中世纪英语文学27页PPT

If the epic reflects a heroic age, the romance reflects a chivalric one. Most of the English romances deal with three major themes: a) “the Matter of Britain” — about the Arthurian legend b) “the Matter of France” — about stories concerning Charlemagne and his knights c) “the Matter of Rome” —about tales of antiquity, from the Trojan war to the feats of Alexander the Great
By the end of 14th century, when Normans and English intermingled, English was once more the dominant speech in the country. But by then the English language had already been totally different from Old English, for in the three centuries after 1066 the language had undergone gradual but radical and extensive changes, as not only were borrowed in the course of time thousands of words from French and through French from Latin and also Greek, but many old inflectional forms of native English words had been dropped and formal grammar of the past had become considerably simplified. e.g. Words from Latin: angel/ monk/ pope/ candle English: calf swine (old use or lit, pig) sheep build ask wet French: veal pork mutton construct inquire humid The English language in this transitional stage from Old English to modern English, through some four centuries (from 12th to 15th) of development and change, has generally been known as Middle English.

The Anglo-Saxon Period witnessed a Transition from tribal society to feudalism.
British Literature I
5. The Anglo-Saxon religious belief
The Anglo-Saxons were heathen (异教徒) people, believing in old mythology of Northern Europe.
Early Inhabitants
Britons
Britain
a tribe of Celts the land of Britons
primitive people clustering of huts
tribal society
2. The Roman Conquest
British Literature I
British Literature I
History and Selected Readings of British Literature
British Literature I
Outline of British Literature
▪ 1. Anglo-Saxon Period 盎格鲁-撒克逊时期(449-1066) ▪ 2. Anglo-Norman Period (Middle Ages)盎格鲁- 诺曼时期
English language was influenced by the Northern mythology.
▪ 6.The Romanticism浪漫主义时期（1798-1832） ▪ 7.The Critical Realism 批判现实主义时期（19世纪30年代-

• 圣诞
三、圣经文学——旧约
• 《圣经》（Bible):一词源于希腊文blblia意为“一组小 书”，是不同历史时期，不同作者的著作汇编。
• 《圣经》 包括《旧约全书》和《新约全书》两部分。
• 《旧约》亦称《希伯来圣经》。是犹太教经典，内容为上 帝创造天地万物和人类，以及古希伯来人的传说、法典和 教规等。
1. 希伯来人
• 意为“从河那边来的人”（幼发拉底河） • 公元前10世纪，部落联盟：以色列和犹太部落联
盟。 先后经历了扫罗、大为、所罗门三王统治， 后分裂为两王国。 • 前586年，“巴比伦之囚”
• 2. 约书
• 约，立约（Covenant）是圣经中的专用神学术语， 表示上帝和他的选民之间的关系，犹太教把它称 做“约书”。上帝最早与挪亚立约（创4：18，9： 8-17），上帝承诺不再毁灭人类，挪亚有义务照 神的吩咐做。第二次是上帝与亚伯拉罕立约（创 15、17），上帝许诺亚伯拉罕多子多福，成为多 国的父，但须施割礼。亚伯拉罕执行割礼。第三 次是上帝与摩西立约（出14-27），主要内容是 “十诫”。圣经新约中，上帝与耶稣立约，耶稣 在最后晚餐中以自己的血肉与上帝立约，承担一 切责任，使世人获救。
• （3）圣经文化精神
• 圣经文化精神最突出的一点是人道主义精神，宣扬平等
博爱，“平等互助”，“爱人如己”，同情弱者等都是人 道主义的表现。对欧洲许多作家的创作倾向产生了影响， 促进了文艺复兴时期资产阶级文艺思想的形成。
四、中世纪四种文学
• （一）教会文学是中 世纪占统治地位的文 学。作者是僧侣，又 称僧侣文学。主要包 括圣经故事、圣徒传、 赞美诗、祈祷文、宗 教剧等。基本主题是 宣传基督教教义，宣 扬神的权威，鼓吹原 罪观念、禁欲主义和 来世思想。

