下载文档原格式
- 236-校园英语 / 翻译研究浅析影视字幕翻译研究现状遵义师范学院/汤君丽【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和参考。
【关键词】翻译理论 翻译策略 字幕翻译 多视角一、引言作为媒介，影视作品以其生动形象的方式承载着不同文化间的交流活动。
在这样的跨文化传播过程之中，具有文化元素的影视字幕自然与翻译建立起了密不可分的联系。
现代电影文化的国际化发展模式也推动了字幕翻译活动的发展。
曾任欧洲视听翻译研究协会(ESIST)主席的Jorge Cintas 在他的访谈录中指出：“在欧洲，视听翻译研究在上世纪90年代中期刚刚起步。
当时除了几篇零星的文章之外，几乎什么也没有。
这十几年来，视听翻译研究取得了突飞猛的进展，已经从曾经边缘的地位逐渐成为中心话题的一部分，引发的关注前所未有。
这说明影视翻译已经成为了翻译活动中越来越重要的领域之一。
”国内的影视翻译活动主要由专业的翻译团队和民间的字幕组所完成的。
影视作品的制作方聘请专业翻译团队所翻译的影视作品多为译作佳品，但字幕组也不乏好的译作流传于网络之中。
随着这些翻译影视作品带着各自的文化元素进入到人们的视野后，关于字幕翻译的研究也逐渐受到了大家的关注。
二、多视角的字幕翻译研究以“字幕翻译”为篇名，通过知网期刊检索到近五年(2013-2017)有700余篇文章是研究字幕翻译原则和策略的。
从1999年李福秀发表在《电视技术》杂志上的《自动翻译电视字幕》到2017年5月为止，相关论文的发表数量呈逐年上升的趋势。
这其中，从2013年开始，每年的文章发表数量都超过了150篇。
这足以说明，字幕翻译研究得到了人们越来越多的重视。
通过梳理近五年的字幕翻译文章，笔者发现文章的研究策略大致分为两种：一种是以理论视角为出发点的字幕翻译研究，另一种是直接以翻译策略为着手点的研究。
俄语影视作品的翻译方法与翻译技巧俄语影视作品的翻译在实际操作中需要运用到一些翻译方法和技巧，以确保翻译准确、流畅和符合观众的期望。
以下将就俄语影视作品的翻译方法和翻译技巧进行简要阐述。
1. 字幕翻译：字幕是最常见的俄语影视作品翻译形式之一。
字幕翻译时，翻译人员需要掌握俄语和中文的语言特点，保持对话的自然流畅，尽可能准确地传达原文的含义，并根据屏幕显示时间和行数进行适当的调整。
2. 配音翻译：配音是将俄语影视作品的对话翻译成中文并录制成音频文件。
在配音翻译中，翻译人员需要根据角色的性格、口吻和语境，采用合适的译文来诠释角色的形象和情感。
需要注意配音的音频质量和语音配合，以使观众有良好的观看体验。
3. 影视文化翻译：俄语影视作品通常涉及到特定的历史、文化和政治背景。
在翻译时，翻译人员需要了解并准确地传达这些文化背景。
对于涉及到俄罗斯历史或文化的片段，翻译人员可以通过适当的注释或解释，帮助观众更好地理解。
4. 译员策略：在翻译俄语影视作品时，翻译人员需要灵活运用不同的翻译策略。
对于语言游戏、俚语、俄语特定文化表达等难以直译的部分，翻译人员可以采用意译、调整文化背景、增加注释等方式，以使译文更符合中文观众的习惯和理解能力。
5. 审校与后期制作：俄语影视作品的翻译完成后，需要进行审校和后期制作。
审校阶段主要确保译文的准确性和流畅性，以及与画面的协调。
后期制作阶段则包括对译文与角色嘴型的配合、音频效果的调整等，使整个作品看起来更为自然、真实。
6. 翻译素养：翻译俄语影视作品需要有一定的俄语语言水平和翻译技巧。
翻译人员需要了解俄语的语法、词汇和表达方式，并具备较高的阅读和写作能力。
对影视剧的了解、对文化差异的敏感度和情感表达的能力也是翻译人员的重要素养。
翻译俄语影视作品需要掌握一定的翻译方法和技巧，并结合俄语语言和文化的特点，以准确、流畅、贴合观众期望的方式进行翻译。
翻译人员还需要具备一定的翻译素养和专业能力，以确保翻译质量和观众的满意度。
英文影视字幕的翻译特点及策略英文影视字幕的翻译特点及策略引言：影视作为一种全球化的艺术形式，已经成为人们娱乐生活中不可或缺的一部分。
为了使各国观众能够更好地理解外语影视作品，字幕翻译就显得尤为重要。
本文将探讨英文影视字幕的翻译特点及策略，希望能够提供一些有益的参考和指导。
一、英文影视字幕的翻译特点1.间接性：英文影视字幕翻译属于一种听觉译文，通过文字表达来传达电影中人物对话的含义，因此，在短时间内准确、简洁地传递信息是英文影视字幕翻译的基本特点。
2.限定性：影视字幕具有字数限制，一般每行字幕不超过两行，每行字数在10个左右，并且在屏幕上停留的时间有限。
因此，翻译人员要在有限的空间内尽可能地传递原文信息。
3.可视化特点：英文影视字幕翻译要求译文与原文的内容和形式相一致，因此对字幕的排版、字体、大小、颜色等要求较高，以便观众更好地理解和接受。
