧；·鼻韵母an（间）：辣、间、关；n（根）：根、紧、新、温；n（竿）：竿；（邻）：粼；in（连）：连；un（官）：官、魂、云、群；yn（短）：短、酸、权、船、圆；a （ 横）：横； （庚）：庚；（桑）：党、桑、讲、光、床；（香）：良；i （灵）：灵、星、琼；u （红）：红、翁、东、琼、动、胸；am（胆）：胆、三、衔、减；m（含）：含、林、心；im（检）：检、廉；·塞韵母at（八）：刮；t（掘）：日；t（割）：割；t（出）：出；it（别）：铁；ut（活）：活；yt（月）：月、缺；ak（百）：百；k（北）：北； k（石）：踢；k（各）：落、各、郭、国、确； k（药）：药；ik（力）：直；uk（鹿）：鹿、绿、木、欲；ap（甲）；p（立）：合、急；（夹）：夹、北；（叶）：接；·声化韵母： 唔； 嗯；3、声调例字阴平55 灯阴上35 等阴去33 凳上阴入5 得阳平21 棉阳上24 免阳去22 面阳入2 灭下阴入33 觉·阴平55 （灯）：诗、梯、方、天、初、出、昏、胸、灯、江、高、猪、专、尊、低、边、开、抽、粗、偏、婚、伤、三、飞、衣、；·阴上35 （等）：碗、委、隐、引、九、捲、比、椅、使、矢、体、妇、等、讲、古、展、纸、走、短、口、丑、楚、草、普、好、手、死、粉、老、寺、柱、舅、厚、似、市、旱、远、以、染、近、坐、淡；·阴去33 （凳）：意、是、士、弟、付、到、四、试、注、见、汉、凳、绛、盖、帐、正、醉、对、变、抗、唱、菜、怕、世、送、放、符、稻、盗、住、件；·上阴入5 （得）：一、识、滴、得、八、发、督、桌、失、湿、急、竹、织、积、笔、曲、出、七、秃、匹、黑、锡、福；·阳平21 （棉）：房、田、锄、魂、雄、棉、穷、陈、床、才、唐、平、寒、神、徐、示、移、时、题、扶、鹅、人、龙、难、麻、文、云、割、窄；·阳上24 （免）：晚、尾、引、米、有、远；·阳去22 （面）：父、共、阵、助、贱、大、病、害、树、谢、饭、岸、让、漏、怒、帽、望、用、·阳入2 （灭）：逸、石、笛、灭、拔、罚、毒、浊、实、十、月、入、六、纳、麦、袜、药、局、宅、杂、读、白、合、舌、俗、服；·下阴入33 （觉）：接、搭、百、约、缺、尺、切、铁、拍、歇、说、削、健、旧、汗；。

ung
erng
m
ng
IPA
[an]
[on]
[en]
[ən]
[un]
[am]
[em]
[əm]
[aŋ] [oŋ] [uŋ] [əŋ]
[m.]
[ŋ.]
例字
还
安
星
邻
群
暗
森
林
命
缸
工
罂
唔
吴
塞尾韵
������拼
ad
od
ed
erd
ud
ab
eb
erb
ag
og
ug
erg
IPA
[at]
[ot]
[et]
[ət]
[ut]
[ap]
[ep]
[əp]
[ak]
[ok]
[uk]
[ək]
例字
压
说
得
笔
骨
鸭 (帽debˆ) 入
劈
恶
屋
扼
注：例字部分包含声母，如林：lermˇ；i与y不同，单独的i发音与英语字母E类似，不等同衣（yiˉ），同理，单独的u不等同于乌（vuˉ）；ang、ag两个韵母一般存在于介母i之后；*表示存在于观珠口音，#表示存在于那霍口音；帽debˆ即帽的统称，其暂未有相应字表示。
韵母
开尾韵
������拼
a
o
e
er
i
u
ai
oi
ei
eei
ui
au
iu
ou
IPA
[a]
[o]
[e]
[ɤ]
[i]
[u]
[ai]
[oi]

粤语拼音表对照下面系有史以嚟最齐全嘅粤语拼音表（下面是有史以来最全名的粤语拼音表）嗝个吤 ge（例：将啲橙搣开一吤吤）系喺 xi（例：系乜嘢？[是什么？]；我喺喥啊！[我在这里呀！]）唔 wu（例：唔使讲啦！[不用说了！]）乜咩 } mie（例：搣我做乜？[捏我干什么？]）冇 mao（例：乜都冇嗮！[什么都没有了。

]）嗻 zhe（例：咁又点嗻？[那又怎样？]嗟 jue嘎呷 ga（例：笑到嘎嘎声；呷醋）咁 gan（例：咁嘿串啊？[这么鸟拽啊？！]）佢 qu嚟叻喱 li嗫 nie咪 mi（例：你咪话怕丑！[你不要害羞！]）哽 geng（例：哽系啦！[当然啦！]）惗 nie（例：成日惗埋晒啲衰嘢[整天就想这种坏东西！]吖 a抦 bing（例：咁串，欠抦啊？！[那么拽！欠揍啊！？]啵 bo俾 bi(pi)（例：俾面你唔要。

[给面子你不要！]）嘈 cao（例：嘈乜嘈！[吵什么吵！]）嘟蠹 du（例：一蠹尿。

[一泡尿。

]）喥 duo（例：喺唔喺喥啊？[在不在这啊？]）啲 di（例：啲系乜嚟嘎？[这是什么东西啊？]）嘚 de掟[啶] ding（例：掟你出街喂狗！）哋 dei（例：我哋，你哋。

[我们，你们。

]）啫[啧] ze嘅(kai、ge) 嘢(ye) 咯个 ge（例：啲嘢系我嘅！[这些东西是我的！]）喼 gib（例：一啖喼落去！[一口很快喝下去！]）噏咥潝 xi（例：发噏疯，乱嘿噏(音up)[乱说！]；下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？[每次都被卡住，我还有机会说？]；潝住啲汗对身体唔好。

）嘞 le叻 le（例：叻仔！）靓 liang囖 lo揾 wen嗮[嘥] sai（例：咁靓，嗮料啦！[这么漂亮，浪费了！]）攞[摞] luo（例：阿“爷”啲嘢唔攞得嘎[公家的财产不能拿的！]）咦[噫] yi（例：咦？）咗 zuo喔 wo嗰 go（例：嗰喥啊[在那边啊！]）屌 diao嚡 hai甴 gad(zha)啖 dan（例：锡啖先！[亲一口！]）嘁迉 qi（例：嘁起条筋；个地太滑，因住迉低）拎 lin吆 yao（例：吆，好衰嘎！）疴 ke憇盵 qi（例：送支花憇佢开心；去冲凉房盵嘢）撩 liao（例：撩鼻屎！）拗 ao（例：拗痕。

电白涯话试用拼音方案（内部交流版）韵母表（为方便输入，全部改为可键盘直接输入的字母）ea->ê，ii->üi 衣知西四u 故苏祖路ii猪住箸嘘（类似普通话鱼的韵母，但涯话与i相混了，可作i处理）a 马巴爬茶ia谢卸写斜ua哇瓜跨卦o 多好伙左io靴茄（茄为中老年人发音）e 次士事资（全为观珠口音，与普通话e同音）ê洗世鸡泥ie艺毅ai鞋在晒柴iai（表示踩、嚼的两字）uai快乖怪拐oi才堆岁灰 uoi（表示会不会那个字，当成会）ei推内惠水iei锐锥 uei盔桂龟跪(记为ui)êi豆浮瘦走iêi扣藕鸠牛ou幽寿友留iou旧救九舅（记为iu)ao包招闹吵iao表挑廖笑am南三喊占iam尖盐甜念êm森砧em林心沉针iem金阴琴任(听感像om)an单散山搬懒ian简间奸uan弯惯关on干安酸端ion羡旋全软uon观官欢款ên痕贫等肯iên线箭见近（同普通话的ian）en斤盆兵本eng行ieng赢ong帮方窗章iong娘向让枪uong光广狂况iang命领惊轻ung宋公兄宏iung容用荣熊ap答合塔甲iap夹猎接叶(夹猎接等与叶不同，前面加声母，听感为iêp，因不会相混，用iap即可) ep立习执湿iep急级给及(用op更好)at达八辣滑iat热月 uat刮阔括ot喝割脱夺iot劣略êt灭德色虱iêt绝别铁节et笔一七佛uet骨窟屈掘iak壁碧劈ek 百白ok博落学雹iok爵削弱若uok镬国郭廓uk木哭曲六iuk肉玉育辱m五唔午ng误吴---------------注：凡-p –k –t的均为入声（平（分阴平、阳平）上去入调中的入声调（分阴入与阳入），上去两声不分阴阳）。

声母表b 本p漂m梅f 夫d 冬t 统n 农l 录z 最c 才s 失sl 消g 解k 菌h香v 乌衣y ng 涯ny 艺声调表示阴平1 多疤猪阶尖马尾普深阴阳平2 锣河陈林才唐寒鹅琴难上声3 古短比碗簿步电卖现任去声4 盖爱汉放造蚁厚怒禁赞阴入5 急竹曲笔七北脊八急吸阳入6 踏纳十达拔石舌及辣学------------------例：上song3午ng3误ng4会fei3石sek6头tiêi2阴yom1 （或者）yem1天tiên1（为方便输入，ê可改为ea，如天tiean1）词语表示地球ti3-ciu2沙琅sla1-long1观珠guon1-zi1。

