出师表全文及翻译出师表。
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏听偏信，以致沈湎于侈泉，自缚手足，固嗟!当今之政，不出于孝悌，恶莫大于盗窃，资生产不过九州，而资取之国，有四方之财，二者不可兼得。
惟陛下之留意，亦宜致遣监察御史，覈其情行，省其财用，以充军戈，练厉战士，必不可少也。
此外，戎马倥餐，胡虏日益，所守城池漏洞不少，此皆陛下之忧虑也。
然则兴利除害，方是朝廷之本务，而愚以为无先帝之志士，何以图之?愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治罪于无反矣。
今当远离，临表涕泣，不知所言。
出师表（注释）。
中共中央文献研究室。
内容摘要：赤壁之战后，诸葛亮为了招揽魏延等人，缓和蜀汉内部矛盾，向刘备进呈了《出师表》。
文章以为当今天下正处在三国分立的形势下，益州岌岌可危，强烈呼吁刘备顾惜先帝的遗志，考虑社会大局，勿以私欲小节驾驭国家权力，公正施政，寻求自立于乱世。
全文十分激烈地表达了自己与天下忠民的诉求。
《出师表》破天荒地首次提出了“三分天下”的新局面，并一语道出了成因。
在行文上，诸葛亮采用的是向来备受推崇的中正之风。
在讲述天下形势时他虽然严峻而理性，然而在强烈腐蚀忠心，抛绝个人主义的呼吁中却显得激情澎湃。
尤其是达到高潮时，深情而慷慨陈词，感天动地，所以《出师表》在将“外交笔记”向政治改革的方向转化的同时，也成为历史上一篇响彻千古、富于激情的文章。
出师表第一段翻译及原文翻译为：先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。
如今天下分为三国，我们蜀汉国立困弊，这真是危急存亡的时刻啊。
然而侍卫臣僚在内勤劳不懈，忠心的将士在外舍身忘死，这是因为他们追念先帝的特殊恩遇。
想在您的身上进行报答。
您应该广泛听取臣下的意见，以发扬光大先帝遗留下的美德。
激发志士的勇气，不应当妄自菲薄。
援引不恰当的譬喻，以堵塞忠言进谏的道路。
《出师表》出自三国时期蜀汉丞相诸葛亮给后主刘禅上书的表文，第一段原文为：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
扩展资料创作背景：蜀章武元年（221年），刘备称帝，诸葛亮为丞相。
蜀汉建兴元年（223年），刘备病死，将刘禅托付给诸葛亮。
诸葛亮实行了一系列比较正确的政治和经济措施，使蜀汉境内呈现兴旺景象。
为了实现全国统一，诸葛亮在平息南方叛乱之后，于建兴五年（227年）决定北上伐魏，拟夺取魏的长安，临行之前上书后主，即这篇《出师表》。
文章主旨：《出师表》以恳切的言辞，针对当时的局势，反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志，开张圣听，赏罚严明，亲贤远佞，以完成“兴复汉室”的大业，表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。
文章上半部分，分析当时不容懈怠的政治形势，阐述开张圣听、内外同法、亲信贤良的必要性和迫切性，希望后主励精图治，迅速改变龟缩于西南一隅的被动局面；下半部分，回顾自己的一生经历，缅怀先帝“三顾茅庐”的知遇之恩，表明此次北伐务求成功的雄心壮志。
由于此文是奏章，内容是诸葛亮出师伐魏前向刘禅陈述意见，提出修明政治的主张，因此全文以议论为主。
由于诸葛亮要让刘禅知道创业的艰难，激励他立志完成先帝未竟的大业，因而文中兼叙了自己的身世和追随先帝的原因以及以身许国的经过。
之袁州冬雪创作先xi ān 帝d ì创chu àn ɡ业y è未w èi 半b àn 而ér 中zh ōn ɡ道d ào 崩b ēn ɡ殂c ú(c ú)，今j īn 天ti ān 下xi à三s ān 分f ēn ，翻译：先帝创始的事业没有完成一半，却中途去世了.现在天下分裂成三个国家.益y ì州zh ōu 疲p í(p í)弊b ì，此c ǐ诚ch én ɡ危w ēi 急j í存c ún 亡w án ɡ之zh ī秋qi ū也y ě.翻译：蜀汉平易近力困倦，这实在是危急存亡的时候啊. 