二、英文影视字幕的翻译策略1.适应观众期待：英文影视字幕翻译的目的是使观众更好地理解原文，因此，翻译人员应该根据不同国家和地区的观众对于字幕的要求和习惯进行调整。
这包括语言风格、文化差异和习语的处理等方面。
2.准确传递信息：由于电影对于情节和人物性格塑造等方面有着丰富的细节，英文影视字幕翻译要尽可能地保持原文的意味，准确地传递信息。
翻译人员需要根据原文的上下文语境及对话人物的身份特点进行合理翻译。
3.考虑语法和韵律：英文影视字幕翻译要遵循一定的语法规则，并与原文进行协调。
同时，英文影视字幕也需要符合口语表达特点，以便观众更容易理解。
4.避免文化差异：由于影视作品的制作国不同，文化差异也不可避免。
翻译人员应该尽可能地避免语言和文化的歧义，确保观众能够准确理解影片中的文化背景和内涵。
5.处理多音词：英文影视字幕中常常出现多音词，这就需要翻译人员根据上下文进行合理翻译，使观众对原文的意思有一个准确的理解。
6.创造性翻译：英文影视字幕翻译不仅仅是简单的逐字逐句的工作，翻译人员要根据情境进行创造性的翻译，使字幕更具生动性和可理解性。
字幕翻译在影视剧制作中的重要性与技巧分享作为一种翻译形式，字幕翻译在影视剧制作中发挥了至关重要的作用。
通过字幕翻译，观众无需掌握影片语言，就能够理解内容，从而更好地体验其中的情感和文化内涵。
本篇文章旨在探讨字幕翻译在影视剧制作中的重要性以及相关的翻译技巧。
一、字幕翻译的重要性1.促进文化交流字幕翻译能够促进文化交流，让观众了解不同国家和地区的文化内涵。
比如，在观看外语电影或电视剧时，通过字幕翻译了解其中的文化背景和细节，可以更好地了解它所代表的文化。
而在对国产影片进行字幕翻译时，翻译人员需要考虑到不同地区和群体的语言习惯和文化背景，从而让观众更好地理解电影中的文化元素。
2.提高观看体验字幕翻译能够提高观看体验，让观众更好地理解故事情节以及人物性格和表达，从而更好地体验影片带来的情感和感受。
而好的字幕翻译可以更好地传达影片的情感和细节，从而更好地吸引观众的注意力，提高观看体验。
3.推动影片票房字幕翻译能够推动影片票房，让更多的观众了解和欣赏影片中的精彩内容。
在国际市场上，字幕翻译是进军市场的必要手段之一，只有通过好的字幕翻译，才能够让更多的观众了解和欣赏影片，从而推动影片的票房。
二、字幕翻译的技巧分享1.准确翻译原意字幕翻译的第一原则是准确翻译原意。
在进行字幕翻译时，需要尽量保持原意不变，同时考虑到翻译的时效性和可读性。
同时，需要根据影片中的语气、情感和语境等因素进行合理加工，从而更好地传达原意。
2.注意字幕质量字幕翻译的质量对于影片的观看体验至关重要。
在进行字幕翻译时，需要注意字幕的大小及其字体、颜色和位置等细节，以及字幕的出现时间等因素。
同时，字幕的翻译内容也需要进行确保，以保证字幕翻译的质量和观看效果。
3.考虑语言习惯和文化背景在进行国产影片的字幕翻译时，需要考虑到不同地区和群体的语言习惯和文化背景。
在进行翻译时，需要根据不同地区和群体的语言习惯，进行合理的调整。
同时，在进行翻译时，也需要考虑到不同地区和群体的文化背景，以便更好地传递影片中的文化元素。
电影字幕翻译的策略[摘要]“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。
”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。
在翻译过程中，必须遵守等效翻译原则、最佳关联原则等基本原则，应用语气再现、词类转换、语言浓缩、文化意象转换的基本策略，以保证字幕翻译是在正确而规范的框架内展开。
[关键词]字幕；要素。
原则。
策略一、电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。
“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。
”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语。
语际信息传递的实质不仅是两种语言的转换，更是一种文化内容转换成另一种文化内容的过程。
语篇的简化或浓缩归因于时间和空间的制约。
时间指语言和图像的同步配合，字幕必须在和原语话语大致相同的时间内完成信息传递。
另外，每行字幕必须在屏幕上停留足够观众扫视的时间，一般以2至3秒为宜。
空间指屏幕上可容纳的语言符号数目，字幕的长度有时用两行，有时用一行。
时空的制约要求字幕译者必须要采用缩减的翻译策略。
字幕翻译经历从口语到书面语的转换，语言必须通俗易懂兼具清新简洁。
二、电影字幕翻译应遵循的基本原则1.等效翻译原则。