粤话拼音对照表（港式威妥码）AAH 亚, 雅AU 区, 欧BBIK 碧, 璧BING 丙, 冰, 秉, 炳BIT 必BONG 邦BUN 斌CCHAI 仔, 齐, 齐CHAK 翟, 泽CHAM 湛CHAN 陈,灿, 璨, 镇, 赞, 瓒CHANG 郑CHAT 七CHAU 舟, 周, 洲, 秋, 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张, 章CHEUK 灼, 卓, 卓, 棹, 绰, 焯CHEUNG 昌, 长, 张, 祥, 掌, 翔, 象, 璋, 蒋, 锵CHI 子, 之, 次, 池, 志, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫, 慈, 志, 赐, 炽CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚, 绩, 积, 前, 展, 钱, 钱, 芊CHING 正, 呈, 青, 政, 贞, 情, 清, 晴, 晶, 程, 程, 菁, 靖, 精, 澄, 静CHIT 哲CHIU 肖, 招, 俏, 昭, 钊, 钏, 朝, 超, 照, 赵, 潮, 霄CHO 祖, 曹, 袓CHOI 才, 再, 材, 采, 财, 彩, 载, 蔡, 赛CHOK 作CHONG 壮, 庄, 庄, 创CHOR 佐, 初, 楚, 础CHOW 周, 邹CHOY 蔡CHU 朱, 柱, 珠, 曙, 焌CHUEN 川, 中, 全, 春, 泉, 传, 铨CHUI 徐, 崔, 隋, 翠, 趣CHUM 覃CHUN 俊, 津, 珍, 振, 晋, 浚, 真, 秦, 竣, 进, 隽, 榛, 臻, 骏, 椿, 蓁CHUNG 仲, 冲, 宗, 忠, 松, 重, 从, 颂, 诵, 聪, 钟, 锺, 琮, 璁DDIK 迪, 荻, 狄DIU 吊FFAT 发FA 花FAI 晖, 辉FAN 帆, 芬, 范, 勋, 熏FANG 方FAT 佛FEI 飞, 菲, 翡FO 科FOG 霍FOK 霍FONG 方, 芳FOO 火, 伙, 符FOOK 服, 福FOON 宽, 欢FORK 霍FU 芙, 符, 傅, 富FUI 奎FUK 褔FUNG 丰, 风, 峰, 烽, 逢, 冯, 冯, 枫, 凤, 锋, 丰HHING 兴HA 夏, 夏, 霞HAN 闲, 娴HANG 行, 亨, 杏, 幸, 幸恒, 衡, 铿, 姮, 珩, 蘅, 恒HAU 口, 巧, 孝, 侯, 厚, 校HEI 希, 晞, 喜, 器, 熹, 羲, 禧, 曦, 浠HEUNG 向, 香, 香HIM 谦HIN 衍, 轩, 宪, 献, 骞, 显HING 卿, 庆, 罄, 馨HIP 协HIU 晓HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 贺, 豪, 濠, 颢, 灏HOI 海, 凯, 开, 爱, 恺, 垲, 铠HOK 学, 鹤, 侃, 汉, 翰, 韩, 瀚HONG 匡, 航, 康, 康HOU 侯HSU 许HSUI 许HUANG 黄HUEN 萱, 禤HUI 许, 昫HUNG 孔, 孔, 洪, 洪, 红, 虹, 雄, 熊, 熊, 鸿HWANG 黄II 漪IP 叶JJIM 詹KKA 加, 圻, 家, 嘉, 珈KAI 佳, 契, 桂, 启, 楷, 继, 棨KAK 革, 极KAM 甘, 甘, 金, 金, 淦, 琴, 锦, 鑫KAN 芹, 根, 勤, 简, 谨KANG 更, 镜KAR 贾KAU 九, 球KEI 其, 奇, 祈, 纪, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 玑, 锜, 麒, 娸, 颀KEUNG 姜, 强KHOO 古KIM 俭, 剑KIN 建, 健, 坚, 键KING 劲, 景, 敬, 璟, 琼, 竞KIT 杰, 杰, 结, 洁KIU 乔, 娇, 桥, 翘, 荞KO 高, 高KOK 铬KON 干KONG 江, 江, 刚, 港KOO 古KOON 冠, 观KOT 葛KU 古KUA 瓜KUEN 娟, 权KUI 巨, 居, 渠, 驹, 举, 琚KUK 公, 局, 谷, 菊KUN 贯KUNG 功, 恭, 恭, 龚KUO 古KWAI 贵, 贵, 湀KWAN 君, 均, 坤, 昆, 昆, 焜, 钧, 筠, 群, 关, 关KWING 炯KWOK 国, 郭, 郭KWONG 光, 广, 邝LLAI 黎, 赖, 励, 礼, 丽, 豊, 鹂,LAM 林, 林, 淋, 琳, 霖, 临, 蓝LAN 兰LAP 立LARM 蓝LAU 柳, 流, 刘, 鎏LAW 罗LEE 李LEI 利, 理, 莉, 奶LEONG 梁LEUNG 良, 亮, 梁, 梁LI 利, 李LIANG 梁LIAO 廖LIEW 廖LIK 力, 历LIM 林, 廉, 濂LIN 连, 连, 莲LING 令, 泠, 玲, 苓, 凌, 凌, 羚, 翎, 聆, 钤, 铃, 领, 龄, 灵LIP 聂LIT 烈LIU 廖LO 劳, 鲁, 卢, 露LOI 来LOK 恪, 洛, 乐, 诺, 骆LONG 朗, 塱LOO 卢LOOK 陆LOONG 龙LOW 卢LUEN 联, 銮, 鸾LUET 律LUI 吕, 雷, 雷, 蕾LUK 六, 陆, 陆, 禄LUM 林LUN 伦, 伦, 仑, 纶, 麟LUNG 隆, 浓, 龙, 龙MMA 马, 马MAK 麦MAN 文, 文, 民, 汶, 曼, 问, 敏, 雯, 万, 旻MANG 孟, 萌MAO 茂MAR 马MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 镁MIN 冕MING 名, 明, 明, 铭, 鸣MIU 妙, 苗, 苗MO 毛, 巫MO 武, 武, 舞, 慕MOK 莫MOOK 木MOON 满MUI 妹, 梅, 梅MUK 牧MUNG 梦NNAM 男, 南, 岚, 楠NANG 能NAR 娜NEI 妮NEUNG 娘NG 五, 伍, 伍, 吴, 梧NGA 雅NGAI 艾, 倪, 毅, 霓, 魏, 艺NGAN 晏, 雁, 韧, 银, 颜, 颜NGAU 牛NGO 娥, 敖, 傲NGON 岸NIE 乃NIN 年NING 宁, 柠NUI 女OO 敖OI 蔼ON 安, 铵OR 柯PPAK 北, 白PAK 百, 伯, 柏, 珀PANG 彭, 彭, 鹏PAT 毕PAU 包PEI 丕PIK 碧, 璧PIN 卞PING 平, 屏, 炳, 萍, 骋, 苹PIU 标PO 布, 步, 波, 保, 宝POK 博, 璞, 泊PONG 庞POO 布POON 本, 潘, 潘PUI 沛, 佩, 佩, 培, 裴, 钡PUN 彬, 潘, 嫔, 滨SSAI 世, 西, 细, 茜SAM 三, 森SAN 山SANG 生SAU 秀, 修SE 畲SECK 石SEE 施SEI 四SEK 石SHAN 珊SHE 畲SHEK 石, 石, 硕SHEUNG 尚, 湘, 嫦, 裳, 双SHI 仕SHIH 施SHING 成, 成, 城, 盛, 胜, 诚, 铖SHIU 萧SHP 十SHU 书, 舒, 树SHUE 舒SHUEN 孙SHUK 淑SHUM 岑, 沈SHUN 信, 纯, 淳, 舜, 顺, 逊SI 士, 史, 施, 师, 时SIK 式, 锡, 晰SIM 婵SIN 仙, 倩, 单, 善, 羡, 冼, 仙, 蒨SING 升, 成, 承, 升, 星, 升, 圣, 声SIT 薛SIU 小, 少, 兆, 邵, 笑, 绍, 诏, 肇, 韶, 啸, 萧, 劭SO 素, 苏, 苏SUEN 孙, 楦, 璇, 旋SUET 雪SUI 水, 萃, 瑞, 穗SUM 心, 沈, 芯, 深, 琛SUN 申, 辛, 新, 燊SUNG 宋, 宋, 崇SZE 司, 思, 施, 施, 斯, 丝, 诗, 锶TTAI 大, 弟, 邸, 娣, 泰, 带, 棣, 戴TAK 特, 得, 德TAM 谈, 谭, 谭TAN 丹, 陈TANG 邓TAO 杜TAT 达TAU 土, 窦TIM 添, 甜TIN 天, 田, 田, 钿TING 丁, 丁, 廷, 定, 延, 亭, 庭, 婷, 鼎, 霆, 渟TIP 迭TIT 铁TO 杜, 徒, 桃, 淘, 都, 滔, 道, 图, 涛, 韬TONG 唐, 棠, 汤TSAM 沁TSANG 曾, 增TSE 谢TSIM 詹TSO 灶, 曹, 蔡TSUI 徐, 崔TSUN 准, 准TSZ 子TUEN 段, 端TUNG 冬, 同, 彤, 东, 桐, 通, 栋, 童, 筒, 董, 董, 腾TYE 戴TZE 子UUNG 莺WWAH 华, 桦, 烨, 骅WAI 位, 威, 为, 韦, 韦, 伟, 尉, 帏, 惠, 渭, 苇, 维, 慧, 慰, 纬, 蔚, 卫, 蕙, 怀, 炜, 玮, 鏸WAN 尹, 尹, 允, 芸, 云, 温, 运, 环, 韵, 蕴, 薀WANG 王, 宏, 泓, 纮WAT 屈WING 永, 泳, 咏, 荣, 荣, 颖WO 和, 胡WON 旺WONG 王, 汪WONG 黄, 黄, 黄, 煌WOO 胡WOOD 活WOON 垣, 奂, 媛, 焕, 缓WU 胡, 湖, 护WUI 会WUN 桓WUT 屈YYAM 任, 钦, 荫YAN 人, 仁, 因, 昕, 欣, 胤, 恩, 殷, 殷, 茵, 寅, 殷, 甄, 忻YANG 杨YAO 邱YAT 日, 逸, 溢YAU 友, 尤, 有, 佑, 攸, 邱, 幽, 柔, 佑, 游, 优, 筱YEE 一, 二, 以, 伊, 圯, 儿, 宜, 怡, 治, 倚, 椅, 贻, 意, 义, 绮, 仪, 谊, 颐, 懿, 苡YEI 熙YEN 殷YEUK 约, 若YEUNG 洋, 扬, 阳, 阳, 杨, 杨YI 依, 尔YICK 易YIK 亦, 易, 易, 奕, 益, 亿, 翼YIM 严, 艳YIN 卉, 妍, 言, 彦, 然, 贤, 燕, 燃YING 邢, 映, 盈, 英, 瑛, 影, 莹, 凝, 应, 樱, 蛮, 礽, 滢, 潆YIP 业, 叶, 叶YIU 姚, 姚, 尧, 瑶, 娆, 曜, 耀, 饶YOUNG 杨YU 予, 如, 宇, 汝, 羽, 余, 雨, 俞, 昱, 峪, 茹, 庾, 御, 愉, 渝, 榆, 瑜, 虞, 裕, 余, 儒YUE 俞YUEN 元, 沅, 阮, 宛, 袁, 婉, 渊, 园, 源, 远, 润, 浣, 琬, 菀, 玄YUET 乙, 月, 玥, 悦, 越, 粤, 钺YUI 裔, 锐, 蕊, 睿YUK 玉, 旭, 育, 毓, 煜, 淯, 钰YUNG 用, 勇, 容, 翁, 雍, 榕, 蓉, 融, 晹ZZEE 试/除ZHA 查ZO 左。

东北方言词典Aāi[挨剋] āi kēi 受到指责、训斥。

[例]那家伙～多少次了，也没脸。

[挨梃] āi tìng 挨打，挨揍。

[例]‚李老疙瘩不～，是不会那么老实的。

‛[哀咕] āi gu 央告。

[例]‚小白鞋怎么～，他就是不答应。

ài[爱小儿] ài xiǎor 贪便宜，图小利。

[例]那个姜老板是个土鳖财主，贪财～……Bbā[八杆子拨拉不着] bāgān??zi bō??la bù záo 互不相干，毫无联系。

[例]‚好好念书，是正经，别成天弄那些～的事情。

‛[八字没一撇] bāzì mé yī piě指事物尚无头绪。

[例]别听他瞎扯，那事～呢。

[叭叭的] bābā??de 说话侃快、脆生。

[例]那丫头说话～，就是做起事来糊涂。

[巴锔子] bājūzi 锔子。

[例]‚青砖面的锅台，秫秸穿的锅盖，打了三个～的水缸……‛（《回头草》，载《绿野》1981年第3期）[笆篱子] bālí??zi 监狱。

[例]‚大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告了状，他被抓去蹲了三个月～，完了送到进寿当劳工。

