下载文档原格式
浅论国际贸易中商务英语合同翻译的策略与技巧介绍如下：
随着国际贸易的不断发展，商务英语合同翻译的重要性也逐渐受到关注。
商务英语合同中涉及的条款繁多，表达方式也相对固定，翻译人员需要掌握一定的策略和技巧才能准确、完整地传达原文中的含义。
以下是一些商务英语合同翻译的策略和技巧。
1.意译而非词语翻译
商务英语合同中的某些条款或句子可能没有直接的对应汉语表达，此时需要采用意译的方式来传达意思。
在意译的过程中，要抓住原文的核心思想和含义，同时兼顾翻译的语言规范和习惯。
2.注意条款的精准度
商务英语合同中的条款需要精准地翻译，避免意思上的模糊和歧义，否则可能会引起纠纷和误解。
在翻译过程中，要准确理解条款的用意和含义，并权衡汉语表达方式的准确性和流畅度。
3.了解当地法律法规和商务惯例
商务英语合同中涉及的法律术语和商务惯例往往有所不同，需要根据具体情况进行翻译和解释。
在进行合同翻译时，翻译人员需要了解当地的法律法规和商务惯例，避免出现翻译上的偏差或不当表达。
4.避免机械翻译
机械翻译虽然可以提高翻译效率和速度，但是往往不能精准反映原文的意思。
在商务英语合同翻译中，不能完全依赖机械翻译，需要进行适当的人工修正和调整，确保翻译的准确性和流畅度。
5.重视合同格式和排版
商务英语合同的格式和排版也要注意，对于一些格式和标点符号的处理需要特别关注。
要保持原文的格式和排版，尽量减少误解和不必要的麻烦。
总之，商务英语合同翻译需要翻译人员对商务英语和当地法律法规和商务惯例有较深入的了解，并采用意译、注意条款精准度、避免机械翻译、重视合同格式和排版等技巧和策略，以保证翻译的准确性和流畅度。
商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。
商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。
此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。
2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。
因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。
比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。
此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。
缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。
缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。
3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。
这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。
比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。
新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。
(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。
商务英语的英译汉翻译技巧在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商务英语的英译汉翻译技巧，欢迎阅读了解。
增词和减词在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。
例1：All cash bonus shall be subject to income tax．译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。
解析：根据汉语行文习惯，增加动词。
例2：On condition that you sign this receipt I will pay the money．译文：你在收据上签字，我就付款。
解析：减词译法可以使译文言简意赅。
改变翻译中逐字翻译造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。
分译和合译分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。
合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。
例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai．译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。
例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude。
商务英语有些翻译技巧翻译是在准确、通顺的根底上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
下面，为大家分享商务的翻译技巧，希望对大家有所帮助！1. 思维具有逻辑性，朴实无华正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。
长句分词、独立主格构造的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法到达的。
由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进展表达，因此，这种语体就非常适合这种要求。
例如：The work hereof shall be menced in pliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be pleted within thirty days after the plete ion of Party A’s plant including the pletion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.这是某英文合同文体中的一个句子。
这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓语(shall be menced和shall be pleted)。
2.表述简单清楚商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、标准、正式的词。
这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和承受;修饰语少，内容上直截了当。
偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢送。
商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使用口语化的、非正式的、生僻、不标准的词或行话。
商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。
在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。
同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。
2.恰当的词量增减。
在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。
对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。
比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。
根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。
对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。
3.注重文化差异。