等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想。
奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上，其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息。
翻译的重心应从信息形式转向读者的反应。
“译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息的反应程度基本相同”。
等效翻译原则的实质是以读者为中心，实现效果上的对等。
电影字幕翻译应该遵循等效翻译原则。
译者应该充分考虑原作的创作目的和效果，以及译作观众的具体情况，在忠实于原作的基础上进行再创作，使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众所产生的效果相似。
字幕英语单词本文主要介绍一些常用的字幕英语单词，包括电影、电视剧、纪录片等媒体中常出现的词汇，以便更好地理解和欣赏这些影视作品。
1. Subtitle - 字幕2. Dialogue - 对话3. Caption - 标题4. Scene - 场景5. Character - 角色6. Plot - 情节7. Action - 动作8. Drama - 戏剧9. Romance - 浪漫10. Thriller - 惊悚片11. Horror - 恐怖片12. Comedy - 喜剧13. Fantasy - 奇幻14. Science fiction - 科幻15. Documentary - 纪录片16. Voiceover - 旁白17. Montage - 蒙太奇18. Flashback - 闪回19. Foreshadowing - 预示20. Suspense - 悬疑21. Soundtrack - 音乐22. Score - 原声音乐23. Sound effects - 音效24. Closed captions - 闭路字幕25. Open captions - 开放字幕26. Subtitle file - 字幕文件27. Subtitle editor - 字幕编辑器28. Subtitle timing - 字幕时间轴29. Subtitle format - 字幕格式30. Subtitle translation - 字幕翻译。
以上是一些常见的字幕英语单词，掌握这些词汇可以帮助我们更好地理解和欣赏影视作品。
同时，如果您想要自己制作字幕，也需要了解这些词汇的含义和用法。
英文影视字幕的翻译特点及策略英文影视字幕的翻译特点及策略摘要：影视字幕是一种重要的翻译形式，它在传达电影、电视剧等作品时起着关键作用。
影视字幕翻译由于其特殊性而有着独特的翻译特点和策略。
本文将探讨英文影视字幕的翻译特点，包括时间和空间限制、文化差异、口语化和专业术语等方面。
同时，提供相应的翻译策略，帮助字幕翻译人员更好地处理这些特点。
关键词：影视字幕，翻译特点，翻译策略，时间限制，空间限制，文化差异，口语化，专业术语一、引言随着电影和电视剧的广泛传播，影视字幕的重要性也逐渐凸显。
影视字幕是电影、电视剧等作品中的文本翻译，起到了传递剧情和对话的作用。
然而，与普通文本翻译相比，影视字幕翻译有其独特的特点和挑战。
本文将重点探讨英文影视字幕的翻译特点及相应的翻译策略，旨在帮助提高字幕翻译的质量和准确性。
二、英文影视字幕翻译的特点1. 时间限制影视字幕的长度通常受到时间限制的限制，一般每个字幕的显示时间为2至6秒。
因此，字幕翻译人员在翻译时需要考虑如何在有限的时间内传达准确的信息。
为了满足这一要求，字幕翻译人员通常会对原文进行浓缩和简化，并注意保持关键信息和情感的传达。
2. 空间限制与时间限制相似，影视字幕的字数也受到空间限制的限制。
字幕的空间有限，一般每行呈现的字数不超过40个字符。
因此，在字幕翻译中，需要将原文中的冗长句子转换为简洁明了的表达方式，以适应对字数的限制。
3. 文化差异影视作品通常会涉及到各种文化元素，如习俗、传统、节日等。
而这些文化元素在不同国家和地区有着不同的理解和表达方式。
在影视字幕翻译中，翻译人员需要准确理解原文中的文化元素，并根据目标语言的文化背景进行相应的转换和调整，以确保观众能够准确理解。
4. 口语化影视作品通常使用口语化的语言表达，以更好地反映角色的形象和情感。
而影视字幕翻译中，字幕翻译人员需要根据角色的特点和情感，选用相应的口语化表达方式。
然而，这也要求翻译人员有良好的语感和对目标语言的口语表达有深入的了解。