‛（《暴风骤雨》）[扒瞎] bāxiā撒谎。

[例]‚二老歪，你寻思我～哪！‛（《风雨月亮泡》），载《说唱艺术》1982年第1辑）bá[拔尖儿] bá jiānr (1)好胜，抢上。

[例]二丫头在姐们里最能～。

（2）居首位。

[例]他在班级里学习～了。

[拔犟眼子] bá jiàng yǎn??zi 脾气执拗；说极端的话。

[例]李二最能～，谁也犟不过他。

bǎ[把家虎儿] bǎ jiā hǔr 过日子俭朴，不乱花钱[例]赵大嫂真能过日子，是个～。

[] bǎ??ba 屎。

[例]别让孩子到处拉～。

bāi[掰扯] bāi??che 说话，讲道理。

[例]‚杨大叔，让我把破沙发拉回家去，～～看到底是谁跟我过不去。

1.北京的春节(20个)热情[ rè qíng ]自傲[ zì ào ]饺子[ ji ǎo zi ]万象更新[ wàn xiàng gēng xīn ]鞭炮[ biān pào ]眨眼[ zhǎ yǎn ]通宵[ tōng xiāo ]间断[ jiàn duàn ]万不得已[ wàn bù dé yǐ ]截然[ jié rán ]燃放[ rán fàng ]小贩[ xiǎo fàn ]摆摊儿[bǎi tān ér]彼此[bǐ cǐ] 贺年[hè nián]骆驼[luò tuo]恰好[qià hǎo]一律[yī lǜ] 彩绘[cǎihuì]分外[fèn wài]2.腊八粥(18个)腊八粥[là bā zhōu]感觉[gǎn jué]沸腾[fèi téng]何况[hé kuàng]搅和[jiǎo huo] 资格[zī gé]可靠[kě kào]罢了[bà le]要不然[yào bù rán]猜想[cāi xiǎng]肿胀[zhǒng zhàng]惊异[jīng yì]粉碎[fěn suì]总之[zǒng zhī]染缸[rǎn gāng]解释[jiě shì]浪漫[làng màn]奈何[nài hé]5.鲁宾逊漂流记（20个）流落[liú luò]凄凉[qī liáng]寂寞[jì mò]恐惧[kǒng jù]倒霉[dǎo méi]忧伤[yōu shāng]书籍[shū jí]处境[chǔjìng]理智[lǐzhì]控制[kòng zhì]心平气和[xīn píng qì hé]抛弃[pāo qì]重见天日[chóng jiàn t iān rì]防御[fáng yù]侵袭[qīn xí]倾覆[qīng fù]宽慰[kuān wèi]深重[shēn zhòng]困境[kùn jìng]焉知非福[yān zhī fēi fú]8匆匆（11个）确乎[què hū]空虚[kōng xū]不禁[bù jīn]挪移[nuó yí]觉察[jué chá]叹息[tàn xī]徘徊[pái huái]微风[wēi fēng]何曾[hé céng]游丝[yóu sī]赤裸裸[chì luǒ luǒ]9那个星期天（18个）明媚[míng mèi] 拨弄[bō nòng] 草丛[cǎocóng]画报[huà bào]翻箱倒柜[fān xiāng dǎo guì] 念叨[niàn dao]停顿[tíng dùn]晃动[huàngdòng]耽搁[dān ge]沉郁[chén yù]漫长[màncháng]休止[xiū zhǐ]时光[shí guāng]惊惶[jīnghuáng]亲吻[qīn wěn]依偎[yī wēi]挽回[wǎn huí]荒凉[huāng liáng]11十六年前的回忆（20个）埋头[mái tóu]幼稚[yòu zhì]含糊[hán hu]避免[bì miǎn]局势[jú shì]严峻[yánjùn]轻易[qīng yì]尖锐[jiān ruì]僻静[pìjìng]魔鬼[mó guǐ] 苦刑[kǔxíng]冷笑[lěngxiào]残暴[cán bào]匪徒[fěi tú]法庭[fǎtíng]安定[ān dìng]占据[zhàn jù]会意[huì yì]执行[zhí xíng]过度[guò dù]12为人民服务（17个）。

粤语姓氏拼音TUI 對TUK 督TUNE 統TUNG 東/同/通/董TUT 脱/奪TZE 子TSEUNG 蒋UI 回UK 屋UM 庵WA 話WAH 華WAI 違/惠/威/維WAK 獲WAN 尹/溫/雲WANG 宏/横WAT 屈WEI 維/懷WEN 環/幻WHO 窩WING 榮/永/詠/颖WO 和/窩WON 溫WONG/VONG 黃/王WOO/WU 鄔/胡WOOD 活WOON 換WU 鄔/胡/護WUI 汇WUN 援YAM 任/音YAN 殷/仁YAT 日/壹YAU 邱/尤/友/游/佑YE 爺YEA 夜YEE 儀/義/綺YEUK 約YEUNG 楊YICK 益YIM 嚴/艳YIN 賢/燕YING 英/影/莹/盈YIP / YEH 葉YIU 姚/耀YU 佘/羽/雨YUE 裕/于YUEN 袁/阮/遠YUET 越/月YUI 銳YUK 玉/旭YUN 潤YUNG 容/翁/勇ZEE 試/除ZHA查ZONG鬆ZOAUYEUNG 歐陽CHUKOT 诸葛HAHAU 夏侯MOYUNG 慕容SHEUNG KWUN 上官SZEMA 司馬SZETO 司徒安--Ann 包/鲍--Paul 蔡--Choi/Tsai 陈--Chen/Chan/Tan戴/代--Day 邓--Teng/Tang 丁--Ting 董--Tung窦--Tou 杜--To/Du 范--Fan/Van 费--Fei冯--Fung 高--Gao 恭--Kung 古--Ku/Koo关--Kwan 郭--Kwok 海--Hay 韩--Hon郝--Howe 洪--Hung 胡--Hu 黄--Wong姜/江/蒋--Chiang/Kwong 讦--Gan 金--King 柯--Kor孔--Kong/Kung 雷--Rae/Ray 黎--Lai 李--Lee梁--Leung 廖--Liu 林--Lim 刘--Lau卢--Lu 伦--Lun 罗--Lo/Law/Lam/Rowe 吕--Lui马--Ma 麦--Mak 满--Man/Mai 莫--Mok牛--New 区--Au 潘--Pan 裴--Bae彭--Phang 卜--Pu 齐/戚--Chyi/Chi 乔--Joe瞿--Chu 任--Yum 申/沈--Shen 施--Shi宋--Soung 苏--Sue/Se 孙--Sun/Suen 邰--Tai谭--Tam 汤/唐--Town/Towne 陶--Tao 童--Tung王--Wong 温/文--Chin/Vane/Man 巫/吴/伍--Wu/NG 萧/肖--Shaw/Siu夏--Har(Summer) 解/谢--Tse 熊--Hsiung 徐/许--Hui/Hsu阎/严--Yim 杨--Young 姚--Yao 叶--Yip/Yeh尹--Yi 游--You 于/余/俞/庾--Yue 袁--Yuan岳--Yue 张/章--Cheung/Chang 赵--Chao/Chiu 曾/郑--Tsang/Cheng钟--Chung 周--Chau/Chou/Chow 朱--Chu以上所写的中国姓氏英语拼音都是绝大部分根据广东话音韵为基础的。

pusi
老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼)
妗
kam5
jin
jin
vwyn
妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆)
鲠(鯁)\骾
kang2/gang2
geng
geng
qggq (qogq)\megq
咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。)
扱章
kap7[吸]
cha
cha
reyy
即[蓋]
企
kei5
qi
qi
whf
企起身(站起來)本應為「徛」,立也。—《廣韻》
bang1[崩]
beng
beng
qmee(qmee)
一個鏰都冇(一分錢都沒有)
畀
bei2[比]
bi
bi
lgjj
畀(給)，不是寫[俾]
髀
bei2[比]
bi
bi
exxn
通[肶]，即（大腿）
潷
bei3[痹]
bi
bi
ittn
潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）
咇
bit7[必]
bi
bi
kntt
噴：水管壞咗，咇水出嚟
飆
biu1[標]
路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸)
炖(燉)
dan6
dun
dun
ogbn
燉冬姑
戥
dang6[鄧]
deng
deng
jtga
匹配，戥你唔抵(替你可惜)
頭耷耷
dap7
da
da
dbf
頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)
腯
dat7/dyt7
dun
dun
erfh
肥腯腯(肥嘟嘟)

在谈论涯话声韵系统时要用到一些拼音，主要是利用了客家话拼音方案的表示方法来表示，但是由于各地口音不尽相同，所以客家话拼音方案不一定完全适用各地涯话。

参考相关文献（如陈云龙的《电白沙琅涯话记略》、《广东电白观珠客家话止摄精组字的读音》等等），以电白涯话为例，按照梅县话版的拼音方案，作了适当增补，完成了电白涯话拼音方案试用修正版。

其他地区的涯话拼音方案，可在此基础上，按照客家话拼音方案的精神，作适当调整。

为了处理[ɛi]欧韵（电白等地）问题，在原版上修正为eei ，以完全区分ei （这个ei 本身就是êi 简写）。

1.声母注：[ʦi-]、[ʦʰi-]、[si-]不是单独写成j 、q 、x ，而是写成ji-、qi-、xi-，主要是因为遇i 会有细微变化：[ʨi-]、[ʨʰi-]、[ɕi-]，即与普通话类似，j 、q 、x 三个声母与i 相连才存在；[ȵ]与[ŋ]音位相差不多，统一标为ng ，接i 的情况[ŋ]会变[ȵ]，但差别过小，又不混淆，故统一处理。

b [p] 波 p [p ʰ] 婆 m [m] 摸 f [f] 火 v [v] 窝 d [t] 多 t [t ʰ] 拖 n [n] 挪l [l] 罗g [k] 哥k [k ʰ] 科 ng [ŋ] 我 h [h] 河j [ʦi-] 挤 q [ʦʰi-]妻x [si-] 输z [ʦ] 张c [ʦʰ] 昌 s [s] 声 sl[ɬ] 西2.韵母i [ɪ] (-) i [i] 衣u [u] 姑ü [y] (-) a [a] 阿ia [ia] 也ua [ua] 挂o [ɔ] 哦io [iɔ] 哟uo [uɔ] 过e [ɤ] 资*ê [e] 这iê [i e] (-) uê [u e] 秽ai [ai] 挨iai [iai] 椰uai [uai] 怪oi [ɔi] 哀ioi [iɔi] (-) uoi [uɔi] (-)au [au] 抛iau [iau] 腰êu [e u] (-)eei [ɛi] 走ieei [iɛi] 牛ou [əu] 扭iou [iəu] 有*iu [iu] 有ei [e i] 水iei [i e i] (-)iui [iui] 锐ui [ui] 贵am [am] 庵iam [iam] 淹êm [e m] 砧iêm [i e m] (-)em [əm] 针iem [iəm] 阴im [im] (-)an [an] 班ian [ian] 烟uan [uan] 关on [ɔn] 安ion [iɔn] 阮uon [uɔn] 管ên [e n] 恩iên [i e n] 边uên [u e n] (-) en [ən] 真ien [iən] 因in [in] (-)iun [iun] 允un [un] 敦ang [aŋ] (-) iang [iaŋ] 命uang [uaŋ] (-) ong [ɔŋ] 江iong [iɔŋ] 央uong [uɔŋ] 光eng [əŋ] 耿ieng [iəŋ] 赢iung [iuŋ] 雍ung [uŋ] 工ab [ap] 鸭iab [iap] 叶êb [e p] (-)eb [əp] 汁ieb [iəp] 邑ib [ip] (-)ad [at] 八iad [iat] 月uad [uat] 刮od [ɔt] 遏iod [iɔt] 说êd [et] 北iêd [i et] 鳖uêd [u et] (-) ed [ət] 质ied [iət] 一id [it] (-)iud [iut] (-) ud [ut] 骨ag [ak] (-) iag [iak] 锡uag [uak] (-) og [ɔk] 恶iog [iɔk] 约uog [uɔk] 郭iug [iuk] 育ug [uk] 督eg [ək] 百ieg [iək] 揖m [m] 唔n [n] (-) ng [ŋ] 吴注：有*号表示仅观珠口音，“(-)”表示没此发音或暂时无字表示，空出的也可以按规则补上，并不是说这一格没有发音；上述列表中，i行的韵母，前面没有声母的时候，写成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug（未列上的类推）；为方便对照，入声字标音的韵尾部可保留IPA[-p][-t][-k]尾部样式，相应地写为-p -t -k样式，而不写成-b -d -g样式，如：ok [ɔk]，余者类推。

