下载文档原格式
全日制英语学习，选择尚语国际语言村随着全球商务活动日益频繁，互联网迅猛发展，商务信函成为国际贸易中客户沟通的主要方式，广泛运用于外贸、海外资本运营、国际货运等商务活动。
它涵盖询问、洽谈、答复，涉及到询盘、报盘、发盘、还盘、交易达成、支付方式、装运等业务细节，是商务活动中不可或缺的沟通媒介，高质量的商务英语信函翻译对国际商务活动的重要性不言而喻。
一、商务信函的语言特点与其他文体相比，商务信函具有商务文体正式、简洁、专业、礼貌等特点。
(一)正式。
商务信函是公文性质函件，用词布局上比普通信函讲究，较多使用书面语。
如请您给我发送一份申请表格，在此表示感谢。
一般使用We would be grateful if you could send me an application form。
而不使用Could you send me an application form? Thank you!。
文体布局上商务信函也比一般信函严谨规范，有其特定布局结构。
如道歉信通常开头致歉(We must apologize for …/We apologize for…)，接下来解释事情发生的原因，寻求对方谅解(this is owing to…)，在结尾处再次致歉(We hope that this has not caused you any inconvenience./With apologies once again.)一般道歉信都会遵循这样层层递进的规范布局，翻译时也要注意符合其布局。
(二)简洁。
商务人士求实重效率。
商务信函必须言简意赅，目的突出，层次分明。
一般信件开头就说明来意，如：We are writing to enquire about the prices of your cabinets/ we are writing in connection with the advertisement in the newspaper yesterday. 如果开头东拉西扯，会使繁忙的商务人士无暇向下，不明所以。
商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧国际贸易竞争日益激烈的今天，为了通过发送商务信函达到有效交流，传达友好情感，增加商务合作机会的目的，商务信函必须在风格和语言上发生变化。
现代商务信函的主要文体特征可以概括为以下五点: 内容的清晰性、表达的简洁性、词语的专业性、风格的正式性、措辞的礼貌性。
因此我们要将商务信函本身的特点和英语的语言特点结合起来，分析和总结其翻译思路和技巧。
一、内容的清晰性发送商务信函的目的在于建立商务往来关系，就某一细节进行商讨，努力达成共识，以便促进一项商务活动的开展。
要达到这些目的，首先必须保证阅读者能够清楚了解写信人的意图，迂回或闪烁其辞的话语会让读信人产生不信任，甚至会怀疑对方的语言表达能力，对进一步开展商务活动很不利。
模棱两可的话轻则阻碍读信人对信函意思的理解，重则会对发函方造成不必要的损失。
例如: As to the steamers sailing fromHongkong to San Francisco，we have bimonthly directservices. 此处bimonthly 有歧义，可以是twicea month 或者once two month. 故读信人就迷惑了，可以改写为We have two direct sailings everymonth from Hongkong to San Francisco.翻译要保留原文的清晰度相当重要。
由于在较为正式的场合中，为了将一概念定义完整和清楚，英文常常用关联词将几个短句并在一起形成一个长句，而中文无法照样只用一句话来翻译，即使这样译了也很难达到通顺和自然。
这时，我们就采取将长句按特定的事情发展的顺序拆分成两个或两个以上的小句子的方式来翻译。
必要时还要增加或省略一些词语，让整段文字结构更合理、内容更清楚。