然r án 侍sh ì卫w èi 之zh ī臣ch én 不b ú懈xi è(xi è)于y ú内n èi ，忠zh ōn ɡ志zh ì之zh ī士sh ì忘w àn ɡ身sh ēn 于y ú外w ài 者zh ě，盖ɡài 追zhu ī先xi ān 帝d ì之zh ī殊sh ū遇y ù，欲y ù报b ào 之zh ī于y ú陛b ì下xi à也y ě.翻译：然而朝中官员在首都毫不懈怠，忠诚有志的将士在外面舍生忘死，是因为追念先帝对他们的特殊厚待，想要在陛下身上报恩啊.诚ch én ɡ宜y í开k āi 张zh ān ɡ圣sh èn ɡ听t īn ɡ，以y ǐ光ɡu ān ɡ先xi ān 帝d ì遗y í(y í)德d é，恢hu ī弘h ón ɡ志zh ì士sh ì之zh ī气q ì， 翻译：实在应该广泛地听取意见，发扬先帝遗留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气，不b ù宜y í妄w àn ɡ自z ì菲f ěi 薄b ó，引y ǐn 喻y ù失sh ī义y ì，以y ǐ塞s ài (s è)忠zh ōn ɡ谏ji àn 之zh ī路l ù也y ě翻译：不该该随便看轻自己，说一些不恰当的话，以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊!宫ɡōn ɡ中zh ōn ɡ府f ǔ中zh ōn ɡ，俱j ù为w éi 一y ì体t ǐ，翻译：皇宫中和丞相府中的人，都是国家的官员； 陟zh ì(zh ì)罚f á臧z ān ɡ(z āng)否f ǒu (p ǐ)，不b ù宜y í异y ì同t ón ɡ.翻译：升降官吏，评论人物，不该该因在宫中或在府中而异.若ru ò有y ǒu 作zu ò奸ji ān 犯f àn 科k ē及j í为w éi 忠zh ōn ɡ善sh àn 者zh ě，宜y í付f ù有y ǒu 司s ī论l ùn 其q í刑x ín ɡ赏sh ǎn ɡ，翻译：如果有作奸邪事情、犯科条法令，或做了好事对国家有贡献的，都应该交给主管的官员断定他们受罚或者受赏，以y ǐ昭zh āo 陛b ì下xi à平p ín ɡ明m ín ɡ之zh ī理l ǐ，不b ù宜y í偏pi ān 私s ī，使sh ǐ内n èi 外w ài 异y ì法f ǎ也y ě.翻译：来显示陛下公正严明的治理，而不该当有偏袒和私心，使朝廷表里刑赏的法令分歧.侍sh ì中zh ōn ɡ侍sh ì郎l án ɡ郭ɡu ō攸y ōu (y ōu)之zh ī、费f èi 祎c ōn ɡ(y ī)、董d ǒn ɡ允y ǔn 等d ěn ɡ，此c ǐ皆ji ē良li án ɡ实sh í， 翻译：侍中侍郎敦攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，志zh ì虑l ǜ忠zh ōn ɡ纯ch ún ，是sh ì以y ǐ先xi ān 帝d ì简ji ǎn 拔b á以y ǐ遗y í(w èi)陛b ì下xi à.翻译：他们的志向和思虑都忠诚纯正，所以先帝把他们选拔出来留给陛下.愚y ú以y ǐ为w éi 宫ɡōn ɡ中zh ōn ɡ之zh ī事sh ì，事sh ì无w ú大d à小xi ǎo ，悉x ī以y ǐ咨z ī之zh ī，然r án 后h òu 施sh ī行x ín ɡ，必b ì能n én ɡ裨b ì(b ì)补b ǔ阙qu ē漏l òu ，有y ǒu 所su ǒ广ɡu ǎn ɡ益y ì.翻译：我以为宫廷中的事情，无论大小，都拿来跟他们商量，然后实行，就一定可以挽救缺点，防止疏漏，得到更多的成效.将ji ān ɡ军j ūn 向xi àn ɡ宠ch ǒn ɡ，性x ìn ɡ行x ín ɡ淑sh ū均j ūn ，晓xi ǎo 畅ch àn ɡ军j ūn 事sh ì，翻译：将军向宠，性格品行善良平正，通晓军事， 试sh ì用y òn ɡ于y ú昔x ī日r ì，先xi ān 帝d ì称ch ēn ɡ之zh ī曰yu ē能n én ɡ，是sh ì以y ǐ众zh òn ɡ议y ì举j ǔ宠ch ǒn ɡ为w éi 督d ū.翻译：过去任用他的时候，先帝称赞他无能，所以翻译：我认为虎帐中的事情，都拿来和他商量，就一定可以使军中团结和睦，才干高的和才干低的都得到合理安插. 大家商议推举他做中部督.