海南话海南话、普通话、英语常用口语对照888句常用语diang2 yiong5 yi2 底昂用以USEFUL PHRASES海南省hhai3 nam2 deng3 霭南顶Hainan Province海口市hhai3 hao3 si5 霭好系Haikou City三亚市dam1 a1 si5 单阿系Sanya City通什市hong1 da5 si5 红打系Tongza City琼山县heng2 dua1 guai1 喝英堵瓦乖Qiongshan County定安ddeng1 an1 定安Dingan文昌vun2 sio1 补嗯洗哟Wenchang琼海heng2 hhai3 喝英霭Qionghai万宁van1 neng2 板宁Wanning屯昌dun2 sang1 囤桑Tunchang儋县ddam1 guai1 兰乖Danxian临高lim2 go1 临戈Lingao澄迈ddeng5 mai6 玲迈Chengmai保亭bao1 ddeng2 包玲Baoting陵水leng2 dui3 陵堆Lingshui乐东log8 ddong1 落龙Ledong东方ddang1 fang1 狼防Dongfang昌江siang1 giang1 乡革洋Changjiang白沙be5 sa1 波撒Baisha琼中heng2 dong4 喝英冬Qiongzhong政府zeng4 fu3 精府Government党委dang3 hhui3 朗五以the Party Committee公司gong1 se1 公色Company企业hi1 ngiab8 喝以尼亚Enterprise事业se5 ngiab8 色尼亚Institution行政gia2 zeng4 革牙景Administration机关gi1 guan1 革衣关Organization商店diang1 ddiam4 低央店Shop门面mui2 min1 抛棉Shop街道goi1 dao5 戈仪涝Street租房dou1 bang2 刀邦To rent a room宾馆bin1 guan3 宾馆Hotel酒店ziu3 ddiam4 鸡五店Hotel旅馆li2 ddiam4 离店Hotel邮政编码yiu3 zeng4 pin1 ve3 以无景片补e Postcode街区名称goi1 hi1 mia2 sin4 戈仪喝仪米阿形Name of a block解放东路goi3 bang4 ddang1 lou1 果以膀当劳Jiefang East Road解放西路goi3 bang4 dai1 lou1 果以膀带劳Jiefang West Road 大同路ddua1 ddang2 lou1 鲁阿狼劳Datong Road 广场路guang3 ddio2 lou1 光里哟劳Guangchang Road龙华一横路liang2 hhua1 id7 hhong2 lou1 梁瓦一五e劳Longhua Yiheng Road得胜沙路ddid7 deng5 sa1 lou1 得岭撒劳Deshengsha Road文明西路vun2 meng2 dai1 lou1 补嗯明带劳Wenming WestRoad公园北路gong1 hhui2 bag7 lou1 公维巴劳Gongyuan NorthRoad东湖路ddang1 hhu2 lou1 当熬劳Donghu Road新民路din1 min2 lou1 丁民劳Xinmin Road博爱北路bag7 ai4 bag7 lou1 波爱巴路Bo’ai North Road博爱南路bag7 ai4 nam2 lou1 波爱南劳Bo’ai South Road大兴西路ddua1 hheng1 dai1 lou1 鲁阿英带劳Daxing WestRoad大兴东路ddua1 hheng1 ddang1 lou1 鲁阿英狼劳Daxing East Road中山路dong4 dan1 lou1 冬单劳Zhongshan Road水巷口dui3 hhang6 hao3 堆央好Shuixiangkou振东路zin3 ddang1 lou1 津狼劳Zhendong Road大东路ddua1 ddang1 lou1 鲁阿狼劳Dadong Road长堤大道siang2 hoi2 ddua1 dao5 想火以鲁阿劳ChangdiAvenue塘边路ddo2 bi1 lou1 罗鼻劳Tangbian Road龙文坊long2 vun2 pang1 龙补嗯坊Longwenfang Lane富兴街pu4 hheng1 goi1 富英戈仪Fuxing Street义兴街ngi5 hheng1 goi1 义英戈仪Yixing Street振龙坊zin3 liang2 pang1 井梁坊Zhenglongfang Lane机场东路gi1 ddio2 ddang1 lou1 革衣里哟狼劳Jichang EastRoad文明东路vun2 meng2 ddang1 lou1 补嗯明狼劳Wenming EastRoad海府路hhai3 fu3 lou1 霭府劳Haifu Road文联路vun2 lin2 lou1 补嗯联劳Wenlian Road三亚后街dam1 a1 ao5 goi1 单阿敖戈仪Sanya Back Street和平北路hhua2 peng2 bag7 lou1 瓦平巴劳Heping North Road和平南路hhua2 peng2 nam2 lou1 瓦平南劳Heping South Road龙舌坡liang2 zi5 po1 梁几婆Longshepo联桂坊lin2 gui4 pang1 联桂坊Lianguifang Lane龙岐long2 gi2 龙革仪Longqi昌化庙sang1 hhue4 giang1 桑伍e革央Changhuamiao新风里din1 hhuang1 li3 丁王里Xinfengli Lane省委大院deng3 hhui3 ddua1 yuan5 顶委鲁阿日万省府大院deng3 fu3 ddua1 yuan5 顶府鲁阿日万滨海大道bin1 hhai3 ddua1 dao5 滨霭鲁阿涝Binhai Avenue义龙西路ngi5 long2 dai1 lou1 义龙带劳Yilong West Road龙华路long2 hhua1 lou1 龙瓦劳Longhua Road龙昆路liang2 hun1 lou1 梁滚劳Longkun Road龙华二横路liang2 hhua1 yi1 hhong2 lou1 梁瓦齐伍额劳花园新村hhue1 hhui2 din1 sui1 伍额围丁随Huayuan NewVillage龙珠新城liang2 du1 din1 dia2 梁毒丁地阿Longzhu New Town海秀大道hhai3 diu4 ddua1 dao5 霭丢鲁阿劳Haixiu Avenue机场西路gi1 ddio2 dai1 lou1 革衣里哟带劳Jichang West Road南航路nam2 hhang2 lou1 拿姆航劳Nanhang Road大英村ddua1 eng1 sui1 鲁阿英随Daying Village龙昆上村liang2 hun1 zio1 sui1 梁昆几喔随Longkun Shangcun龙昆下村liang2 hun1 e5 sui1 梁昆e随Longkun Xiacun大同一横路ddua1 ddang2 id7 hhong2 lou1 鲁阿郎一五e劳义龙东路ngi5 long2 ddang1 lou1 义龙当劳Yilong East Road农垦总局nong2 hin3 dong3 gog8 农喝嗯懂活秀英村diu4 eng1 sui1 丢英随Xiuying Village坡博村po1 bag7 sui1 坡八随Pobo Village道客村dao5 he6 sui1 劳喝随Daoke Village墨客村mog7 he6 sui1 八喝随Moke Village面前坡min1 dai2 po1 棉带坡Mianqianpo农垦医院nong2 hin3 yi1 yuan5 农喝嗯医日万金牛新村gim1 ghu2 din1 sui1 各哟姆古丁随Jinniu New Village侨中村giao2 dong4 sui1 各咬东随Qiaozhong Village大同一,二,三,里ddua1 ddang2 id7,yi1, da1,li3 鲁阿朗一,齐,达,里海甸岛hhai3 ddin6 dao2 霭练岛Haidian Islet海南大学hhai3 nam2 ddua1 o5 霭拿姆鲁阿喔HainanUniversity秀英区diu4 eng1 hi1 丢英喝仪Xiuying District凤凰新村pong5 hhuang2 din1 sui1 凤王丁随长流区siang2 liu2 hi1 想利五喝仪Changliu District荣山乡yiong2 dua1 hhio1 荣堵阿哟Rongshan Town新海乡din1 hhai3 hhio1 地嗯霭哟Xinhai Town邮电局yiu3 ddin6 gog8 以五练活The post office中共中央dong4 gong5 dong4 iang1 东共中杨国务院gog7 mu5 yuan5 国亩日万The State Council经济特区geng1 zi4 ddeg8 hi1 葛营几勒喝仪港澳办公室gang3 ao4 ban5 gong1 su3 港澳板公喜五办事处ban5 se5 dde4 板喜勒office海关hhai3 guan1 霭关the customs海南日报hhai3 nam2 yid8 bo4 霭拿姆齐跛Hainan Daily财政税务厅sai2 zeng4 due4 mu5 hia1 赛精兑木喝呀总编室dong3 pin1 did7 懂编喜五公路局gong1 lou1 gog8 公劳活Highway Bureau安全厅an1 suan2 hia1 安酸喝呀边防局bi1 fang2 gog8 边防活Frontier Bureau标准计量局biao1 dun3 gi4 liang5 gog8 标盹革义量活地矿局ddi5 huang4 gog8 里谎活法制局fad7 zi4 gog8 法几活Legal Affairs Bureau公安厅gong1 an1 hia1 公安喝呀高级人民法院gao1 gib7 nang2 min2 fad7 yuan5 高革衣囊民法日万人民检察院nang2 min2 giam3 sad7 yuan5 囊民革因姆撒日万工商管理局gang1 diang2 guan3 li3 gog8 刚地昂管理活海洋局hhai3 io2 gog8 霭哟活Bureau of Oceanography经济监督厅geng1 zi4 gam1 ddog7 hia1 革因姆几甘多喝呀经济信息中心geng1 zi4 din4 deg7 dong4 dim1 革因姆几丁得冬地姆科学技术厅ho1 o5 gi6 dud8 hia1 活喔革义杜喝呀地震局ddi5 zin3 gog8 地仅活Seismological Bureau国土局gog7 hou2 gog8 国好活Land Bureau工业厅gang1 ngiab8 hia1 刚尼亚喝呀Department of Industry 环境资源厅hhuan2 geng3 se1 yuan2 hia1 碗革影色日碗喝呀经济计划厅geng1 zi4 gi4 ue1 hia1 革因姆几革义伍e喝呀监察厅gam1 sad7 hia1 甘姆撒喝呀Supervisory Department交通运输厅giao1 hong1 yun5 si1 hia1 革妖红日吻习喝呀政府机关工委zeng4 fu3 gi1 guan1 gang1 ui1 精府革仪关工伍以教育厅ga4 yiog7 hia1 葛阿日喔喝呀Depamnent of Education 口岸管理委员会hao3 ngam5 guan3 li3 hhui3 yuan2 hhui5 好岸管理伍以日万乌义民政厅min2 zeng4 hia1 民精喝呀民族宗教事务委员会min2 dog8 dong7 ga4 se5 mu5 hhui3 yuan2 hhui5农业厅nong2 ngiab8 hia1 农尼亚喝呀建设银行gin4 did7 ngin2 hhang2 革因爹尼因昂Construction Rank贸易厅mou4 yeg8 hia1 贸热喝呀Department of Trade农业综合开发试验区nong2 ngiab8 dong1 hhab8 hui1 hhuad7 si4 niam5 hi1The Experimental Area of Comprehensive Agricultural Development海南师范学院hhai3 nam2 se1 fam5 o5 yuan5 霭南姆西范我日万港务局gang3 mu5 gog8 港母活Harbor Bureau世界银行贷款办公室di4 gai4 ngin2 hhang2 ddai6 huan3 ban5 gong1 su5驻广州办事处du4 guang3 ziu1 ban5 se5 dde4 杜广纠办喜勒香港hhiang1 gang3 央港Hong Kong 澳门ao4 mui2 澳母衣Macao深圳sim1 zin4 新进Shenzhen珠海du1 hhai3 堵霭Zhuhai上海zio1 hhai3 想霭Shanghai珠江三角洲du1 giang1 da1 gag7 ziu1 读革央达革阿纠新加坡din1 ge1 po1 丁革呀坡Singapore东南亚ddang1 nam2 a1 当南姆阿the Southeast Asia欧洲ou1 ziu1 凹纠Europe美国mui3 gog7 母衣国The United States北京bag7 geng1 巴革英Beijing四川di4 suan1 色酸Sichuan湖南hhu2 nam2 吾南姆Hunan贵州gui4 ziu1 贵纠Guizhou湖北hhu2 