ß the house and her distinguished 受人尊敬的 family
ß tax incident事件&the visit by the deputation代表团
9
.
Section 2
ß smell in Emily's house & complaints 抱怨 in the neighborhood & actions taken to do away
ß discovery of the murder & her necrophilia(恋尸癖)
13
.
Close reading
14
.
ß Miss Emily's father ß her appearance 外貌and character ß the women in her town ß the attitude of her townspeople ß her house ß visual 看得见的violence: Emily vs.
there.
20
.
The ladies in Jefferson
ß the curious women(p.9)
ß "only a woman could have believed it"(p.9)
ß ladies with mixed feelings(p.14/15)
ß ladies as invaders(p.16/17)
ß Complicity合谋者
ß successors of Emily’s father
22
.
visual violence
ß “to see the inside of her house” 9 ß “a crayon portrait”10 ß “looked back/stared at/ looked him

II. Literature in Anglo-Norman period


1. Romance：P8 the most prevailing kind of literature in feudal England. It was a long composition, sometimes in verse, sometimes in prose, describing the life and adventures of idealized characters, especially a knight. 2. Three Romance cycles Britain, France, Rome
III. Beowulf
3. Writing features 1) Alliterative verse: Alliteration头韵: long live Chairman Mao 2) Kenning/metaphor比喻名称、隐喻语:浓 缩的比喻，通常由两个名词组成的复合名词 E.g. Whale-path: Ocean; sky’s candle: sun; battle-flasher: sword 3) Understatements低调陈述: The face wasn’t a bad one.

III. Beowulf
2. Story 1) fighting against Grendel and his mother 2) fighting against the fire dragon

Western dragon vs. Chinese dragon Beowulf vs. Pilgrimage to the West A big sword vs. 金箍棒

What was the original form of literature at that time?
Anglo-Saxon literature is almost a verse literature in oral form.
It could be passed down by word of mouth from generation to generation. Its creators for the most part are unknown. It was only given a written form long after its composition.
General View of Literature
Q: What do you think will exert influences on literature at this time?
A: 1.Northern mythology trace 2. Christian feature
The Historical Background
3). Influence: 1. With the Roman Conquest the Roman mode of life came across to Britain. 2. Also, it was during the Roman rule that Christianity was introduced to Britain.
At first they just invaded parts of the country from time to time. Gradually they came to make permanent settlement and ruthlessly destroyed many of the monasteries.

在此诗的基本音步类型是抑扬格，每行五音步。因此 称此诗的格律是“抑扬格五音步”（iambic pentameter）。一首诗的音步类型和诗行所含的音步 数目构成此诗的格律（meter）。
第9页/共53页
Hamlet
Old words:
• Thee, obj.,
thou, sub.,
thy=your, thine=yours, or
第11页/共53页
Hamlet
Old words:
• Ere=before still=always oft=often Happily=haply=perhaps even=evening
第12页/共53页
6. Text Study: Sonnet 18
可否把你比作美丽的夏天？ 可你比夏天更加可爱如绣： 狂风摇曳着五月里的花冠， Shall I compare thee to a summer ’s d夏ay天? 的租期不肯太长逗留，
有时候苍之巨眼未免焦灼， 他金色的脸也会经常暗退。 所有的美丽总会不免衰落， 偶然或永恒总将美丽残催。
第14页/共53页
But thy eternal summer shall not fade,
But your youth shall not fade, Nor lose possessioNnoorf wthiallt yfaoiur tlohoseu tohwe’bseta; uty that you possess; Nor shall Death brNagorthwoiullwdaenadtherc’lastimin yhoisu sfhoardhei,s own, When in eternal linBeesctaoustiemien tmhoyuegterornwa’l svte; rse you will live forever.