在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。
不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。
在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。
商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。
比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。
在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。
综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。
商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。
通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。
商务英语合同的翻译准则及技巧
1.准确严谨
2.规范通顺
国际商务英语合同属于应用翻译，以传递信息为主要目的。
因此，根据奈达的功能对等理论，在翻译“信息型文本”的商务英语合同时，应采用的基本技巧是归化，主要表现在功能性归化和行业性归
化两个方面。
1.功能性归化
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。
也就是说，翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。
合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式)，决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列
条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。
因此，只有以合同翻译的准确严谨的准
则为前提，结合合同应用所属行业的特征，考虑上述这些方面，才
能使合同译文不仅做到与原文信息对等，而且体现出合同问题的权
威性和肃正性，做到风格对等，行业对等。
例如，对于合同中的“INWITNESSWHEREBY”这句，译文中也应使用符合合同文体规范的
正式用语“立此为证”。
商务英语合同的翻译技巧
通读合同全文并研究其结构，做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。
在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。
合同各章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其中的理解与翻译难点，在翻译时，一定要首先理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的条理性及严谨性。
着手翻译：依据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。
组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并依据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。
在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
注意事项
译英时，必须要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文罗列的合同的、英语句型，这样才干使译文达到用语规范，表述严谨、准确、简洁的庄严体效果。
要做到译文严谨、
规范、专业，译员还应当遵循"客随主便'的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。
2合同怎么翻译最成功
我们在与翻译公司人员〔沟通〕的时候,往往会忽略很多本来应该注意的问题,如图片中的翻译流程中,其实我们要注意的环节很多。
特别是彼此应尽的责任和义务,尤其是针对一些重要保密文件翻译中的问题,为此捷优翻译为你准备了一些你在翻译中要注意的事项。
希望对你与翻译公司沟通中有所帮助。
一般翻译公司不会都会尽职尽责为客户服务的,但防范于未然也是不错的选择。
翻译责任要明确
翻译公司应在您要求的时间内完成翻译,并将尽可能坚持原稿的格式、用语、语法和语法等,但关于原稿中出现的显然的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误,则将依据实际状况尽可能给予修正。
您在接到稿件后,交付剩余的翻译费用并完成余下的合作事宜;对译稿有异议,请在收到译文后尽快以书面形式提出,否则翻译公司可能视为自动放弃修改。
您如中途改稿,翻译公司可能将按改动的字数收取相应的翻译费用。
翻译公司对译稿的内容、用途和对译文的直接或间接使用产生的后果不承当责任;他们只对译文的
准确性负责。
对原文的来源、内容和用途不承当责任;只承当翻译稿件费用以内的责任。
翻译公司应为所有客户的原稿和译件进行保密。
翻译须知
时间尽量充足。
翻译是一项艰难、复杂的脑力劳作,投入的时间和翻译质量往往成正比。
如非加急件或特急件,请尽量给予我们充足的时间。
原稿尽量清楚。
客户原稿的文字和图像一定要清楚,要提供最终稿,最好是电子文件。
您在与工作人员确定价格及待翻译文件之后必须签订翻译合同,同时确定付款方式;如存在疑问,请及时向工作人员咨询并确定。
3合同翻译公司解析合同翻译
一、合同责任条款的翻译
众所周知，合同中要明确规定双方的责任。
为准确翻译出双方责任的权限与范围，经常使用连词和介词的固定结构。
二、合同时间条款的翻译
在翻译与时间有关的文字时，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。
所以翻译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。
三、合同金额条款的翻译
为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严
格把关。
(1)大写文字重复金额
英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。
在大写文字前加上"SAY'，意为"大写';在最后加上"ONLY'.意思为"整'。
必须注意：小写与大写的金额数量要一致。
例:总金额为500美元整。
The total amount is US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).
(2)正确使用货币符号
英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。
"$'既可代表"美元'，又可代表其他某些地方的货币;而"￡'不仅代表"英镑'，又可代表其他某些地方的货币。
4合同翻译应该注意那些问题
想要翻译好不同公司或是企业的合同，相关合同翻译人员首先必须要了解合同本身所牵扯的行业特点。
除此之外，要知道合同属于法律文件当中的一种，进而要使得里面的内容和条款周全紧密。
在语言以及词句翻译上必须准确，并且不会存在含模糊糊的状态。
关于合同的翻译选词一定要具体有效。
然而不同企业所必须要
翻译的合同最主要的目的就是为了帮助合同当中的各方明确自己的权益以及义务。
因此在合同翻译人员用词的过程当中，如果选择比较抽象的词汇，可能给人造成浮想联翩的状态。
所以为了避免这样的状况产生，大家在选词进行翻译的时候，一定更要具体准确。
不仅如此，由于合同本身属于法律文本当中的一种，所以当中很多词汇都涉及到了义务以及权力。
合同翻译的工作就是为了在合同翻译中，让所有条款更加精准明确，所以各位职业人员在运用词汇以及句法结构的时候，可能就会浮现一种较为复杂的状态。
总而言之一句话，合同翻译主要就是为了帮助相关人员，从不同的角度维护合同当中各方的权力和义务，并且作出权力、义务的限定，并且保证每位人员都能了解自己的权力、义务。
要知道不同的行业，在〔制定〕合同的时候，都可能存在很多区别以及定位的不同。
所以大家在进行合同翻译的时候，要对行业有一个大致的了解。