hag7 吾巴Hubei东北ddang1 bag7 当巴the Northeast China新疆din1 giang1 丁革央Xinjiang西藏dai1 dang5 带当Tibet黑龙江ou1 long2 giang1 敖龙革央Heilongjiang吉林gid7 lim2 革衣利姆Jilin辽宁liao2 neng2 辽宁Liaoning油田iu2 san2 衣乌伞Oil field陕西diam3 dai1 底亚姆带Shaanxi西安dai1 an1 带安Xian贵阳gui4 yiang2 贵日央Guiyang武汉vu3 hhan4 不俺Wuhan重庆song2 heng4 松喝隐Chongqing成都seng2 ddu1 刑卢Chengdu老乡lao5 hhio1 老哟Country fellow供销合作社gong5 did1 hhab8 do6 de5 巩刁革阿多得侨务办公室giao2 mu5 ban5 gong1 su5 革腰木办公俗邮电管理局yiu3 ddin6 guan3 li3 gog8 以乌电管理活人民日报nang2 min2 yid8 bo4 囊民齐跛People’s Daily记者站gi4 ze3 dam5 革衣则单姆中国旅行社dong4 gog7 li2 gia2 de5 冬国里革雅得农业银行nong2 ngiab8 ngin2 hhang2 农尼亚姆尼因昂中国银行dong4 gog7 ngin2 hhang2 冬国尼因昂洋浦开发办公室io2 pu2 hui1 hhuad7 ban5 gong1 su5 哟辅亏挖办公俗粮食局lio2 zia5 gog8 里哟假活Grain Bureau林业局lim2 ngiab8 gog8 里姆尼亚活Forestry Bureau旅游局li2 yiu2 gog8 里衣吴活Tourist Bureau气象局hui4 diang5 gog8 呼衣底央活Meteorological Bureau人口局nang2 hao3 gog8 囊好活Population Bureau水电局dui3 ddin6 gog8 堆电活三防指挥部da1 fang2 zi3 hhui1 bu5 达防几伍衣部投资促进委员会hou2 se1 sog7 zin4 hhui3 yuan2 hhui5 好瑟梭仅伍以日万伍义物价局vud8 ge4 gog8 不革活Price Bureau武警总队vu3 geng3 dong3 dui4 补革因懂鲁义Armed PoliceForce卫生厅ui2 de1 hia1 伍衣得喝呀专利局duan1 li5 gog8 端里活Patent Bureau新华社海南分社din1 hhua1 de5 hhai3 nam2 bun1 de5 顶娃得霭拿姆不嗯得工商行gang1 diang2 hhang2 刚得央昂新闻社din1 vun2 de5 丁不嗯得News Agency人事劳动厅nang2 se5 lao2 hang5 hia1 囊戏劳航喝呀审计局dim3 gi4 gog8 底姆革衣活Auditing Bureau司法厅se1 pad7 hia1 色法喝呀Judical Department社会经济发展研究中心de5 hhui5 geng1 zi4 hhuad7 zin3 ngin1gin4 dong4 dim1统计局hong3 gi4 gog8 哄革衣活Statistical Bureau文化广播体育厅vun2 hhue4 guang3 bo6 hi3 yiog7 hia1 本伍e广播喝以哟喝呀Department of Culture, Broadcasting and Sports外事办公室hhua1 se5 ban5 gong1 su5 古阿色办公俗ForeignAffairs Office省委纪检会deng3 hhui3 gi3 giam3 hhui5 顶伍以革衣革姆伍义Commission for Discipline Inspection under the Provincial PartyCommittee省委体改室deng3 hhui3 goi3 su3 顶伍以体果以俗统战部hong3 zin5 bu5 哄简部宣传部duan1 suan2 bu5 端酸部Propaganda Department组织部du2 zid7 bu5 堵则部Organization Department中国人民银行海南分行dong4 gog7 nang2 min2 ngin2 hhang2hhai3 nam2 bun1 hhang2商品检验局diang2 pin3 giam3 niam5 gog8 低昂品革呀姆尼呀姆活热作两院vid8 do6 no5 yuan5 日娃多诺日万国际科技工业园gog7 zi6 hua1 gi6 gang1 ngiab8 hhui2 国际华革义刚尼亚伍衣上海浦东开发区zio1 hhai3 pu2 ddang1 hui1 hhuad7 hi1 想霭辅当枯衣挖喝衣海南洋浦经济开发区hhai3 nam2 io2 pu2 geng1 zi4 hui1 hhuad7hi1常用单词diang2 yiong5 ddan1 se3 底昂用单色USEFULVOCABULARY我ghua3 寡I你dhu3 堵you他i1 姨he我们ghua3 nang2 寡囊we你们dhu3 nang2 堵囊you他们hi1 nang2 姨囊they我的ghua3 gai2 寡改my你的dhu3 gai2 堵改your他的i1 gai2 姨改his夫人fu1 nang2 扶囊Madame小姐diao3 ze1 小则Miss朋友pong1 iu3 朋友friend同学ddang2 o5 党喔classmate同事ddang2 se5 党色colleague老师lao5 se1 老色teacher校长hhiao5 ziang3 舀讲schoolmaster演员in2 yuan2 演日万actor/actress记者gi4 ze3 革衣则reporter作家do6 ge1 多革writer翻译hhuan1 yeg7 玩液translator律师lud8 se1 裸色lawyer男人gong1 dde2 公勒man女人da5 bao3 达宝woman男青年hhou5 de1 gia3 袄得革呀(后生仔) young man 女青年da5 bao3 gia3 达宝革呀young lady小朋友doi4 pong4 iu3 堆朋友little friend一viad8 呀one二yi1 诺two三da1 达three四di4 底four五ngou5 ng凹five六lag8 拉six七sid7 西seven八boi6 波衣eight九gao3 搞nine十dab8 大b ten零leng2 零zero个gai2 改one拾dab8 大b ten百be6 不e hundred千sai1 赛thousand万van1 班ten thousand半bua4 补啊half 角gag7 革啊jiao元yuan 2 日丸yuan买卖voi3 voi1 补伟补维东西ddang1 dai1 当带thing房子bang2 gia3 膀革呀house地方ddi5 fang1 丽方place老板lao5 ban3 老板boss打工pa6 gang1 怕刚working椅子yi1 gia3 椅革呀chair沙发sa1 hhuad7 沙挖sofa开水瓶hui1 dui3 peng2 杯堆盘thermos毛巾min2 pe4 棉普e towel拖鞋oi2 da1 哦衣大slippers厕所seg7 do3 色朵water closet卫生间ui2 de1 gan1 乌义得杆toilet空调hang1 hiao2 航辽air—conditioner开门hui1 mui2 枯衣母衣open the door关窗guan1 hiang1 骨e喝杨close the window刷牙duad7 nge2 堵啊葛brush one’s teeth洗脸doi3 min1 堆棉wash one’s face洗澡doi3 yuad8 堆日袜take a bath休息hhiu1 deg7 衣乌德have a rest睡觉hui1 mag8 虎衣骂g sleep吹风sui1 hhuang1 随王dry the hair烫发ddin6 mo2 恋磨have a perm修面diu1 min1 丢面shave商店diang2 ddiam4 低昂店姆shop超级市场siao1 gib7 si5 ddio5 消革衣西里哦supermarket长ddo2 罗long短dde3 勒short厚gao5 搞thick薄bo5 婆thin新din1 低银new旧gu1 古old内衣da1 gia3 达革雅underwear内裤hou4 gia3 蒿革呀pants&panties裙子gun2 滚skirt袜子vads 八socks&stockings折伞zeg7 dua4 色堵阿umbrella香蕉ba1 zio1 巴几喔banana菠萝bo1 lo2 菠萝pineapple椰子hhia2 zi3 哑几coconut巧克力siao3 gu1 li1 小姑力chocolate饼干bia3 gan1 比呀干biscuits手纸siu3 dua3 骚堵阿toilet paper香皂fang1 dao2 方岛toilet soap牙刷nge2 duad7 葛堵阿tooth brush牙膏nge2 gao1 葛膏tooth paste洗衣粉doi3 da1 hhun3 堆达稳washing powder洗衣机doi3 da1 gi1 堆达革仪washing machine电冰箱ddin6 beng1 dio1 电冰底喔refridgerator电视机ddin6 di6 gi1 电帝革仪TV set录音机log8 in1 gi1 裸音革仪recorder电扇ddin6 hhuang1 di4 电王底electric fan照相机gog7 dio4 gi1 戈底喔革仪camera胶卷giao3 gin3 革腰革演film项链geng6 lin5 革因链姆necklace戒指gai4 zi3 该几ring纪念品gi3 niam5 pin3 革衣尼亚姆品souvenir零钱lan2 zi2 兰吉change外汇兑换券hhua1 hhui5 ddui4 ua1 gim1 寡歪鲁衣娃革衣姆港币gang3 bi6 港币HK dollar美元mui3 yuan2 目衣日丸US dollar美金mui3 gim1 目以革衣姆US dollar邮递员yiu3 ddoi5 yuan2 以乌递日丸postman本市bun3 si5 本西local post外埠hhua1 pou1 瓜埠outgoing post国内gog7 lai5 国赖domestic国际gog7 zi6 国际international保价信bo3 ge4 din4 包葛低银insured letter印刷品in4 duad7 pin3 印堵阿品printed matter快递小包hue4 ddoi5 doi4 bao1 苦e递堆包dispatch packet报社bo4 de5 波得newspaper office公用电话gong1 yiong5 ddin6 ue1 公荣恋伍e public telephone私人se1 nang2 色囊private电话ddin6 ue1 恋伍e telephone电话亭ddin6 ue1 ddeng2 恋伍e玲phone booth电话簿ddin6 ue1 se6 恋伍e色phone directory传呼suan2 hhu1 酸吴call(pager)销号diao1 hho1 掉哦cancel左边do3 bi1 躲鼻left右边viu5 bi1 右鼻right前边dai2 min1 带面ahead后边ao5 bi1 袄鼻rear(back)对面ddui4 min1 鲁义面opposite中间dong4 gan1 冬甘middle上面zio1 min1 几我面above/top下面e5 min1 e面below里边lai5 bi1 赖鼻inside外边ghua1 bi1 瓜鼻outside上去zio1 hu4 几喔虎go up下来e5 lai2 e来get down回去ddui2 hu4 鲁以虎go back回来ddui2 lai2 鲁以来come back过去gue4 hu4 古e虎go over过来gue4 lai2 古e来come up进去log7 hu4 落虎go in出来sud7 lai2 苏来come out交通图giao1 hong1 hu2 革腰通图traffic map自行车ddan1 sia1 单霞bike摩托车mo2 ho3 sia1 摩托霞motorcycle公共汽车gong1 gong5 hui4 sia1 公共灰霞bus出租汽车sud7 dou1 hui4 sia1 苏刀灰霞taxi面包车mi1 bao1 sia1 迷包霞van司机se1 gi1 霞革衣driver星期一deng1 hi2 yiag8 丁喝衣一Monday星期二deng1 hi2 yi8 丁喝衣齐Tuesday星期三deng1 hi2 da1 丁喝衣达Wednesday星期四deng1 hi2 di4 丁喝衣底Thursday星期五deng1 hi2 ngou5 丁喝衣ng凹Friday星期六deng1 hi2 lag8 丁喝衣拉Saturday星期日deng1 hi2 yid8 丁喝衣日Sunday正月初一zia4 ghueh8 so1 yiag8 甲古e梭一十五dab8 ngou5 达姆ng凹一分钟yiag8 hhun1 ziang1 一文江one minute一刻钟da1 gai2 du1 达改毒 a quarter半小时bua4 gai2 ziang1 hao2 把改江毫half an hour 半天bua4 yid8 把日half a