下载文档原格式
《汉英谚语对比研究》篇一一、引言谚语是各民族文化的重要组成部分，反映了人民的智慧和生活经验。
汉语和英语作为世界上使用最广泛的两门语言，其谚语蕴含着深厚的文化内涵和价值观念。
本文旨在通过对汉英谚语的对比研究，揭示两种语言谚语的异同，探讨其背后的文化内涵和价值观念。
二、汉英谚语的共性1. 反映生活经验：无论是汉语还是英语，谚语都是人们从长期的生活实践中总结出来的智慧结晶。
例如，“一日之计在于晨”（A day's plan starts in the morning）和“时间就是金钱”（Time is money）都强调了珍惜时间的重要性。
2. 表达普遍真理：汉英谚语都包含许多普遍真理，如人生哲理、道德观念等。
如汉语的“知人知面不知心”（You can't know a person's heart by his face）和英语的“Actions speak louder than words”（行动胜于言辞）都表达了人的复杂性和实践的重要性。
三、汉英谚语的差异1. 文化背景差异：由于中西方文化背景的差异，汉英谚语在表达方式和内容上存在较大差异。
例如，汉语中的“画龙点睛”用来形容做事要抓住关键，而英语中则没有完全对应的表达方式。
反之，英语中的“Rome wasn't built in a day”（罗马不是一天建成的）在汉语中也没有完全对应的表达。
2. 价值观念差异：汉英谚语所反映的价值观念也存在差异。
例如，汉语中的谚语更强调家庭、亲情和道德观念，如“百善孝为先”、“家和万事兴”等；而英语谚语则更强调个人主义、竞争和创新等观念，如“A friend in need is a friend indeed”（患难之交才是真朋友）和“Think big, dream big”（志存高远）。
四、汉英谚语的分类与比较根据内容和主题，汉英谚语可大致分为以下几类：生活哲理、道德伦理、人际关系、自然现象等。
英汉语谚语文化差异的比较研究1. 引言1.1 研究背景随着经济全球化和文化交流的深化，英汉语谚语的翻译问题备受关注。
如何准确、恰当地翻译英汉语谚语，不仅涉及语言能力和翻译技巧，更需要深刻理解和把握两种文化之间的差异，这对提高翻译质量、促进跨文化交流具有重要意义。
对英汉语谚语文化差异的比较研究具有重要的理论和实践价值。
1.2 研究意义研究谚语文化差异对于促进英汉语之间的跨文化交流具有重要意义。
谚语是某种文化的精髓和智慧的集合体，通过研究不同语言中的谚语，可以更深入地了解各自文化的价值观和生活方式。
谚语翻译是语言翻译中的一个重要领域，对于提高翻译质量和效率具有积极的推动作用。
通过比较英汉语谚语的异同，可以挖掘出两种语言背后隐藏的文化内涵，有助于提高翻译的准确性和地道性。
研究谚语文化差异还可以帮助人们更好地理解和尊重跨文化交流中的差异，促进不同文化间的和谐共处。
探讨英汉语谚语文化差异的比较研究具有重要的学术和实践意义。
2. 正文2.1 英汉语谚语的概念与特点英汉语谚语是一种常见的语言表达方式，在英语和汉语中都有着丰富的谚语资源。
谚语是人们在长期生活实践中总结出来的具有智慧和哲理的短小句子，具有较高的文化内涵和智慧。
英汉语谚语在表达形式、文化内涵和使用场景等方面存在一些共同点和区别。
英汉语谚语都是用简练的语言形式表达深刻的哲理和经验。
它们在几个词汇中蕴含着丰富的含义，能够直观地传达人们的思想和观念。
英语谚语"Actions speak louder than words"传达了实际行动比空谈更有力量的道理；而汉语谚语"知己知彼，百战百胜"则强调了了解对手和自己才能取得胜利。
英汉语谚语在文化内涵方面存在一定的差异。
英语谚语多以自然、动物、日常生活等为载体，强调实用性和生活智慧；而汉语谚语则更注重历史、文化、宗教等方面，反映了中国传统文化的思想和价值观。
英语谚语"A rolling stone gathers no moss"比喻不安定的生活方式不利于积累财富和成就；而汉语谚语"塞翁失马，焉知非福"则讲述了一个塞翁因失马而获福的故事，强调了看问题要有全面的思考。
从英汉谚语看中西文化差异1?币?言谚语是特殊的、具有完整意义的固定句式。
它不仅是语言的一部分，也是文化的一部分。
由于各个民族在政治，经济，历史，地理等方面的差异，通过谚语所反映出来的文化也显示出了差异。
