Lecture 5

Farm size & factor productivity
Small and big farmers, factor prices and market imperfections:




Land: inheritance ( undervaluation), access to credit, low prices for selling (distress sales) & high prices for renting (tenants, sharecropping) Capital: (lack of) collateral, risk of default, size of money income Labor:
Farm size & factor productivity
Economic (underlying) reasons: Imperfect factor markets → Differing (implicit) factor prices: Large farmers have better access to markets for capital and land & confront much lower prices for capital and land Small farmers face a low opportunity costs of labour, while large farmers confront a higher price for labour Consequences: Leads to different choices of technology Results in different factor productivities See Figure 1

Lecture 5
英汉动态和静态的差异 及翻译中的词性转化
一、英汉之别：静动之分
英语倾向于多用名词，因而叙述成静态（stative）；汉语倾 向于多用动词，因而叙述成动态（dynamic）。Quirk对静态 和动态的解释如下 Broadly speaking, nouns can be characterized naturally as „stative‟ in that they refer to entities that are regarded as stable, whether these are concrete (physical) like house, table, paper or abstract (of the mind) like hope, botany, length. At the opposite pole, verbs can be equally naturally characterized as „dynamic‟: they are fitted (by their capacity to show tense and aspect, for example) to indicate action, activity and temporary or changing conditions. These relations between the open classer can be summarized thus: STATIVE noun adjective | | DYNAMIC verb adverb


我被老师叫到办公室去作检讨。＝我被老师叫＋ 我到办公室去＋我作检讨，被字式与连动式套叠 I was called to the office by the teacher to make a self-criticism.

7). 昨天看电影我没有买到好票：
* I did not buy a good ticket for yesterday’s film. I did not buy a good seat for yesterday’s film.
8). 这所全国重点大学为社会输送了大批人才
(batches of )。 * The national heavy university has sent/transported batches of qualified talents to the society. The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. 9). 他们省吃俭用，为的是攒钱买房子。 * They save food and expenses to accumulate more funds to buy an apartment. They live frugally/economically/thriftily to accumulate more funds to buy an apartment.
Appropriateness in word selection-ii
To choose word according to the collocation 2). 好： 好教徒 好父母 好儿女 好妻子 好丈夫 3). 水平： 英语水平 生活水平 游泳水平
2) good a faithful/devout/pious/sincere/ devoted Christian/believer a loving/caring parent an obedient/filial child a virtuous/devoted wife a dutiful/responsible husband 3) level English proficiency/ level living standard swimming skill

实验区（过渡区）：在缓冲区的周围划出一定 地段的保护区。可根据自然资源条件，开展科 学试验、教学实习、参观考察、驯养繁殖和多 种经济活动。
七、自然保护区的发展历史
世界的第一个自然保护区为1864年美国为保 护红杉树而在约西迈特山谷建立的自然保护区。 1872年美国建立了世界上第一个国家公园， 即黄石国家公园。 1879年，澳大利亚在悉尼附近建立了世界上 第二个国家公园。自此以后，尤其是本世纪三 十年代以后，世界各国都陆续开展建立自然保 护区的工作。
6 多种经营管理区（Multiple-use 多种经营管理区（Multiplemanagement areas）与自然资源保护区 areas）与自然资源保护区 （Resource reserve） reserve） 单项自然资源的保护地或储备地、禁猎 区等。目的是为资源持续利用创造条件。 具有相当大面积的区域，可以进行木材 生产、水资源利用、放牧、养殖等活动。 要计划经营，并进行一定的保护管理， 划分为多个小区，分别经营和管理。
我国自然保护区的发展历史 ---创建时期（1956-1965） ---创建时期（1956-1965）
1957年在福建建立了以保护中亚热带常绿阔 叶林为主的万木林自然保护区。 1958年在云南西双版纳建立了小勐养、勐后、 勐腊三个保护区，对热带雨林及珍稀动物亚 洲象、野牛、犀鸟等进行保护。 1961年，全国各地规划的自然保护区和禁猎 区有70多处，其中自然保护区级20处，面积 814万ha，约占我国国土面积的0.1％。 到1965年为止，我国正式建立的自然保护区 19处，面积为64.8874ha。
2 国家公园（National Parks） 国家公园（ Parks）
国家公园与其它保护区的区别主要有： 国家公园与其它保护区的区别主要有： （1）面积较大。 （2）区内具有一种或几种未被人类开发利用 的生态系及一些可供观赏的自然景观。 （3）在区域内严禁开发自然资源的大规模生 产性活动。 （4）可以参观访问。