白居易《杨柳枝》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

古诗杨柳枝·春入行宫映翠微翻译赏析
《杨柳枝·春入行宫映翠微》作者为唐朝诗人皇甫松。

其古诗全文如下：春入行宫映翠微，玄宗侍女舞烟丝。

如今柳向空城绿，玉笛何人更把吹。

烂熳春归水国时，吴王宫殿柳垂丝。

黄莺长叫空闺畔，西子无因更得知。

【前言】《杨柳枝·春入行宫映翠微》这首词借咏梨园歌舞，寄寓了对唐玄宗行乐的幽讽。

【注释】⑴行宫——皇帝出行时所住宿的处所。

白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃断肠声。

”翠微——原意指山岚。

这里是说林木茂密的青翠色。

⑵玄宗——唐玄宗李隆基，迷于声色，其统治时期政治黑暗，社会上民族矛盾和阶级矛盾十分尖锐，发生了安史之乱，使人民生活痛苦不堪，国家衰败。

侍女——侍奉玄宗的宫女们。

舞烟丝——指宫女舞腰袅娜，如烟柳之丝。

⑶更把吹——再把玉笛吹。

【翻译】无。

【赏析】首句从题写来：春到行宫，杨柳碧翠。

第二句逆写玄宗在时，梨园弟子，舞腰袅娜，如烟柳柔条。

这两句关题写情，现在过去，双管齐下。

第三句再转到写现实，杨柳依旧，而满城皆空，远非昔日。

“空城”二字，含蕴特深，充满了深沉的低徊慨叹。

最后笔锋直指唐明皇，当年他吹《杨柳枝》调的玉笛尚在，而人已无影无迹了。

神完气足，在婉转的吟咏中，深含讽谕之意。

---来源网络整理，仅供参考
1。

小学语文古诗鉴赏：《杨柳枝》小学语文古诗鉴赏：《杨柳枝》杨柳枝作者：白居易年代：唐体裁：乐府一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰南角荒园里，尽日无人属阿谁?【注释】：一树春风千万枝①?嫩于金色软于丝②?①一树句：棵棵柳树经春风吹拂，柳枝迎风飞舞。

②嫩于句：柳色嫩黄，其色嫩黄，其色似金，柳枝条条柔软如丝。

原诗是一首咏物言志诗。

后两句是：“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁?”全诗是说，园中柳树，枝叶繁茂，春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。

在和煦的春风中，柳枝绽出细叶，望去一片嫩黄，细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软;然而，这婀娜多姿的垂柳，却生长在荒凉冷落背阳阴寒之地，无人光顾，落得终日寂寞。

诗人所抒发的对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨，亦含诗人身世的感慨。

全诗明白晓畅，咏物和寓意融合一起，不着痕迹，描写生动，当时就“遍流京都”，足见艺术力量感人之深。

【作者小传】：白居易字乐天，号香山居士，今陕西渭南人。

早年热心济世，强调诗歌的政治功能，并力求通俗，所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首，确实做到了“唯歌生民病”、“句句必尽规”，与杜甫的“三吏”、“三别”同为著名的诗史。

长篇叙事诗《长恨歌》、《瑟瑟行》则代表他艺术上的最高成就。

中年在官场中受了挫折，“宦途自此心长别，世事从今口不开”，但仍写了许多好诗，为百姓做过许多好事，杭州西湖至今留着纪念他的白堤。

晚年寄情山水，也写过一些小词。

赠刘禹锡诗云：“古歌旧曲君休听，听取新词《杨柳枝》”，可见他曾自度一些新词。

其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。

《杨柳枝词》白居易《杨柳枝词》白居易在现实生活或工作学习中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗按内容可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗（咏史诗）、咏物诗等。

你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编精心整理的《杨柳枝词》白居易，仅供参考，大家一起来看看吧。

杨柳枝词白居易一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁?白居易诗鉴赏：杨柳枝：唐教坊曲名。

歌词形式就是七言绝句，此题专用于咏柳。

关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗，并写了题序说：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。

白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。

近有诏旨，取两枝植于禁苑。

乃知一顾增十倍之价，非虚言也。

”永丰坊为唐代东都洛阳坊里名称。

白居易于武宗会昌二年(842 )以刑部尚书致仕后寓居洛阳，直至会昌六年卒;卢贞会昌四年七月为河南尹(治所在洛阳)。

白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。

据此推知，白氏此诗约作于会昌三年至五年之间。

移植永丰柳诏下达后，他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。

唐孟《本事诗》说：“白尚书姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞，尝为诗曰：‘樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。