因为英语和汉语属于不同的语言体系，所以它们的谚语反映出了文化的不同。
目前，在英汉交往中我们注重较多的是对基本语言技能的培养和训练，而对文化差异却不够重视。
随着经济全球化的发展，英汉之间的交往将成为全球化的主流趋势之一。
因此，中西文化差异必须引起我们足够的重视。
谚语作为语言的组成部分与文化有着密切的关系。
通过对英汉谚语进行比较和分析，我们能够归纳出中西文化的差异。
探讨汉语谚语和英语谚语之间存在的文化差异，我们可以从中得到一些有益的启示，可为英汉语言教学和跨文化交际提供一定的借鉴意义。
这篇文章从自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面说明和讨论了英汉谚语所体现的中西文化差异，并且能从中得到一些英汉教学和跨文化交际方面的启示。
2.英汉谚语反映出的中西文化差异文化对语言特点有非常重要的影响。
由于中西文化在自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面的不同，因此英汉谚语的不同是显而易见的。
2.1自然环境有些谚语与当地的地理环境和自然风景有紧密的联系，因此英汉谚语在这一方面有很多不同之处。
例如，中国有很多的山河，于是有了以下的谚语：有眼不识泰山。
长江后浪推前浪，一代新人换旧人。
但是，西方的许多国家都临近海洋，人们的生活与海洋息息相关。
例如：It is hard sailing where there is no wind. 无风难使帆。
A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海练不出好水手。
上面的谚语反映了不同国家的不同自然环境，一个国家的文化背景与其自然环境有着密切的联系。
浅谈英汉谚语中的文化差异[摘要]各个民族通过自己的民族语言记载文化，反映文化进行文化交流。
由于客观世界有着普遍共同的规律，而人的思维又具有全人类性，所以各民族的文化观念有许多相同之处。
另外，由于各民族在历史，地理政治，经济等各方面都有自己的特点，因而产生独特的民族文化。
民族间文化的异同也反映在民族语言之中，特别反映在蕴涵文化意义的谚语中。
[关键词]英汉谚语熟语文化差异谚语是意义相对完整的固定句子，是语言中一种重要的熟语。
大部分的谚语是人民经验的结晶，是语言的花朵，而熟语是词的组合，但不是自由词组，其组合是固定的。
熟语作为固定的词的组合，它是独立运用的单位。
如汉语中的“一字千金”，“书中自有黄金屋，书中自有言如玉。
”等，这些固定的词组和句子就是熟语。
生产生活、人文思想、地理环境、宗教信仰、历史文化背景、风俗等各方面的差异，使得我们也可以从英汉谚语中发现两国的文化差异。
一、从反映生活，生产经验的谚语看各族人民在社会实践中积累了丰富的生活斗争经验和生产斗争经验，这些经验反映在各该民族语言的谚语之中。
中国是农业大国，汉语中的农谚极为丰富，英国是航海强国，英语则有大量关于航海的谚语。
中国的农谚其内容涉及农事的方方面面，从耕耘，土壤，肥料，病虫害到灌溉，收获无所不有。
例如：百业农为本，民以食为天；好母生好子，好田出好米。
而英语中相关航海的谚语就很多，从海洋，水手，捕捞，海运，应有尽有。
例如：A good sailor may mistake in a dark night （好水手在黑夜航行也会出错）。
同样，由于地理环境不同，以及隐含在词语中的国俗语义的影响会显示出文化的差别。
例如英语谚语：When the wind is in the east. it’s neithe r good for man nor beast.（风起东方，人畜不安）；When the wind is in the west，the weather’s at the best.（风起西方，气侯最佳）。
浅谈中西方谚语的文化差异学生：罗玲指导老师：谷一明摘要：谚语是语言文化的瑰宝，它以其深刻、简练的语言浓缩了各民族的历史文化，反映了劳动人民的生活实践经验。
透过谚语的窗口来窥探中西方文化中的风俗习惯、宗教文化及思维方式的差异，令人更深刻的感悟到谚语传递的文化蕴含。
本文着重从谚语折射出的对生存环境、风俗习惯、宗教信仰和道德观念四方面来探讨中西方文化的差异。