可起义一次次失败，大批犹太人被卖为奴隶，
大批起义者被钉死在十字架上。种种原因，
人们渴望救主的出现，使得这种惩罚统治者，
建立“千年王国”的宗教很容易形成，也很
容易流行，所以原始基督教是奴隶和被压迫 者的宗教。
• 原始基督教在传播中还逐渐被改造利用，千 年王国由地上搬到天上，从现世转入来世， 复仇、憎恨变为忍耐顺从、安分守己。-爱人 如己“爱你的仇敌”，为压迫者“祷告”， 有人打你的左脸，连右脸也转过来由他打， 有人要拿你的内衣，连外衣也由他拿去---马 太福音。
（东正教），西部称“罗马公教”， 又称天主教。16世纪宗教改革运动中 产生的新宗派称新派。
• 《圣经》包括《旧约》和《新约》还有《别 经》（尾经）。《尾经》在新、旧约之间又 称中约。
• 《旧约》39篇，每个故事独立成章。是犹太 教的圣书，也是希伯莱文化的汇编，内容包 括BC14世纪—BC4初之间的神话、传说、民 间故事、宗教律法、谚语、格言以及情歌等 等，后由希伯莱文翻译成希腊文。
• 《神曲》全诗长一万四千二百三十三行，由《地 狱》、《炼狱》和《天堂》三部分构成，但丁幻游 三界的神奇描述。诗人自叙在大赦圣年的1300年春 天，正当自己35岁的人生中途。是年 4月 8日， 诗 人迷失于一座黑暗的森林之中， 正当他努力向山峰 攀登时，唯一的出口又被象征淫欲、强暴和贪婪的 母豹、雄狮和母狼拦住去路。诗人惊慌不已，进退 维谷。值此危急关头，罗马大诗人维吉尔突然出现， 他受已成为天使的但丁精神上的恋人贝阿特丽齐之 托， 救但丁脱离险境，并游历地狱和炼狱。在维吉 尔的带领下，但丁首先进入地狱，但见阴风怒号， 恶浪翻涌，其情可怖，其景惊心。地狱分九层，状 如漏斗，越往下越小。 居住于此的， 都是生前犯 有重罪之人。他们的灵魂依罪孽之轻重，被安排在 不同层面中受永罚。这里有贪官污吏、伪君子、邪 恶的教皇、买卖圣职者、盗贼、淫媒、诬告犯、高 利贷者，也有贪色、贪吃、易怒的邪教徒。诗人最 痛恨卖国贼和背主之人，把他们放在第九层，冻在 冰湖里，受酷刑折磨。

骑士传奇有三大系统：不列颠－古代－拜占庭
代表作是《耶稣受难神秘剧》、《圣母奇迹剧》。
梅 姆 林 受 难 图
8
·
2、英雄史诗
英雄史诗产生于8——12世纪，由人民集体创作。 主要内容反映民族的重大历史事件，歌颂杰出英 雄的事迹。
各国英雄史诗： 英国：《贝奥武甫》（8世纪） 法国：《罗兰之歌》（1080） 西班牙：《熙德之歌》（1140） 俄国：《伊戈尔远征记》（1185） 德国：《尼伯龙根之歌》（1200）
极既容人，到离是就它果明管情们们，的
了要忍、那生不这好能它没光，为为因，
，做，丑是意开样吧讲不有明无什什为是
就生但人爱就那地，的仅舌，视么么你白
像意容、情必有爱我最仅头也黑要要要天
结，忍虚最须着我情糟能，应暗躺起从了
了又不假可使我的愿的看但该，倒床我；
— —
婚要了的怕你的名留东，到使把
的但
的作忙人的远心誉下西也处我我因因身那
《伊戈尔远征记》描写罗 斯王公伊戈尔于1185年孤 军出征南方波洛维茨人， 兵败被俘的故事。伊戈尔 虽然被俘，最终逃脱，回 国受到人民的欢迎。
史诗主要歌颂了伊戈尔的 英雄气概，呼吁诸侯团结 抵御外敌的侵略。
伊戈尔归来
13
德国：《尼贝龙根之歌》（1200）
《尼贝龙根之歌》描写尼德 兰王子西格弗里德王子毒杀 怪龙，占有尼贝龙根族的财 宝，抗击外敌，征服冰岛女 王，迎娶恭太王妹妹克琳希 德的故事。
史诗歌颂了西格弗里德的高 尚品德，揭露了封建主之间 权势之争，姻亲杀戮。
尼伯龙根之歌 14
3、骑士文学
产生于12—13世纪封建社会 的全盛时期。作者是骑士， 反映骑士的生活理想，追求 世俗生活的享乐和世俗爱情。