day早上da3 zio1 打几喔morning上午zio1 ngou5 几喔ng凹morning中午dong1 ngou5 冬ng凹noon下午e5 ngou5 eng凹afternoon白天yid8 hao2 日毫day time傍晚am4 zio1 俺几喔dusk晚上am4 zio1 俺几喔evening night半夜bua4 me2 巴母e mid—night大前天ddua1 duo3 yid8 鲁阿朵日three days ago前天duo3 yid8 朵日昨天da6 bou2 达不欧yesterday 今天gin2 ddua3 革因鲁阿today明天no1 ve3 诺不e tomorrow后天ao5 yid8 凹日the day after tomorrow大后天ddua1 ao5 yid8 鲁阿凹日three days from now上个星期dai2 mo6 deng1 hi2 带摸丁喝衣last week这个月ze3 mo6 ghueh8 甲摸古e this month下个季度e5 gai2 gui4 ddou1 e改归劳next season去年hu4 hhi2 呼姨last year今年gin2 hhi2 革因姨this year明年me2 hhi2 母e姨next year以前yi3 dai2 以带before以后yi3 ao5 以凹later国庆gog7 heng4 国喝英the National Day元旦yuan2 dan6 软旦the New Year's Day春节sun1 dad7 孙大the Spring Festival清明seng1 meng2 星明端午ngou5 ghueh8 ze6 敖古e则重阳song2 yiang2 松阳爸爸a1 ba6 阿爸dad妈妈a1 ma1 阿妈mum丈夫lao5 gong1 老公husband妻子lao5 po2 老婆wife爱人ai4 nang2 爱囊spouse夫妻fu1 si1 夫习couple哥哥a1 go1 阿哥elder brother弟弟a1 ddi5 阿弟younger brother姐姐a1 ze1 阿则elder sister妹妹a1 mue1 阿木义younger sister爷爷a1 gong1 阿公grandfather奶奶a1 po2 阿婆grandmother外公ghua1 gong1 瓜公外婆ghua1 po2 瓜婆grandmother儿子gong1 dde1 gia3 公勒革雅son媳妇deng2 pu5 丁步daughter—in—law女儿da1 bou3 gia3 达不呕革雅daughter女婿lio2 ge1 里哟革son—in—law孙子dun1 吨grandson孙女da1 bou3 dun1 达不呕吨granddaughter外孙ghua1 dun1 瓜吨grandson外孙女ghua1 dun1 瓜吨granddaughter伯伯be6 dde1 不e勒uncle伯母be6 niam3 不e碾aunt叔叔zib7 dde1 吉勒uncle婶婶dim3 niam3 底姆aunt姑母gou1 mai3 戈买aunt姑姑gou1 mai3 戈买aunt姑夫lio2 dde1 里哟勒uncle舅舅gu5 dde1 古勒uncle舅妈gin2 niam3 革因姆碾aunt姨妈i2 niam3 姨碾aunt阿姨a1 i2 阿义aunt姨夫lio2 dde1 里哟勒uncle公公ge1 be6 革不e婆婆ge1 po2 革婆岳父ghua1 ge1 be6 瓜革不3 father—in—law岳母gnua1 ge2 mai3 瓜革买mnther—in—law堂兄hang2 hhia1 堂喝雅elder male cousin堂弟hang2 ddi5 堂弟yunger male cousin表姐bio3 ze1 表则elder female cousin表妹bio3 mue1 表母义younger female cousin男孩gong1 dde1 gia3 公勒革雅boy女孩da1 bou3 gia3 达不呕革雅girl谈恋爱ham2 lin6 ai4 含姆恋矮be in love办喜事ban5 hhi3 se5 办以色prepare a feast阴天im1 hi1 阴喝衣cloudy多云doi2 hhun2 堆文cloudy打雷pa6 lui2 怕雷thundering闪电iam5 ddin6 呀姆电lighthing有雾u5 mu4 五母foggy下雪lo5 doi6 落多衣snowing刮台风pa6 hhuang1 hai2 怕王台blowing typhoon暴雨bao5 hhou5 宝傲torrential rain干燥gao1 sao4 干扫dry潮湿siao2 sib7 小习damp南方nam2 fang1 南方south北方bag7 fang1 巴方north太阳hai4 yiang2 太阳the sun月亮ghueh8 liang4 古e良the moon星星se1 色the stars小吃店niao6 zia5 ddiam4 尿呷脸姆snack bar冷饮店le3 im3 ddiam4 勒饮脸姆cold drink bar西餐馆dai1 san1 guan3 带三馆音乐茶座im1 log8 dde2 ze4 音落勒则music bar早茶da3 dde2 打勒morning tea早饭da3 mue2 打母e breakfast午饭ngou5 mue2 冬欧母e lunch晚饭am4 mue2 阿姆母e dinner烤鸭dio1 a6 底喔阿roast duck对虾ddui4 hhe2 对e prawn河蟹hho2 hhue1 哦五e river crab松花蛋song1 hhue1 nui5 松伍e奴义preserved egg大白菜ddua1 be5 sai4 鲁阿不e赛Chinese cabbage青菜se1 sai4 色赛greens菠菜bo1 sai4 菠赛spinach土豆ma2 leng2 du2 马铃堵patato西红柿dai1 ang2 si6 带昂西tomato黄瓜se1 gue1 色古e cucumber豆浆ddao1 ziang1 刀几哦soya—bean milk大饼ddua1 bia3 鲁阿比阿flatbread油条iu2 ddia2 以无条deep—fried dough stick八宝饭boi6 bo3 mue2 波衣跛母e小笼包子doi4 lang2 bao1 zi3 堆狼包几steamed meat dumpling 春卷gin3 给嗯spring roll饺子giao3 zi3 革舀几jiaozi鱼粥hhu2 dog7 无多fish porridge炒粉sa3 hhun3 洒稳萨其马sa1 hi2 ve3 火贡candied fritter月饼dong1 siu1 bia3 冬修比阿moon cake面包mi1 bao1 迷包bread果酱gue1 zie4 古e甲jam黄油uang2 iu2 王以无butter茅台酒mao2 hai2 ziu3 茅台几五Maotai(spirit)葡萄酒pu2 hao2 ziu3 葡萄几五wine香槟酒hhiang1 bin1 ziu3 央槟几五shampagne矿泉水huang4 dua2 dui3 框堵阿堆mineral water汽水hhui4 dui3 灰堆soda water鲜桔水ddiam2 gi4 dui3 甜姆革衣堆fresh orangeade可口可乐ho3 hao3 ho3 log8 火好火洛Coca—cola冰淇淋beng1 gi4 lim2 冰革衣林姆ice cream冰砖beng1 dui1 冰端ice cream冰棍beng1 gi4 冰革衣brick ice-sucker牛奶ghu2 ne1 古尼milk味精vi1 zeng1 鼻精gourmet powder咖喱ga1 li2 戈喱curry酱油zie4 iu2 节以无soy sauce大蒜ddua1 dun4 鲁阿盹garlic很酸na3 gu1 dui1 拿姑堆very sour太熟了hai4 diag8 la3 太底雅了overdone有点生u5 di1 gia3 se1 乌低革雅色 a little underdone 淡了些zia3 di1 gia3 假低革雅not salty enough筷子mue2 ddu1 母e鲁chopsticks勺子mue2 ddu1 母e下ladle汤匙ho1 geng1 毫革英spoon刀子ddo1 gia3 罗革雅knife叉子sa1 撒fork医院i1 yuan5 医软hospital门诊部mui2 zin3 bu5 母衣井部outpatient department救护车giu4 hhu5 sia1 革以乌五霞ambulance住院lao2 i1 劳医be hospitalized中医dong1 i1 冬医西医dai1 i1 带医Western Medicine外科ghua1 hua1 刮滑Surgical department伤科diang1 hua1 低央滑traumatology牙痛ghe2 hia4 革喝呀toothache拉肚子dia1 dai3 嗲歹diarrhoea失眠did7 min2 叠眠insomnia胸闷hhiang1 hia4 央喝雅chest distress呕吐ou3 hou4 欧好vomiting腰酸io1 hia4 哟喝雅backache胃痛ui5 hia4 胃喝雅stomachache高血压gao1 hhue6 dde6 高乌e勒hypertension心脏病dim1 dang1 be1 丁荡不e heart disease肺炎hhui4 yiam1 务以炎pneumonia肠炎ddo2 yiam1 罗炎enteritis肝炎gua1 yiam1 瓜炎hepatitis扭伤niu3 diang1 扭低昂sprain骨折gud7 zi6 戈基fracture手siu3 洗五hand脚ha1 哈foot鼻子pi1 皮nose眼睛mag8 妈g eye嘴sui4 随mouth耳朵hhi5 以ear抽血siu1 hhue6 秀务e draw blood透视hao4 di4 号地fluoroscopy心电图dim1 ddin6 hu2 丁电图electrocardiogram针炙ziam1 giu6 家姆革尤推拿sui1 na2 虽拿massage动手术hang5 siu3 dud8 航洗五都have an operation安眠药an1 min2 io5 安眠哟sleeping pill止痛片zi3 hia4 pin4 几喝呀片pain—killer止血针zi3 hhue6 ziam1 几乌e家姆haemostatic injection白药be5 io5 不e哟baiyao六神丸lag8 din2 yuan2 拉丁软Liushenwan pill清凉油seng1 lio2 iu2 星里哟以无essential balm当归dang1 gui2 当归Chinese Angelica人参nang2 sam1 囊散姆Ginseng鹿茸ddiag8 yiong2 里雅茸pilose antler珍珠粉zin1 du1 hhun3 金毒稳pearl powder列车员lid8 sia1 yuan2 列霞软attendant列车长lid8 sia1 ziang3 列霞讲train crew head火车站hhue3 sia1 dam5 五e霞蛋train station问讯处mui1 din6 dde4 母姨丁勒information desk候车室ddan3 sia1 su4 胆霞苏waiting room站台票dam5 hai2 pio4 胆姆台匹哟platform ticket火车时刻表hhue3 sia1 di2 gan1 bio3 五e霞底干比哟轮船lun2 dun2 轮盹ship往返票lai2 ddui3 pio4 来鲁以匹哟round ticket登机证ddeng1 gi1 zeng4 令革衣井boarding card海关hhai3 guan1 霭关customs码头ve3 hao2 不e毫wharf日程yid8 seng2 惹僧schedule游览路线yiu2 lam3 dua5 lou1 以五览堵阿劳itinerary导游dao2 yiu2 老游guide风景区hhuang1 geng3 hi1 风革影喝衣scenic spot动物园hang5 vud8 ui2 航不维zoo展览会zin3 lam3 hhui5 简览五衣exhibition博物馆bag7 vud8 guan3 巴补馆museum体育场hi3 yiog7 ddio2 喝以哟里哟stadium足球ha1 hiu2 哈喝衣乌football比赛bi2 sai6 比赛competition美术馆mui3 dud8 guan3 母衣都馆art gallery画展ue1 zin3 五e简art exhibition电影院ddin6 o3 yuan5 电哦日万cinema剧场gi6 ddio2 革衣里哟theater演出in2 sud7 演苏performance杂技da5 gi6 打革衣acrobatics京剧geng1 gi6 革英革义Beijing Opera琼剧heng2 gi6 喝英革义Hainan Opera越剧yuad8 gi6 日挖革义Shaoxing Opera沪剧hhu6 gi6 务革义shanghai Opera话剧ue1 gi6 五e革义modern drama歌剧go1 gi6 戈革义opera旅途愉快li2 hu2 yi6 hue4 里途衣块Pleasant journey一路顺风yiag8 lou1 dun5 hhuang1 雅劳盹王一帆风顺yiag8 pan2 hhuang1 dun5 雅帆王盹Good luck身体健康din1 hi3 gin4 hang1 丁喝以革因航Good health工作顺利gang1 do6 dun5 li5 刚多盹利学习进步o5 zib8 zin4 bou1 哦街进雹生意兴隆deng1 i4 hheng1 long2 丁以英隆合家欢乐gab7 ge1 hhuan1 log8 革阿革弯落万事如意vanl se5 seng5 i4 班色行以恭喜发财gong1 hhi3 hhuad7 sai2 恭以挖赛海南日报hhai3 nam2 yid8 bo4 霭南姆齐跛Hainan Daily海南开发报hhai3 nam2 hui1 hhuad7 bo4 霭南姆回挖跛海南特区报hhai3 nam2 ddeg8 hi1 bo4 霭南姆勒喝衣跛你好! dhu3 hho3 堵哦Hi!