通过对中西方谚语的对比研究折射出的文化差异，展现了中西方文化差异带来的异域风情！关键词：谚语；中西方；文化差异；Cultural Differences between English and Chinese ProverbsAbstract: Proverbs are a treasure of language culture, with its profound and concise language condensing history and culture of various nationalities. Most reflect the practical experience of working people's life. Through the proverbial window to spy the differences of Western and Chinese social customs and habits religion, and way of thinking, people come to perceive more profound cultural implication passed on by proverbs. This article focuses on the living environment, customs, religious beliefs and moral conception reflected by the proverbs, in these four aspects to explore differences between Western Chinese culture.Through the comparative study of Chinese and Western proverbs, this demonstrates the exotic differences between Chinese and Western culture.Key words: proverbs;west and east; cultural differences;ContentsIntroductionPart I The definition,classifications and features of proverbs1.1The definition of proverbs1.2The classifications of proverbs1.3The features of proverbs1.3.1The particular syntactic structurePart II The functions of proverbs2.1 The phatic communication2.2 Cultivation of mind and formation of behavior2.3 Perception of the nature2.3.1 Experience of observing weather2.3.2 Awareness of creature’s survival and reproduction2.4 Summarizing the experience of life2.4.1 appropriate way of interpersonal relationship2.4.2 experience obtained from workPart III Cultural Difference between Western and Chinese proverbs3.1 Different way of life3.1.1 The majority of English proverbs concerning sailing,fishing3.1.2 Chinese proverb associated more with agricultural production3.1.3 Geography determines the way of life3.2 Proverbs demonstrate the different customs3.2.1 Different culture of pets3.2.2 The valuation of etiquette3.2.1.4 Chinese value friendship3.2.1.5 