’年既高迈，而小蛮方丰艳，因为杨柳之词( 按即咏永丰柳诗)以托意。

”并把教坊歌唱此诗及诏取永丰柳误为宣宗朝诗人死后之事。

其说不可靠。

此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。

诗中写的是春日的垂柳。

最能表现垂柳特色的，莫过于它的枝条，此诗亦即于此起笔。

首句形象枝条之盛，舞姿之美。

“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。

一树就有千万枝，可见柳之繁茂。

次句极写柳枝之秀色夺目，婀娜多姿。

春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，远远望去一片嫩黄;细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。

“金色”、“ 丝”，比喻形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。

此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。

让知识带有温度。

白居易《杨柳枝》试题答案整理
白居易《杨柳枝》试题答案
阅读下面这两首咏柳的古诗，完成后面题。

杨柳枝（唐）白居易一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰南角荒园里，尽日无人属阿谁？柳（宋）寇准晓带轻烟间杏花，晚凝深翠拂平沙。

长条别有风流处，密映钱塘苏小①家。

注①苏小：苏小小，南齐时钱塘第一名伎，中国古代最出名的才女佳人。

8．这两首诗描写的柳各有怎样的特点？请分别概括。

（6分）
9．这两首诗的第三、四句寓含的情感有何不同，请比较赏析。

（5分）
试题答案：
【考点】诗词赏析
8．（6分）。

白诗中的'杨柳：枝叶繁茂（1分），嫩黄松软（1分），却生长在阴冷的荒园里，孤独无主（1分）。

寇准诗的杨柳：缥缈轻淡（1分），青翠优美（1分），与佳人相随相伴，风流多情（1分）。

（意思相同即可）
9．（5分）。

白诗写柳开在荒园，没有人观赏，寓含的是一种孤独孤独、不被人赏识的痛惜之情（1+2）；寇诗写柳开在繁华的钱塘才女佳人的家旁，可以尽情展现其风流姿色，寓含的是一种艳羡、喜悦之情
第1页/共2页
千里之行，始于足下。

【白居易《杨柳枝》试题答案】
文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。

第2页/共2页。

杨柳枝二首
唐代:白居易
一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。

一树衰残委泥土，双枝荣耀植天庭。

定知玄象今春后，柳宿光中添两星。

标签
乐府、写柳
译文
春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞。

柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。

这样一株生机勃勃的柳树，却长在永丰坊西南角的荒园中，只能顾影自怜，有谁来赏识关注它呢？
注释
垂柳一株，委身于永丰坊西南角的荒园中，因柔条极茂，被东使取两枝植于宫中，从此荣耀百倍，无异升天。

料想今春的天象，将会有两颗新星得蒙柳宿星的光芒惠泽了。

关于作者
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。

是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。

白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

官至翰林学士、左赞善大夫。

公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。

有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

杨柳枝词的诗意及解析白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

下面小编给大家带来关于杨柳枝词的诗意，方便大家学习。

本诗背景：关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗。

白居易于公元842年致仕后寓居洛阳，直至公元846年卒;卢贞公元844年七月为河南尹。

白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。

据此推知，白氏此诗约作于公元843-845年(会昌三年至五年)之间。

原文：《杨柳枝词》一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁?注释：千万枝：一作“万万枝”。

永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。

阿(ā)谁：疑问代词。

犹言谁，何人。

诗意：春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞，枝头嫩芽一片鹅黄，飘荡的柳枝比丝缕还要柔软。

永丰坊西角的荒园里，没有一人光顾，这美好的柳枝又能属于谁呢?赏析：这是一首写景寓意诗，前两句写景，极写柳树的美态，诗人所抓的着眼点是柳条，写出了动态、形态和色泽显出它的材质之美。

后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价，因为柳树所生之地不得其位，而不能得到人的欣赏，寓意怀才不遇而鸣不平，含蓄地抨击了当时的人才选拔机制和相关政府官员。

此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。

诗中写的是春日的垂柳。

最能表现垂柳特色的，是它的枝条，此诗亦即于此着笔。

首句写枝条之盛，舞姿之美。

“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。

一树而千万枝，可见柳之繁茂。

次句极写柳枝之秀色夺目，柔嫩多姿。

春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄;细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。

“金色”、“丝”，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。

此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。

句中叠用两个“于”字，接连比况，更加突出了“软”和“嫩”，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调。

柳枝词原文、翻译、赏析柳枝词原文、翻译、赏析(10篇)柳枝词原文、翻译、赏析1柳枝词原文碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