愚y ú以y ǐ为w éi 营y ín ɡ中zh ōn ɡ之zh ī事sh ì，悉x ī以y ǐ咨z ī之zh ī，必b ì能n én ɡ使sh ǐ行x ín ɡ(h áng )阵zh èn 和h é睦m ù，优y ōu 劣li è得所.亲q īn 贤xi án 臣ch én ，远yu ǎn 小xi ǎo 人r én ，此c ǐ先xi ān 汉h àn 所su ǒ以y ǐ兴x īn ɡ隆l ón ɡ也y ě；翻译：亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴旺发达的原因； 亲q īn 小xi ǎo 人r én ，远yu ǎn 贤xi án 臣ch én ，此c ǐ后h òu 汉h àn 所su ǒ以y ǐ倾q īn ɡ颓tu í也y ě.翻译：亲近小人，疏远贤臣，这是后汉倾覆衰败的原因. 先xi ān 帝d ì在z ài 时sh í，每m ěi 与y ǔ臣ch én 论l ùn 此c ǐ事sh ì，未w èi 尝ch án ɡ不b ù叹t àn 息x ī痛t òn ɡ恨h èn 于y ú桓hu án 、灵l ín ɡ也y ě. 翻译：先帝在世时，每次和我谈论这些事情，没有分歧错误桓、灵二帝的昏庸感到痛心遗憾的.侍sh ì中zh ōn ɡ、尚sh àn ɡ书sh ū、长zh ǎn ɡ(zh ǎng)史sh ǐ、参c ān 军j ūn ，此c ǐ悉x ī贞zh ēn 良li án ɡ死s ǐ节ji é之zh ī臣ch én ， 翻译：侍中、尚书、长史、从军，这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣，愿yu àn 陛b ì下xi à亲q īn 之zh ī信x ìn 之zh ī，则z é汉h àn 室sh ì之zh ī隆l ón ɡ，可k ě计j ì日r ì而ér 待d ài 也y ě. 翻译：希望陛下亲近他们，信任他们，这样汉朝的兴隆便为时不远了.臣ch én 本b ěn 布b ù衣y ī，躬ɡōn ɡ耕ɡēn ɡ于y ú南n án 阳y án ɡ，苟ɡǒu 全qu án 性x ìn ɡ命m ìn ɡ于y ú乱lu àn 世sh ì，不b ù求qi ú闻w én (w èn)达d á于y ú诸侯.翻译：我原本是个平平易近，在南阳亲自种地，只希望在浊世里苟且保全性命，其实不想在诸侯中做官扬名. 先xi ān 帝d ì不b ù以y ǐ臣ch én 卑b ēi 鄙b ǐ，猥w ěi (w ěi)自z ì枉w ǎn ɡ屈q ū，翻译：先帝不嫌我身份低微，见识浅陋，不吝降低身份，委屈自己，三s ān 顾ɡù臣ch én 于y ú草c ǎo 庐l ú之zh ī中zh ōn ɡ，咨z ī臣ch én 以y ǐ当d ān ɡ世sh ì之zh ī事sh ì，由y óu 是sh ì感ɡǎn 激j ī，遂su í许x ǔ先xi ān 帝d ì以y ǐ驱q ū驰ch í.翻译：三次到草庐来探望我，向我询问当代的大事，我因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔波效劳.后h òu 值zh í倾q īn ɡ覆f ù，受sh òu 任r èn 于y ú败b ài 军j ūn 之zh ī际j ì，奉f èn ɡ命m ìn ɡ于y ú危w ēi 难n àn 之zh ī间ji ān ，尔ěr 来l ái 二èr 十sh í有y ǒu (yòu )一年矣y ǐ.翻译：后来遇到挫折，在军事上失败的时候承受重任，在危难紧急的关头奉命出使，从那时到现在二十一年了. 先xi ān 帝d ì知zh ī臣ch én 谨j ǐn 慎sh èn ，故ɡù临l ín 崩b ēn ɡ寄j ì臣ch én 以y ǐ大d à事sh ì也y ě.翻译：先帝知道我处事谨严，所以临终的时候，把国家大事托付给我.受sh òu 命m ìn ɡ以y ǐ来l ái ，夙s ù(s ù)夜y è忧y ōu 叹t àn ，恐k ǒn ɡ托tu ō付f ù不b ù效xi ào ，以y ǐ伤sh ān ɡ先xi ān 帝d ì之zh ī明m ín ɡ， 翻译：我承受饬令以来，早晚忧虑叹息，唯恐托付给我的大事做得没有成效，而有损于先帝的明察，故ɡù五w ǔ月yu è渡d ù泸l ú，深sh ēn 入r ù不b ù毛m áo .