Westerners are self-centered3.3 Proverbs reflects the differences of religious belief3.3.1 Most westerners believe in Christian3.3.1.1 God is the supreme god3.3.1.2 Advocation of equality3.3.2 Chinese largely believe in buddhism,taonism,confucianism3.3.2.1 Atheism,believe in the power of abstraction3.3.2.2 Hierarchical,class-oriented from person to person3.4 Proverbs embodies the differences of the moral conception3.4.1 The different value of the public reputation3.4.3 Ongoing discrimination against chinese women3.4.4 western women are of high statusConclusionBibliography。
《汉英谚语对比研究》篇一一、引言谚语是各民族语言文化的瑰宝，它们富有哲理、寓言性质，通常简洁而有力地表达出深邃的道理。
汉语和英语作为世界上最重要的两种语言，各自拥有丰富多样的谚语。
本文旨在对比研究汉英谚语，探讨其异同，以增进对两种语言文化的理解和认识。
二、汉英谚语的共性1. 哲理表达：汉英谚语都以简练、形象、生动的语言表达出深刻的人生哲理，例如“学如逆水行舟，不进则退”（Like a boat against the current, one must keep moving or go back）和“Time is money”（时间就是金钱）。
2. 寓言性质：汉英谚语都含有丰富的寓言性质，通过生动的故事或比喻来传达道理，如“一日之计在于晨”（A good start makes a good day）和“A stitch in time saves nine”（及时一针省九针）。
三、汉英谚语的差异1. 文化背景差异：由于中西方文化背景的不同，汉英谚语所传达的含义往往具有显著的差异。
例如，在汉语中，“瑞雪兆丰年”主要传达了雪是吉祥的象征；而在英语中，“There's no smoke without fire”强调的是事物的必然性。
2. 表达方式差异：汉语和英语的表达方式也有所不同。
汉语谚语通常以四字格为主，如“滴水之恩，涌泉相报”；而英语谚语则更注重修辞手法和句式结构，如“Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get”（人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道）。
四、汉英谚语的比较研究在比较研究方面，可以从以下几个方面进行：1. 哲理内容的比较：分析汉英谚语所表达的不同哲理内容，探讨其背后的文化内涵和价值观。
2. 表达方式的比较：对比汉英谚语在表达方式上的差异，包括句式结构、修辞手法等。
摘要: 作者以交互社会语言为视角从中西谚语的民族性和押韵两个方面进行了对比研究, 分析了中西谚语中的家庭伦理观、文化渊源、地域色彩; 汉语谚语的押韵、复辞和英语谚语的尾韵、头韵。
从而说明由于不同民族的文化差异, 中西谚语存在着诸多不同之处, 但同一文化中个体之间会有差异, 不同文化群体之间也会有相同之处。
关键词: 谚语; 异同; 民族性; 押韵谚语是经过长期使用而提炼出来的固定语句, 是人类丰富生活经验和智慧的结晶, 具有传授经验教训, 诲人和劝诫等功能。
作为一种语言形式, 谚语与文化有着密切联系, 它折射出文化所涵盖的历史, 世界观以及语言功能等等。
不同国家和民族有着不同的历史、信仰、价值观以及语言。
学者们惯常用文化定势(stereo type) 这一对文化高度概括的术语来表示这些不同的文化。
文化定势是两种语言对比研究的重要依据。
中西方的文化定势, 即文化差异决定了中西谚语有着许多不同之处。