谢谢dia5 dia5 嗲嗲Thanks一般会话yiag8 bua1 ddui4 ue1 雅不阿鲁义五 e USEFUL SENTENCES我叫王肃强. 你叫什么名字?ghua3 gio4 uang2 dog7 hiang2.dhu3 gio4 mi6 mia2?寡革哟王多喝洋. 堵革哟咪迷雅?My name is Wang Suqiang.What’s your name?我叫李强.他是大陆人, 我是海南人.ghua3 gio4 li3 hiang2. i1 di5 ddua1 log7 nang2,ghua3 di5 hhai3 nam2 nang2.My name is Liqiang. He’s from the Mainland,I’m Hainanese.你全家都来了吗? dhu3 suan2 ge1 ddou1 lai2 le3 ma6? 堵酸革都来了吗?我爱人还没调来, 小孩已经来了.ghua3 ai4 nang2 yeng2 vo2 ddiao5 lai2,niao1 gia3 yi3 geng1 lai2 le3.My wife hasn’t transfered here yet, but my child has already come.男孩子还是女孩子? 一个女孩在上学.gong1 dde1 gia3 ia1 di5 da1 bou3 gia3? yiag8 gai2 da1 bou3 gia3 hu4 o5 hhiao5.A boy or a girl? I have a daughter going to school.上幼儿园吗? 读小学高年级.hu4 iu4 zi4 hhui2 ma6? pag8 doi4 o5 gao1 hhi2 gib7.Going to kindergarten? No,in senior grades of the elementary school.什么时候毕业? 明年考中学.mi6 hhou5 bid8 ngiab8? meng2 hhi2 hao3 dong1 o5. 咪敖毕尼亚? 母e仪好冬哦.When to graduate? She'll take secondary school entrance exam next year.成绩怎样?还算可以. zia2 zid7 da6 io1? hhuan2 dui4 ho3 yi3. 假绩呆哟?玩算火以. Does she keep good records in school? Not too bad.现在到那去? 马上去上班.再见.hhin5 na2 hu4 dde4? ve3 zio1 hu4 zio1 ban1.dai4 gi4.Where to go now? I’ve got to go to work in a second. Good—bye.请进.早晨好!先生.sia3 log7 lai2. da3 zio1 hho3! din1 de1. 下落来.打几喔哦!颠得(Come in.)Come on in. Morning,sir.小姐,别客气,请坐. diao3 ze1,bu6 he6 hui4,sia3 ze5. 小姐,不嘿毁,下则.Please take a seat and don’t st and on ceremony,Miss.我想找工作, 这是我的简历.ghua3 dio5 lüe3 gang1 do6,ze3 ddui1 di5 ghua3 gai3 gan3 lid8.I hope to get a job, Here is my resume.还有我的文凭和证明材料.iang5 u5 ghua3 gai3 vun2 peng2 gang2 zeng4 meng2 sai2 liao5And these are my diploma and credentials.你今年多大?二十四岁.dhu3 gim1 hhi2 hha3 ddua1?yi1 dab8 di4 hhue4.How old are you now? Twenty—four.有何特长? 我会打字和文秘工作.u5 mi6 ddeg8 ddo2? ghua3 bad7 pa6 du1 gang2 vun2 mid7 gang1do6.what are your strong points?I’m good at typewriting andelectrical work.你是大陆人吗? 我从四川来,在重庆一家公司干过.dhu3 di5 ddua1 log7 nang2 ma6? ghua3 song2 sed7 suan1 lai2,ddu5 song2 heng4 yiag8 ge1 gong1 se1 do6 gue4.Are you from the Mainland?Yes,I’m from Sichuan. I used to work for a company inChongqing.我有一个叔叔在海南工作,他是文昌人.ghua3 u5 yiag8 mo1 zib7 dde1 ddu5 hhai3 nam2 gang1 do6,i1 di5vun2 sio1 nang2.I’ve got an uncle in Hainan.He’s from Wenchang.你会讲海南话吗? 不会讲,能听懂一点.dhu3 bad7 gong3 hhai3 nam2 ue1 bo5?bu6 bad7 gong3,bad7 hia1di5 gia3.Do you speak Hainanese?No,but I can understand a little.我们公司现在办实体, 需要先生.ghua3 nang2 gong1 se1 hhin5 ban5 did8 hi3, si1 iao4 din1 de1.Our company is engaged in manufacturing.So we need maleworkers.办公室不需要人吗? 已经有人了.ban5 gong1 su4 bu6 io4 nang2 ma6? yi3 geng1 u5 nang2 le3.Don’t you need someone for office? But we’ve got someonealready.过几天再来听消息吧. gue4 gui3 yi1 na1 lai2 mo1 diao1 deg7 la1.古e归齐那来摩刁低罗.Maybe you can come for a specific reply in a few days.这是什么? 那是一辆摩托车.ze3 gai2 di5 mi6? o1 gai2 di5 yiag8 ge2 mo2 ho6 sia1.What’s this?That’s a motorcycle.是你的吗? 不,是我借朋友的.di5 dhu3 gai2 ma6? bu6,ghua3 zio6 pong2 iu3 gai2.Is it yours? No.I Borrowed it from my friend.准备到那里去? 到三亚玩玩.dun3 bi5 hu4 dde4 ni6? hu4 dam1 a1 nam4 蹲币呼勒呢? 虎单姆啊拿姆.Where are you planning to go?I’m going to Sanya.天涯海角、大东海、牙龙湾确实不错.hi1 yai2 hhai3 gag7、ddua1 ddang1 hhai3、ghe2 long2 uan1 dde4hag7 bu6 so4.There are many beautiful places such as"The Ends of the Earth"."The Grandeur East Sea"and"Yalong Bay".想买海石花吗? dio5 voi3 hhai3 zio5 hhue1 ma6 底喔补以霭几喔伍e吗?You want to buy some sea flower?还想带一些贝壳回来.iang5 dio5 ddua4 di5 gia3 hhai3 hag7 ddui2 lai2. 仰底喔鲁阿低革雅霭哈鲁以来.Of course,and some shells.太好了!能带我去吗?hai4 hho3 le!sua4 ghua3 hu4 do1 ddid7 bo5 太哦了!苏阿寡虎多立啵?Wonderful!Can you take me along?不行,明天你还要去上班,我们赶不回来.bu6 do1 ddid7,no1 be3 dhu3 yang2 be1 hu4 zio1 ban1,ghua3nang2 gua3 bu6 ddui3 ddid7.No.you’ll have to work tomorrow,We can’t come back by thattime.你从东线走还是西线走?dhu3 song2 ddang1 dua4 dao3 hhuan2 di5 dai1 dua4 dao3 ni6?堵松当堵阿倒玩弟带堵阿倒呢Which line will you go,the East Line or the West?我先经洋浦到南端点火台.ghu3 dai1 geng1 io2 pu2 gao4 nam2 dduan1 ddiam3 hhue3 hai2.We'll get to the South Top Torch Lighting Platform via Yangpu.再从中线回海口. dai4 song2 dong4 dua4 ddui3 hhai3 hao3. 歹松冬堵阿鲁以霭好.And then come back along the Central Line.估计后天能回来. gu1 gi4 ao5 yi1 neng2 ddui3 lai2. 估革以袄齐能鲁以来.It is likely that We’ll be back the day after tomorrow.祝你一路平安! dog7 dhu3 yiag8 lou1 peng2 an1! 多堵呀劳平安! 非常感谢. foi2 diang5 gan5 dia1. 非底昂甘嗲. Thanks!这种菜多少钱一斤? yia1 gai2 sai4 a3 doi2 zi2 yiag8 gin1? 鸦改赛啊堆齐鸭革因?一元五角. gai2 ngou5 ngin2. 改敖年. One and a half yuan.九角卖吗? gao3 gag7 voi1 bo1? 搞革阿补维啵? Would nine jiao be OK?最少一元二角. dui4 zio3 gai2 yi1 ngin2 堆几哦改齐年.我到那边去买. ghua3 hu4 o1 bi1 voi3 le3. 寡呼喔鼻补伟了.猪肉卖什么价? ddu1 hhiog8 voi1 mi6 ge4? 卢哟补维咪革? What’s the price of pork?瘦肉每斤四元七角, 肥肉每斤二元六角.sia1 hhiog8 di4 gai2 sid7 ngin2 id7 gin1, be5 hhiog8 id7 gin1 yi1 gai2 lag8 ngin2Lean pork is four yuan and seventy per jin,the fat is two yuan and sixty.我要三斤半香肠, 称好一点,差称我要来找你.ghua3 io4 da1 gin1 bua4 la1 ddo2, 寡哟达革因补啊啦罗,sin4 hho3 di5 gia3, sa1 sin4 ghua3 be1 lai2 lue2 dhu3.I want three and a half jin of sausage, please give me full weight.I'll check.你放心,我经常在这里卖东西,跑不了.dhu3 bang4 dim1 la, 堵帮丁啦,ghua3 geng1 diang2 ddu5 yia1 lai2 voi1 mi1 gai3,寡革因低昂路呀低补维咪改,bu3 dao3 ddid7 liao3. 补倒立了.Believe me,I always sell things here,I can never run away.你知道鱿鱼、沙虫等海鲜品在哪卖吗?dhu3 dai3 yiu2 hhu2、sa1 hang2 ddeng3 hhai3 si1 pin3 ddu5 dde4 voi3 ni2?Do you know where to buy seafoods such as squid,clam and worm?在东门市场, 往前走不远就到了.ddu5 ddang1 mui2 si5 ddio2,uang3 dai2 min1 dao3 bu6 hhui5 ziu5 gao4 le3.In Dongmen Food Market,it’s right ahead,very near.胡椒有卖的吗? hhu2 zio1 u5 voi1 bo1? 吴几哟务补维啵? Is there pepper?一般会有,你去看看吧. yiag8 bua1 hhui5 u5, dhu3 hu4 mo1 e5 lo2.呀补阿卫务,堵呼摩e罗。