今j īn 南n án 方f ān ɡ已y ǐ定d ìn ɡ，兵b īn ɡ甲ji ǎ已y ǐ足z ú，翻译：所以五月渡过泸水，深入到不长庄稼的荒凉地方.现在北方的兵变已经平定，武器装备已经充足，当奖率三军，北b ěi 定d ìn ɡ中zh ōn ɡ原yu án ，庶sh ù(sh ù)竭ji é驽n ú(n ú)钝d ùn ，攘r ǎn ɡ(r ǎng)除ch ú奸ji ān 凶xi ōn ɡ，兴x īn ɡ复f ù汉h àn 室sh ì，还h ái 于y ú旧ji ù都.翻译：应该鼓励三军，带领他们北上平定中原.我希望可以奉献平庸的才干，去革除那些奸邪凶恶的敌人，振兴汉朝，迁回旧都洛阳.此c ǐ臣ch én 所su ǒ以y ǐ报b ào 先xi ān 帝d ì而ér 忠zh ōn ɡ陛b ì下xi à之zh ī职zh í分f ēn 也y ě.翻译：这是我酬报先帝、忠于陛下的职责至zh ì于y ú斟zh ēn 酌zhu ó损s ǔn 益y ì，进j ìn 尽j ìn 忠zh ōn ɡ言y án ，则z é攸y ōu 之zh ī、棉mi án 、允y ǔn 之zh ī任r èn 也y ě. 翻译：至于思索朝中政事是否可行，毫无保存地向陛下提出忠诚的劝谏，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任了. 愿yu àn 陛b ì下xi à托tu ō臣ch én 以y ǐ讨t ǎo 贼z éi 兴x īn ɡ复f ù之zh ī效xi ào ，不b ù效xi ào 则z é治zh ì臣ch én 之zh ī罪zu ì，以y ǐ告ɡào 先xi ān 帝d ì之zh ī灵l ín ɡ.翻译：希望陛下把讨伐曹魏兴复汉室的任务交付给我，如果不克不及实现，就诊我的罪，来告慰先帝在天之灵. 若ru ò无w ú兴x īn ɡ德d é之zh ī言y án ，则z é责z é攸y ōu 之zh ī、祎c ōn ɡ、允y ǔn 等d ěn ɡ之zh ī慢m àn ，以y ǐ彰zh ān ɡ其q í咎ji ù(ji ù)；翻译：如果没有发扬圣德的忠言，就应当责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢失职，指明他们的过失；陛b ì下xi à亦y ì宜y í自z ì谋m óu ，以y ǐ咨z ī诹z ōu (z ōu)善sh àn 道d ào ，察ch á纳n à雅y ǎ言y án ，深sh ēn 追zhu ī先xi ān 帝d ì遗y í诏zh ào .翻译：陛下也应该自行策划，征询治国的良策，认识、采取正确的言论，深切追念先帝的遗命.臣ch én 不b ú胜sh èn ɡ受sh òu 恩ēn 感ɡǎn 激j ī.翻译：我承受您的恩泽，心中非常激动. 今j īn 当d ān ɡ远yu ǎn 离l í，临l ín 表bi ǎo 涕t ì零l ín ɡ，不b ù知zh ī所su ǒ言y án .翻译：现在我就要远离陛下了，面临这份奏表，禁不住流下泪水，也不知说了些什么.写作布景：公元221年，刘备称帝，诸葛亮为丞相.223年，刘备病死，将刘禅托付给诸葛亮.诸葛亮实行了一系列比较正确的政治和经济措施，使蜀汉境内呈现兴旺气象.为了实现全国统一，诸葛亮在平息北方兵变之后，于227年决议北上伐魏，夺取凉州，临行之前上疏后主.《出师表》是诸葛亮出师临行伐魏前写给后主刘禅的奏章，文中以诚恳的言辞，劝说了后主要继承先帝遗志，广开言路，赏罚分明，亲贤远佞，完成兴复汉室的大业，表达了诸葛亮对先帝的知遇之恩的真挚感情和北定中原的决计以及效忠刘氏父子的忠心.作者简介：诸葛亮（公元181—234年），字孔明，琅邪郡阳都县（今山东省沂南县）人，是三国时期出色的政治家和军事家.早年避乱于荆州，隐居陇亩，藏器待时.建安十二年（公元207年）十月，刘备三顾茅庐，始出.诸葛亮对他纵谈天下形势，并建议刘备结合孙权，顺从曹操，以益州为基地，兴复汉室，此后一直佐刘备.建安十三年即联孙权，在赤壁打败曹操，取得荆州，西取益州，建立蜀汉，拜为丞相.公元223年刘备死后，后主刘禅袭位，诸葛亮尽心托孤，被封为武乡候，主持朝政.诸葛亮志在北伐，于是东连孙吴，南收孟获，频年出征，与曹魏交战，最后因病卒于五丈原.有《诸葛武侯集》.表：封建社会臣下对皇帝有所陈述、请求、建议时用的一种文体.。