但任何事情都不是绝对的, 因为“不同文化群体之间既有差异也有很多相似之处”, 中西谚语也不例外。
所以我们应该避免以一概全的文化定势研究,“采取多维的比较方法, 充分考虑不同群体文化之间的相同之处和不同之处”。
研究中西谚语的异同可丰富我们的知识, 扩大我们的视野,提高我们对文化差异的敏感性和对人类语言共性的认识。
一、中西谚语的民族性每个民族的语言都有自己的民族性, 谚语也不例外。
中西谚语的共同特点之一是两者都带有浓厚的民族色彩。
特别是阅读地道的民族谚语时常使人联想起该民族的一些特定的历史、经济、传统文化和地理环境等方面的情况。
1. 谚语中的家庭伦理观中国传统文化是以儒、释、道三家为主流, 而儒家文化又是核心, 它详尽地阐释了人生伦, 属于伦理型文化。
因而中国人形成了以人伦为基础, 以“仁爱”精神为核心, 并且以血缘关系为坐标的传统伦理观。
“姐妹连肝胆, 兄弟骨肉亲”。
说明中国人重血缘, 重情感;“父慈子孝, 兄爱弟敬, 夫和妻柔”是家庭和睦顺达的标准。
第１０卷第１０期２０１２年５月淮海工学院学报（人文社会科学版）Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕａｉｈａｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ＆Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｖｏｌ．１０ Ｎｏ．１０Ｍａｙ ２０１２ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．２０９５－３３３Ｘ．２０１２．１０．０１９基于谚语的中西方海洋文化差异研究＊安俊丽ａ，刘 扬ｂ（淮海工学院ａ．文学院；ｂ．外国语学院，江苏连云港 ２２２００５）摘 要：不同民族的谚语带有不同的民族特色。
从中英文的谚语中可以发现，中西方海洋文化存在着诸多差异，同样的自然现象却带给人们不同的心理体验。
究其原因，这与中西方仰赖生存的自然环境有关，与中西方对海洋的不同认识有关，也与中西方海洋文明所依附的不同文化背景有关。
关键词：中西方；海洋文化；谚语中图分类号：Ｈ３１３．３ 文献标识码：Ａ 文章编号：２０９５－３３３Ｘ（２０１２）１０－００６４－０４ 谚语是民族文化的结晶，它是特定区域的人们对日常生产生活经验教训的总结和概括。
不同民族的谚语又带有不同的民族特色，这种特色的形成与当地的地理环境、人文历史背景都有密切的关系。
海洋谚语同样如此。
中英文中的海洋谚语除了在自然特性的描写方面存在着一些共性之外，许多饱含人文特质的描写都存在着较大的差别。
一、中英谚语中表现出民族海洋文化同中有异汉语和英语的谚语，都有很多涉及海洋方面的。
在这些谚语中，有很多类似的描写，表现出人类认识既存在一定共性，同时也存在着较大的差异，迥异的心理体验表现出不同的审美个性。
相同的自然景象，产生了怎样不同的心理联想，中西方在海洋文明方面存在着怎样的差异？以下我们将从五个方面加以探讨。
（一）百川归海，海洋是胸怀宽广还是贪得无厌河水奔流，最终归于大海，这是为人们所熟知的自然规律。
这一规律在中英的谚语中都有体现。
比如汉语中有以下谚语：水流千里归大海。
海纳百川，有容则大。
河海不择细流。
大海不嫌水多，大山不嫌树多。
海水虽然多，滴水对它也有益。
这些耳熟能详的谚语，如实地记录了河流入海的自然现象，河流流向可能不一，流量有所不同，但是最终都会汇流进入大海。
这些谚语的引申义中，海洋之大也常被用来比喻人胸怀宽广，用海纳百川的自然现象形容“兼容并包，有容乃大”的人文精神，成为中国人推崇的美德之一。
由此可见，在中国文化中，海洋具有包容性，是一个美好的意象。
但是同样的自然现象，在英语中却成为了贪婪的表现。
例如：Ｔｈｅ ｓｅａ ａｎｄ ｔｈｅ ｇａｌｌｏｗｓ ｒｅｆｕｓｅ ｎｏｎｅ．（大海和绞台，从不厌人来。
）（《英语谚语词典》）Ｔｈｅ ｓｅａ ｃｏｍｐｌａｉｎｓ ｉｔ ｗａｎｔｓ ｗａｔｅｒ．（大海怨水少。
）（《英语谚语词典》）从字面意义来看，同是描绘海纳百川的景象，但是在英语谚语中却有着不同的附加色彩。
在第一句谚语中，“海洋”与“绞刑台”并列，自然让人产生不快的联想，具有贬义的色彩；在第二句谚语中，一个“ｃｏｍｐｌａｉｎ（抱怨）”已经将海水在西方人头脑中的贪婪形象表露无疑，表现出海水永无止境地向河流湖泊索取，永不知足的一面。