Political and Religion
Feudalism
1. The Manor (封建领主的）领地、庄园
2. Knighthood (骑兵身份)and code of Chivalry( 骑兵制度)
Religion
1. The organization of church
2.The power and influence of the Catholic Church
Gothic art
THE ECONOMY IN MIDDLE AGE
• Nature economy
The economic religion : Mediterranean sea
PEOPLE’S LIFE IN THE MIDDLE AGE
PEOPLE’S LIFE IN THE MIDDLE AGE
欧洲中世纪英文版(Themiddle-age)
General Introduction Political and Religion aspects Culture and Art aspects
People’s life in the Middle Ages
TIME
The fall of the Western Roman Empire The British bourgeois revolution broke out
THE ART AND ECONOMY IN MIDDLE AGES
THE ART IN MIDDLE AGE Byza•nTthienaert oaf rmtiddle aRgeomisabnasneedsoqnureligaiorntto show
the concept of feelings and ideas.

Periodization
Dark Ages: 500 – 1000 High Middle Ages: 1000 – 1250 Late Middle Ages: 1250 - 1500
Europe in 600AD
The Middle Ages
• Part 1: The Dark Ages (AD 476 – AD 1000)
• Similar to how the Romans used the ‘barbarians’ to highlight their own cultural achievements
Recap: what were the Middle Ages?
The Dark Ages (476 – 1000) and a revival 振兴 of civilisation in the 2) High Middle Ages (1000 – 1463) 1000 year period dominated by the Germanic ‘barbarians’
military service.
Chivalry: A Code of Honour and Behaviour
• Most historians argue that the development of European civilisation was limited or even regressed 倒退 during the ‘Dark Ages’...
Comparisons with the Roman Empire...
Comparisons with the Roman Empire...
• Many of the improvements introduced by the Romans deteriorated 衰败: roads, water-supplies, shipping routes...

2. Fuse 导火线: Edward ruled for 24 years and died in January, 1066. Harold was chosen to be king. William, Duke of Normandy, heard the news of Harold’s coronation, he got very angry and claimed that he had the sole right to be king of England because Edward had promised the crown to him and that Harold had promised to help him become king of England. Duke William led army and landed on the coast. The two armies met at Hastings.
The feudal system
The Medieval church
贵族与农民的生活
一月 贵族的宴会
二月 农民取暖、 砍柴、运送柴火
三月 犁地、修剪树枝
四月 春天里新人交换戒指
五月 贵族出游
六月 割草
七月 收割小麦与剪羊毛
八月 贵族出游狩猎
九月 采摘葡萄
十月 播种、犁地
十一月 猪倌放猪
Sir Gawain and the Green Knight
(P.18-20)
The End
The feudal England（封建主义英国）
In the feudal society, class division（阶级划分 ） became very obvious, and class contradictions （阶级矛盾）became very sharp. There were mainly two classes: landlords （地主） and peasants （农民） . Noblemen, knights, bishops, archbishops, abbots and the like, with the king at their head, all belonged to the ruling class. The peasants, who had become serfs, toiled all the year round for the feudal landlord. The church and court united to control the people.

Milton, Paradise Lost, Paradise Regained, Samson.
Banyan, The Pilgrimage which opened the way for modern narration
Metaphysic poets John Donne Cavalier poets
课程：英国文学 制作人：苏鹏
.
4
Periods of British Literature
1. Early and Medieval British Literature
2. British Literature of Renaissance
3. Br L of Bourgeois Revolution (17th c)
James Joyce Ulysses
Somerset Maugham and his short stories
课程：英国文学 制作人：苏鹏
.
12
必读书目
《贝奥武甫》 《亚瑟王与他的园桌骑士》 《坎特伯雷故事集》 《乌托邦》 《威尼斯商人 《李尔王》 《哈姆雷特》 《暴风雨》 《失乐园》 《哀失明》 《梦亡妻》 《天路历程》 《鲁滨逊河流记》 《格列弗游记》 《弃婴汤姆·琼斯的历史》 《唐·璜》
课程：英国文学 制作人：苏鹏
.
11
Br L in 20th century
Thomas Hardy Tess of the D’Urbervilles,
Jude the Obscure
John Galsworthy
Oscar Wilde
George Bernard Shaw
D. H. Lawrence Rainbow
OE Beowulf MidE Chaucer and his The Canterbury Tales