丹阳市语文八年级下册词语的拼音逢场作戏féngchǎng-zuòxì：原指卖艺人遇到合适的演出场地,就开场表演。

后用作随俗应酬,凑热闹的意思。

八面玲珑bāmiàn-línglóng:原指窗户宽敞明亮,后形容待人处事机巧圆滑,各方面都敷衍周到,谁也不得罪.看风使舵kànfēng-shǐduò:看着风向掌握船舵。

比喻随着形势转变方向,调整对策.左右逢源zuǒyòu-féngyuán∶比喻做事情得心应手。

比喻办事圆滑。

孤陋寡闻gūlòu-guǎwén：比喻学识浅薄、见闻贫乏。

人情练达rénqíngliàndá:熟悉人情世故。

练达，指阅历丰富，通晓世故人情。

睥睨pìnì∶眼睛斜着看,形容高傲的样子。

污秽wūhuì∶肮脏的;不洁净的。

不干净的物体。

犀利xīlì：坚固锐利。

又形容语言、文辞、感觉、目光等的尖锐锋利。

迸射bèngshè：四散喷射。

播弄bōnong∶挑拨玩弄。

摆布;支配。

虐待nüèdài：用狠毒残忍的手段对待人。

雷霆léitíng∶疾雷。

比喻人的盛怒或声威极大。

踌躇chóuchú∶犹豫不决。

祈祷qídǎo;向神祝告求福。

罪孽zuìniè∶佛教语。

指应当受到报应的恶行。

苦难。

拖泥带水tuōní-dàishuǐ：形容在泥泞道路上行走的状貌。

比喻办事拖沓不爽快或语言不简明扼要。

执拗zhíniù：坚持己见,固执任性。

憔悴qiáocuì：黄瘦;瘦损.枯萎;凋零.困顿.烦恼。

馈赠kuìzèng：赠送,也指赠送的东西、礼品。

电白黎话涯话分布统计表
摘要：
一、电白黎话的简介
1.电白黎话的起源
2.电白黎话的特点
二、电白黎话的分布统计表
1.电白黎话的地理分布
2.电白黎话的使用人数
3.电白黎话的语言活力
三、电白黎话的现状与保护
1.电白黎话的传承与发展
2.电白黎话的保护措施
正文：
电白黎话，又称涯话，是一种粤语方言。

起源于广东省茂名市电白区，主要分布在电白区及其周边地区。

电白黎话具有独特的语音、语法、词汇特点，是粤语中具有代表性的方言之一。

根据电白黎话的分布统计表，我们可以看到电白黎话主要集中在广东省茂名市电白区，同时在周边的高州市、化州市、茂南区等地区也有分布。

据统计，使用电白黎话的人数约为80 万人左右。

电白黎话作为粤语方言的一种，具有较高的语言活力。

在电白区，电白黎话在日常交流中得到广泛应用，特别是在家庭、邻里、朋友之间。

此外，电白
黎话还具有一定的地域文化特色，与当地的风俗习惯密切相关。

然而，随着普通话的普及和粤语其他分支的影响，电白黎话在一定程度上受到了冲击。

为了保护和传承电白黎话，政府和相关部门采取了一系列措施，如开展方言调查、编纂方言词典、加强方言教育等。

电白黎话涯话分布统计表
【实用版】
目录
1.电白黎话涯话的分布情况
2.电白黎话涯话的特点
3.电白黎话涯话的保护和传承
正文
电白黎话涯话分布统计表详细记录了广东省茂名市电白区黎话涯话的分布情况。

电白黎话涯话是广东粤语的一种方言，主要分布在茂名市电白区的一些乡镇。

电白黎话涯话有着独特的特点。

首先，它的发音和语音与普通话和粤语都有很大的区别，具有丰富的声母、韵母和声调。

其次，电白黎话涯话的词汇丰富，有很多独特的方言词汇。

此外，电白黎话涯话的语法结构也与普通话有所不同，具有一定的复杂性和独特性。

然而，随着社会的发展，电白黎话涯话的使用人数逐渐减少，方言的保护和传承面临着严峻的挑战。

为了保护和传承电白黎话涯话，当地政府和社会组织采取了一系列措施。

比如，开展方言教育，让更多的年轻人了解和掌握方言；通过媒体宣传，提高方言的知名度和影响力；举办方言文化活动，增强方言的文化价值和吸引力。

总的来说，电白黎话涯话是一种有着独特特点的方言，但由于社会环境的变化，它的使用人数正在减少。

第1页共1页。

新人教版六年级下册语文选择正确读音（表格）一、用“√”给加点字选择正确的读音。

吞噬．（sìshì）响彻．（chèqiè）哄．堂大笑（hōng hòng）一钹．（bóbá）演绎．（zéyì）青面獠．牙（láo liáo）二、用“√ ”给加点字选择正确读音。

瞟．见（piāo piǎo）溺．（nì ruò）爱叮叮当当．．（dāng dàng）话匣．（xiá jiá）子汤匙．（shi chí）钥匙．．（yào shi yào chí）祈．祷（qí qǐ）哀悼．（dào diào）渲．染（xuān xuàn）三、给加点字选择正确读音。

叱咤．风云（zhà chà）大柏．地（bǎi bó）参差．（chā cī）入场券．（quàn juàn）殡．仪馆（bìn bīn）叉．腿（chà chǎ）一哄．而散（hōng hòng）沧海一粟．（sù lì）矗．立（chù zhù）四、给加点的字选择正确的读音用“√”标出来。

渲．（xuān xuàn）染摇曳．（yìyè）瞻．（zhǎn zhān）仰妩．（wǔwú）媚叱咤．（zhàchà）矗．（chùzhù）立蜷．（quán juǎn）缩苔藓．（xiǎn xiān）蓑．（suōshuāi）笠五、给加点字选择正确的读音画“ ”。

僧．人（zēng sēng）侦．探（zhēn zēn）流水潺．潺（cán chán）暂．时（zàn zhàn）娴．熟（xián jìng）潸．然泪下（juàn shān）六、给下面带点的字选择正确的读音，用“√”标出。

你好，di he你饿了不，di wu ge yi e bu你渴了不，di wu ge cui la bu有没有， wu ge你，di早晨，ki 老ao 劳早饭 zo mun yi好喝午饭，等O劳ㅎ샤문ㅎ샤랑ㅎ샤마早饭午饭晚安福建 ho gen福建人 ho gen nan你 di 是 li你是福建人吗 di jia li ho gen nan ne 抢劫 qiang ge我要抢劫 go ba qiang ge我要找谁锅吧脆好吃 he lia老板 lao办点菜 Dian菜米饭 hou muei一个se gei一碗se wan买单 bei dong waThanks ㅎ샤ㅎ샤1se 2neng 3sao 4si 5nuao 6la 7qi 8bei 9 gao 0ken 10sai11saiyi 12 saidi 13saisao20dilai 30saolai100seba 200nenma 300saowa 400siya 500nuao4wa 600laba 700qiba 800beiya 900gaowa 1000se3qi1密码 bi ba ao多少 de wwa姐姐 a ji大 dua哥哥 a ya弟弟 a li妹妹 a mu不客气 bu ka ki对不起 duibo ki走吧 gia喂你是谁 wei di lin na yi? 别笑了 nai qie别哭了 nan hao去公园 di gia gon en打台球 pa da yi kiu去打台球呀 di pa da yi kiu a 吃饭去吧 xia ma ken有坏人 wu gai nan我是guo lin黑龙江o leng an哈尔滨 ha jiin普通话po leng wa翻译heng yi说gon再见 zai gen我走了 gu gia la齐齐哈尔大学 ze ze ha ji dayia毕业生 bi ge seng吃早饭了吗 zo mun hia bu lei你会普通话吗di yie po leng wa bei阿姨好 a yi he叔叔好 a ze he稍等 den se ge我累了guo ge xing ou电话多少号 dian wa die wa e滚一边去 gun hi nou bin ne ken我知道 guo zai hi明天再看吧能起来就去吃饭起不来就不去he闹哎肯按了个啦爱了白I GONE 不拉白米亚GON 去哪 gie di ya漂亮saou多少钱 di wa ling你当我是外地人想骗我吗 di nai gang guo li gui4 ding nan? di bo ze pen 锅想死吗 nan hi找钱cui ji找死吗 cui hi听过什么叫东北女人吗ta gui shen mu yi gi e don ma di me?你逗我玩呢 di ge guo kai 원 hiao你找死吗 di ba cui hi不要 ni250几昂噢250李昂噢不行 a不行 a miea可以ko yi行 he2ya2害怕 ge gia你再说一遍 di ai gon se bei 你很漂亮di ze sauo疼 ge tie4你的马来了di gai bo li le 因为 ying wei我们 guo muei你说啥 di gon sen muei你要干啥 di ba zui sen muei莆田 po lan行不 ei bei /a hia le bei很疼 ge tiea疼死了 tia sili天气真好 ti ni ze heao对不对， jia lie ne我听不懂 guo tie a naihing我们是莆田人 guo muei쟈리 po lan난. guo muei tie a nai po leng wagon po lan wa钥匙 se li明天几点起来 ha na gui lian hia bai9点 gao lian该起床尿尿了该瞎白老4李奥1肯3该起床了该瞎白了睡觉吧晚安朋友 ben you昨天 seou 今天gin nuer 明天 hon no 别动手自己人 nan don qiu ga4 yi3 nan2 像一头猪 qiu se ta3 o1 dv4明天要吃早饭不 hon no be xia mun ne天黑 ting o下雨 re4 o1热死了 ge ze e xi你跟我开玩笑呢 di ge guo ka yi wan hiao ne 一边去 no bin ne ken有什么可说的 sen muei tang gonKo yi gon di ze cong ming现在几点了大鬼连了几点了鬼连了你什么时候走 di sen muei si4 lei1 gia?时候si4 lei1现在走 da gia有 wu我心肝上 guo xing wo lao中 den我伤心了 guo 向 ning le一起走 ze sego gia在一起 zei zela kao和*在一起 ge *zei zelao kao你要睡多长时间 di ba ke4 die wa wu 多长时间 die wa wu下一个 ou se gei别欺负我 nan ki wu guo这是什么意思呀 ze li sen muei yi le玩电脑 ta liao den nao在我楼下 de ge lou lao wo等你 den di你来我楼下 li ge lou lao wo/ li guo ge lao wo 你睡觉去 di ken ke我叫你 guo giao di去不去 bo ken nei第muei ze gei de giu nan你们这些地球人nai ge guo muei zei gon wa不要和我们说话外星人 gui xing nan这些 ze gei说话 gon wa明天叫你起床 na nao giao di xia bai 明天再见 ha nao ai gen加油 ga you快点 a gin我看电视 guo kan dian4 hi1我是好孩子 guo li he dei a我不告诉你 di li xiao xing你是疯子 di li hiao hing我要上去 guo ba deng ni lao ken 求求你了 giu giu di la吃完了 xia liao le吃完了吗 xia liao bu lei我想你了锅刷低了钥匙 se li我这么厉害 guo jiao gai4 leang1 图书馆 dou li4 gun4几点 gui lian去洗澡呀 de sei la ga可以 ko yi我看电视 guo kua dian4 hi1明天再说 he nao ai gon你打电话吧 di pa dian wa韩国 han4 go中国 deng o吃完了吗 xia liao bu leang?吃完了 xia liao le不和你一样 a mia ge di thao yi 我聪明不 guo ou cong ming bu别动nan gui nan放下fan4 luei1你管我是谁 di guan guo li nan 你是谁 di li nan。