译文如同碧玉装扮成的高高的柳树，长长的柳条柔嫩轻盈，像千万条绿色的丝带低垂着,在春风中婆娑起舞。

这一片片纤细柔美的柳叶，是谁精心裁剪出来的呢？就是这早春二月的风，温暖和煦，恰似神奇灵巧的剪刀，裁剪出了一丝丝柳叶，装点出锦绣大地。

注释{1}柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。

此诗描写的是垂柳。

{2}碧玉：碧绿色的玉。

这里用以比喻春天嫩绿的柳叶的颜色如碧绿色的玉。

{3}妆成：装饰，打扮。

{4}一树：满树。

一，满，全。

在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。

下一句的“万”，就是表示很多的意思。

{5}绦（tāo）：用丝编成的绳带。

丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。

{6}裁：裁剪，用刀或剪子把物体分成若干部分。

{7}二月：二月，正是初春时节。

{8}似：好像，如同，似乎。

赏析诗的前三句都是描写柳树的。

首句“碧玉妆成一树高”是写整体，说高高的柳树像是碧玉妆饰成。

用“碧玉”形容柳树的翠绿晶莹，突出它的颜色美。

第二句“万条垂下绿丝绦”是写柳枝，说下垂披拂的柳枝犹如丝带万千条，突出它的轻柔美。

第三句“不知细叶谁裁出”是写柳叶，突出柳叶精巧细致的形态美。

三句诗分写柳树的各部位，句句有特点。

而第三句又与第四句构成一个设问句。

“不知细叶谁裁出？”——自问；“二月春风似剪刀。

”——自答。

这样一问一答，就由柳树巧妙地过渡到春风。

说裁出这些细巧的柳叶，当然也能裁出嫩绿鲜红的花花草草。

它是自然活力的象征，是春的创造力的象征。

这首诗就是通过赞美柳树，进而赞美春天，讴歌春的无限创造力。

柳枝词原文、翻译、赏析2清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。

曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。

译文一湾清澈的江水，岸边碧柳千条，回想起二十年前在这旧板桥上的事。

曾经与佳人在此告别，只可惜到如今依然没有消息，再无联系。

《杨柳枝》（白居易）诗篇全文翻译
杨柳枝
白居易
系列：咏物诗大全
杨柳枝
红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。

可怜雨歇东风定，万树千条各自垂。

【注释】
青酒旗：即酒帘。

张籍《江南曲》诗：「长干午日沽春酒，高高青旗悬江口。

馆娃宫：遗址在今苏州灵巖山上，传说是吴王夫差为西施所建。

吴人称美女为「娃」故名「馆娃」。

【译文】
横跨江面那红色木板架的木桥旁边，悬挂著青色招客的酒旗，落日斜霞映照着华丽的馆娃宫殿。

最惹人爱怜的杨柳，在雨歇风停的时侯，树树繁茂碧绿的枝条，各自幽闲地低垂，更是风姿卓卓风情无限啊!。

杨柳枝词原文、翻译及赏析杨柳枝词原文、翻译及赏析杨柳枝词原文、翻译及赏析1杨柳枝词九首·其一塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。

请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。

翻译塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，淮南小山为楚辞《招隐士》作词。

请你不要再吹奏前朝的曲子，来听听新创作的《杨柳枝》。

注释梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。

桂树：指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。

翻：改编；一说演奏。

创作背景杨柳乃北方风物，诗中明言长安及洛阳金谷园、铜驼陌、炀帝行宫等，可推知是晚年在东西二京时期所作。

刘禹锡晚年与白居易唱和酬答，白居易有组诗《杨柳枝词八首》，刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首，就是与白居易唱和之作。

本诗即是其中的第一首。

赏析刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》，一共有九首，这是其中的第一首，可说是这组诗的序曲，鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。

首句“梅花”，指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲，用笛子吹奏（羌笛是笛的一种），其曲调流行后世，南朝以至唐代文人鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈佺期等都有《梅花落》歌词，内容都与梅花有关。

（见《乐府诗集》卷二四）这句意思说，起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。

次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。

相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。

《招隐士》首句云，“桂树丛生兮山之幽”，下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句，所以刘禹锡诗中以桂树指代《招隐士》篇。

《招隐士》虽然篇章短小，但情辞悱恻动人，为后代所传诵。

篇中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱，乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲，南齐谢朓与王融、唐崔国辅均有歌词，即从此两句衍化出来。

（见《乐府诗集》卷七四）次句意思是说，《招隐士》是淮南小山的歌词。

《梅花落》曲原出塞北，歌咏梅花，《招隐士》出自淮南王门下，屡屡咏及桂树，它们与《杨柳枝词》（咏柳）都以树木为歌咏对象，在内容上有相通的地方，所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。