2019-10-5
谢谢关注
3
中世纪文学：是欧洲中世纪或者说封 建社会时期的文学。
它包括四种类型：教会文学、英雄史 诗、骑士文学、城市文学。
2019-10-5
谢谢关注
4
一、教会文学（或基督教文学）
关于基督教：
中世纪时期的头等大事是基督教兴起，并 主宰和支配着人们的思想情感和生活方式。
基督教最初是穷苦人的宗教，深入人心， 后来统治者感到可以利用它统治人民，于 是就改造了它，定为国教。这样，统治者 控制了基督教，实际上就控制了人民。
2019-10-5
谢谢关注
8
可是，所有动物中最邪恶的是蛇，蛇问 夏娃，问她能不能吃任何树上的果子。 “那当然，”夏娃答道，“除开智慧树上 的果子，我们想吃什么果子都行。但智慧 树上的果子，我们吃了便会死。” “才不会哩，”蛇说，“如果你们吃智
慧树上的果子，就会发现善恶有别，这样 就跟上帝是一样了。上帝就是因为这个理 由而不让你们吃智慧树上的果子的。”
谢谢关注
11

这样，上帝对蛇下了诅咒，让它永远
用肚子爬行。并把亚当和夏娃赶出伊甸园，
让他们到尘世里受苦。并说从今往后，亚
当必须累得满头冒汗才能活下去，夏娃必
受分娩之苦。
2019-10-5
谢谢关注
12
挪亚方舟的故事：
由于偷吃禁果，亚当夏娃被逐出伊甸园。 此后，该隐由于嫉妒而杀死自己的弟弟， 揭开了人类互相残杀的序幕。人世间充满 着强暴、仇恨和嫉妒，只有诺亚是个义人。 上帝看到人类的种种罪恶，愤怒万分，决 定用洪水毁灭这个已经败坏的世界， 只让 诺亚一家活下来。
2019-10-5
谢谢关注
21
关于禁欲主义：

（《新生》第3篇）
-
27
The meeting of Dante with Beatrice
Henry Holiday（18-39-1927）
28
“温柔的新体”
是中世纪意大利的诗歌流派，在普罗旺
斯诗歌的影响下,以爱情为主题的抒情诗，以浪
漫的激情,优美的韵律,丰富多采的色调,表现曲
折的感情。该诗体由圭尼泽利创立，盛行于
法国的韵文故事
列那狐系列
玫瑰传奇
-
20
第二节 但丁及其《神曲》
中世纪的终结和现代资本主义 纪元的开端，是以一个大人物为标 志的。这个人物就是意大利人但丁， 他是中世纪最后一位诗人，同时也 是新时代的最初一位诗人
---恩格斯《共产党宣言》
-
21
一、但丁的时代、生平和创作
1、但丁的时代 商业的兴盛 新兴的资产阶级掌权的 国家
13─14世纪。该诗派一反轻视女性的传统思想，
把女性圣母化，最早反映了人文主义的恋爱观，
把以爱情为主题的诗歌创作推向了新的高度，
为中古文学向文艺复兴过渡开辟了道路。代表
作家有卡瓦尔坎蒂、但丁。其最高成就为但丁
的《新生》。
-
29
政治生涯
《飨宴》 《论俗语》 《论帝制》
-
30
二、《神曲》
Divina Commedia 神圣的喜剧 喜剧
-
31
一、写作背景
二、结构、内容 《神曲》分为《地狱》《炼狱》《天堂》
三篇，每篇33曲，加上序言，一共100曲， 共14233行，严格按照“三行连环体”的格 律来写成。
-
3
中期(12-15世纪) 是封建社会全盛时期；较有
成就的文学大半产生于九、十至十 四、五世纪。从地域范围来说，中 古文学已扩大到希腊、罗马以外的 全欧洲。