个人资料整理仅限学习使用摘 要随着我国改革开放地逐步深入,中外文化交流地不断加强,越来越多地外国影视剧开始进入国内影视市场,尤其是英美影视剧.如何将英语影视剧成功译制,使中国地观众能够很好地欣赏这些电影,从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式地差异,已成为我国影视翻译研究领域地重要课题之一.影视字幕具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点,英语影视剧字幕翻译成汉语字幕应遵循简洁、易懂地原则,英语影视字幕翻译应采用简单地句型结构和简单地词汇、缩减、注重语言艺术性等策略.关键词：影视字幕；语言特点；英汉翻译策略AbstractWith China's reform and opening up gradually in-depth, constantly strengthen in sino-foreign cultural exchanges, more and more foreign film and television play started to enter the domestic film market, especially British and American TV dramas.How the English dubbing films success, make Chinese audiences can very good appreciation of the film, to Chinese and western values, the differences in mode of thinking and way of life, has become one of the important research topic in the field of film translation study in our country.Subtitle has the mass, instantaneity, restrictive, cross cultural language, popularity and other characteristics, English film and television play subtitle translation into Chinese subtitles should follow the principle of concise, and easy to understand, the English subtitle translation should use simple sentence structure and simple words, such as cut, pay attention to artistic language strategies.b5E2RGbCAPKeywords: subtitle 。
影视剧翻译影视剧翻译是将一部影视剧从一种语言翻译成另一种语言，以便不同语言的观众能够理解和欣赏。
影视剧翻译的目标是保持原始剧集的情感和故事线，并尽可能准确地传达对话和剧情。
以下是影视剧翻译的重要步骤和考虑因素：1. 字幕翻译：字幕翻译是最常见的影视剧翻译形式。
字幕通常以影片下方的文字形式呈现，并将原始对话翻译成目标语言。
字幕翻译需要掌握速度和时间的技巧，以确保字幕能够准确地传达原文的意思，并在合适的时间显示在屏幕上。
2. 配音翻译：在某些国家，观众更喜欢用本地语言配音来观看外语影视剧。
配音翻译需要找到与原始角色声音风格相匹配的配音演员，并确保他们能准确地传达原始对话的情感和意图。
3. 文化适应：影视剧翻译还需要考虑到不同语言和文化之间的差异。
某些幽默和文化内涵在不同的文化背景中可能会失去一部分意义，因此翻译人员需要通过替换或解释来处理这些差异，以确保观众能够理解和欣赏剧集的幽默和情感。
4. 字词选择：在进行影视剧翻译时，翻译人员需要在保留原始剧本意义的同时，选择合适的字词和短语来传达准确的意思。
他们还需要注意角色的个性和语言习惯，以确定合适的对话风格。
5. 语言风格：影视剧翻译需要根据不同的角色和情境，灵活运用不同的语言风格。
例如，对于历史剧或古装剧，翻译人员可能需要使用古代或正式的语言风格来匹配角色和场景。
6. 同步口型：在一些影视剧中，口型与对话之间的同步是非常重要的。
翻译人员需要确保他们的翻译与角色的口型尽量匹配，以使观众更好地理解角色的对话。
总结来说，影视剧翻译是一个复杂而具有挑战性的任务，需要翻译人员具备扎实的语言技巧和跨文化理解能力。
通过仔细的翻译和文化适应，观众可以在不同的语言中欣赏到原始剧集的魅力。