而相类似的表达在汉语的谚语“大海不嫌水多”中，却使用了“嫌”，大海对于“投奔”她而来的水流，从来没有表现出嫌弃和厌恶，相反，表现出极大的感恩和包容，所以就有“海水虽然多，滴水对它也有益”的说法。
同样的自然现象，从不同视角进行观察，可以产生不同的心理感受，从而形成了海洋文化的不同组成部分。
＊收稿日期：２０１２－０３－１２；修订日期：２０１２－０４－１６基金项目：江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目（２０１１ＳＪＤ７４００１２）；江苏省教育厅“青蓝工程”资助课题；江苏省海洋资源开发研究院开放基金项目（ＪＳＩＭＲ１１Ｂ２３）作者简介：安俊丽（１９７６－），女，内蒙古呼和浩特人，淮海工学院文学院副教授，博士，主要从事文化语言学和汉语语法方面的研究，（Ｅ－ｍａｉｌ）ａｎｊｕｎｌ２００２＠１６３．ｃｏｍ。
（二）潮水涌动，海水是百无聊赖还是机遇涌现大海汹涌，潮水涨落，周而复始。
对这一自然景象的认识，中西文化是一致的。
在英汉谚语中，都有反映潮水涨落这一自然规律的句子。
比如：落潮总有涨潮时。
Ｔｈｅ ｔｉｄｅ ｋｅｅｐｓ ｉｔｓ ｃｏｕｒｓｅ．（潮涨潮落，始终反复。
）（《英语谚语词典》）汉语谚语中只是运用白描手法记录了这一自然现象，似乎潮涨潮落是无奈之举，百无聊赖。
但是英语谚语中的“潮水谚语”具有比喻意义，常用潮水喻指机会，仿佛潮水涌动，每次推送上岸的都是无限机遇。
因此英语中有如下谚语：Ｔｉｍｅ ａｎｄ ｔｉｄｅ ｗａｉｔ ｆｏｒ ｎｏ ｍａｎ．（时不待人。
）Ｔｈｅ ｔｉｄｅ ｍｕｓｔ ｔａｋｅｎ ｗｈｅｎ ｉｔ ｃｏｍｅｓ．（机不可失，时不再来。
）（《英语谚语词典》）Ｔｈｅ ｔｉｄｅ ｎｅｖｅｒ ｇｏｅｓ ｏｕｔ ｓｏ ｆａｒ ｂｕｔ ｉｔ ａｌｗａｙｓｃｏｍｅｓ ｉｎ ａｇａｉｎ．（只要善等待，良机会再来。
）（《英语谚语词典》）Ａ ｔｉｄｅ ｔａｋｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｏｄ ｌｅａｄｓ ｏｎ ｔｏ ｆｕｔｕｎｅ．（人们要是趁着高潮一往直前，一定可以功成名就。
）（《英语谚语词典》）Ｔｈｅ ｓｅａ ｈａｓ ｆｉｓｈ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ ｍａｎ．（机会人人有，全靠自己抓。
）（《英语谚语词典》）这些谚语表现出潮水和时间一样值得珍惜，潮水涌来必定有所携带，潮水退去也不会完全消失，仿佛是留在人们身边的机遇，只要你善于把握和利用，就可以借势而上，功成名就。
机会面前人人平等，因此只要肯付出努力，就会有所收获。
这些“海洋”的比喻义在汉语谚语中就鲜有体现，可见汉民族缺少类似的心理感受。
（三）搏击风浪，人类是征服灾难还是百炼成钢海面风浪不断，风推浪涨，形成了无比壮观的自然景象，这些在中西方谚语中都有描写。
汉语中有如下谚语：浪从风来，草从根生。
有风方起浪，无潮水自平。
没风树不响，没潮不起浪。
一尺水翻腾做百丈波。
海上波涛汹涌、风高浪大，因此出海远航充满了挑战，航行中风险无处不在，前程难卜。
在中国人看来，出海远航就是与海上风浪不断搏击的过程，是一种冒险行为。
在汉语谚语中关于出海的描写都充满了忧患意识，认为出海需要克服诸多的困难。
再比如下面的谚语：走平地，防摔跤；顺水船，防海礁。
一人难驾大帆船，双手难遮众人眼。
航行中的苦难，也激发出汉民族的无限斗志，表现汉民族坚韧不拔性格的海洋谚语也应运而生。
在海洋风浪面前，中华民族展现出克服困难的勇气和信心。
比如：山再高，没有脚板高；浪再大，也在船底下。
海边岩石坚，何惧浪来颠？行船不怕顶头浪，走路不怕路不平。
对于西方沿海国家来说，海洋就是一块欢乐的集结地，蕴藏丰富，风景无限。
西方人面对风浪则表现得更加乐观，习惯以欣赏的眼光来审视自然界的壮观景象。
谚语中关于出海航行很少有悲观的描写，更多的是体验人们享受搏击海洋的乐趣，还有战胜风浪后的成就感。
例如：Ｓａｉｌ，ｑｕｏｔｈ ｔｈｅ ｋｉｎｇ：ｈｏｌｄ，ｑｕｏｔｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄ．（王权再大，不敌自然之威。
）Ａ ｓｍｏｏｔｈ ｓｅａ ｎｅｖｅｒ ｍａｄｅ ａ ｓｋｉｌｌｆｕｌ ｍａｒｉｎｅｒ．（平静的海洋练不出熟练的水手。
）Ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｓｅａｍａｎ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｉｎ ｂａｄ ｗｅａｔｈｅｒ．（坏天气才能识出好水手。
）Ｔｈｅ ｗｉｎｄｓ ａｎｄ ｗａｖｅｓ ａｒｅ ａｌｗａｙｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆａｂｌｅｓｔ ｎａｖｉｇａｔｏｒｓ．（风浪总是站在最能干的航海者一边。
）Ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｅｐｅｓｔ ｗａｔｅｒ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｆｉｓｈｉｎｇ．（最深的水里最好捕鱼。
）Ｈｅ ｔｈａｔ ｆｏｒｅｃａｓｔｓ ａｌｌ ｐｅｒｉｌｓ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｓａｉｌ ｔｈｅｓｅａ．（预卜一切危险的人，永远不会航行于大海。
）从以上谚语中可以看出，水手搏击海浪是勇者的举动，大海是水手施展才华的领地，在风浪中迎接无限的挑战，才能历练水手百折不挠的优秀品质。
巨大风浪在西方人眼里正是海洋挥洒着强大的自然之威，傲视万物的举动。
形成这样不同的心理体验，与各个民族不同的人文背景有较大关系。
（四）水手出海，是收获颇丰还是迫于生计“靠山吃山，靠水吃水”，中西方文化大抵相同。
但是生活在海边，对于西方人来说就是拥有一个巨大的聚宝盆，取之不尽，用之不竭；可是在中国人看来，这些蛮夷之地生活异常艰辛，辛苦劳作也只能勉强度日。
从谚语中可以明显看出中西方渔民的生活差异，例如：Ｓａｉｌｏｒｓ’ｆｉｎｇｅｒｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ａｌｌ ｆｉｓｈ ｈｏｏｋｓ．（水手十指赛鱼钩。
）（《英语谚语词典》）Ｔｈｅ ｓｅａ ｈａｓ ｆｉｓｈ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ ｍａｎ．（机会人人有，全靠自己抓。
）（《英语谚语词典》）ｗｈｅｎ ｍｙ ｓｈｉｐ ｃｏｍｅｓ ｈｏｍｅ．（发财致富，荣归故里。
）（《英语谚语词典》）抲鱼人家世世穷，十口棺材九口空。
（浙江谚语）５６ 第１０期安俊丽等：基于谚语的中西方海洋文化差异研究在英语谚语中表现出生活在海边的西方人衣食无忧、机会遍地，认为海边是发财致富的宝地。
西方人凭借着海洋捕捞、海洋贸易，甚至海盗掠夺，完成了资本的原始积累，因此人们认为生活在海边就是拥有了巨大的财富。
而在汉语谚语的描述中，海滨却成为了难以度日的居所，海洋打捞工具的原始和海洋养殖技术的落后，使渔民的收获远没有大陆农业那么丰厚优越，因此渔民家家受穷、个个艰辛，出海打捞也只能勉强维持生计，不得已而为之。
生活境遇出现如此这般的差异，与不同的地理环境和科技发展程度有关，也可能与人们的思想观念有关。
综上所述，中西方海洋文明确实存在差异。
在西方文化中，海水不断地从大自然中索取，成就了海洋的丰富资源和无穷机会，人类也就可以从海洋中不断获取。
在与海洋不断斗争的过程中，需要有乐观的态度和积极的行动，这样既能获取财富，也能历练自身。
而在中国文化中，海洋是一个神秘莫测的地方，云波诡异、变换无穷，人类面对海洋束手无策，所以不到万不得已，尽量敬而远之。
与海洋抗争的历史上，可能成就了一些勇士，但是更多的是空手而归的百姓。
面对同样浩瀚的海洋，却产生如此不同的文化心理，其中存在着怎样的深层原因呢？ 二、形成中西方海洋文化差异的原因探析中西方对海洋的认识方面存在一些相同之处，主要原因有以下两点：一是虽然所处地域不同，但是作为同样的物种，生活在同一个世界，产生共同的认识不足为怪；二是中西方文化不断交流，相互影响，在利玛窦、郑和等中西方文化使者的交流中，互通融合，日趋接近。
但是对于海洋形成认识的差异，却有着更深层的原因。
汉语谚语描写古代渔民生活艰辛，中华民族征服海洋热情不足，感受大海总是弊大于利；英语谚语描写西方文化乐于接受海洋挑战、享受海洋刺激，善于从海洋获取丰厚回报，能够与海洋形成良好互动。