例如: The prices stated are based oncurrent freight rates，any increase or decrease infreight rates at time of shipment is to be the benefitof the buyer，with the seller assuming the payment ofalltransportation charges to the point or place of delivery.例句中以一个介词with 来分界，译为“合同价格是以运费计算，装运时运费的增减均属买方。
探讨商务英语信函的特点及翻译技巧随着全球经济贸易一体化进程的不断推进及我国对外商务活动的日益增多,商务英语信函作为一种重要的信息传递手段变得尤为重要。
商务信函是国际商务往来经常使用的联系方式,因而其用词要准确、恰当,又要正式,在翻译过程中应准确表达原文的信息;贴切再现原文的语气从而使译文符合公函文体的风格。
因此商务函电的翻译是否贴切、严谨、达意,对外贸工作人员来说是十分要的,稍有差错,往往导致贸易纠纷,造成经济损失。
本文从商务英文信函的词汇特点探讨了商务英语信函的翻译技巧。
商务信函是国际商务往来经常使用的联系方式,因而其用詞要准确、恰当,又要正式,在翻译过程中应准确表达原文的信息;贴切再现原文的语气从而使译文符合公函文体的风格。
1 商务英语信函的用词特点商务英语是英语的一种社会功能变体,是英语在商务场合中的应用,其追求的目标是用最准确、最清晰的商务语言进行最有效的沟通和交流。
很多知名学者从不同的角度对商务英语信函的用词特点进行研究,商务英语信函的用词特点主要有以下三点。
1.1 使用专业词汇大多数商务英语词汇与普通英语词汇相同,但商务语境赋予其特定的专业意义,而专业意义又因不同的业务范围而异。
因此,翻译专业词汇时需要熟悉这些惯用表达。
例如:(1)Particular Average.该词组中的Average源自法语,与英语中的risk意思相近,而不是日常用语中的“平均”之意。
该词组应译为“单独海损”,而非“特别平均”。
(2)sales literature.literature一词有“文学”、“资料”等意。
若将sales literature 直译为“销售文学”则与国际贸易业务毫无关联,相比之下,译文“促销资料”更为贴切。
1.2 大量使用缩略语为节省篇幅和时间,商务英语信函中常常使用一些缩写和简称。
这些缩略语大多沿用已久,意义已约定俗成。
商务英语信函中常见的缩略语有以下几种。
(1)货币代码,如:USD(United States Dollars,美元)、CNY(China Yuan,人民币)。
商务英语信函的语言特征及其翻译
一、正式语气
翻译技巧：
1.保持适当的形式化：在翻译过程中，要尽量保持信函的正式特点，避免使用口语化的表达方式。
2.使用礼貌称呼：翻译时要注意保留文化习惯中的客套用语，如“尊敬的”、“敬爱的”等。
二、明确的目的和请求
翻译技巧：
1.清晰明确的表达：在翻译过程中要确保目的和请求的清晰度，避免歧义。
2.注意语气的适应：在翻译请求时，要根据具体上下文选择适当的语气，如委婉或直接表达。
三、准确的信息传递
翻译技巧：
1.确保信息的准确性：在翻译过程中要保证信息的准确传递，避免误导或误解。
2.注重细节和精确度：尽量避免使用模糊或含糊不清的表达方式，确保信息的完整和明确。
四、简洁明了的表达
翻译技巧：
1.简洁明了的翻译：在翻译过程中要注意保持句子简洁明了，避免冗
长的表达。
2.错误删除：翻译时要确保信息的准确性，避免在简化句子的过程中
删除重要信息。
五、专业词汇和术语
翻译技巧：
1.准确翻译专业词汇和术语：在翻译过程中要熟悉相关领域的专业词
汇和术语，确保准确的翻译。
2.解释专业词汇和术语：如果读者对一些专业词汇或术语不熟悉，可
以在翻译中加入解释或提供相关背景信息。
总结：
商务英语信函具有正式语气、明确的目的和请求、准确的信息传递、
简洁明了的表达和专业词汇和术语等特征。
在翻译商务英语信函时，需要
注重保持适当的形式化、清晰明确的表达、准确的信息传递、简洁明了的
翻译和有效使用专业词汇和术语。
同时，翻译人员还应了解相关背景知识，确保翻译准确、恰当地传达信函的目的和意图。
商务英语信函的特点及翻译
商务英语信函拥有独特的特点，它也是英语商务沟通中重要的一环。
如今，世界各地的商务活动越来越活跃，企业和机构之间的经济往来也越发频繁，商务英语信函的运用越来越广泛，对商务活动的顺利进行具有不可替代的作用。
英语商务信函的特点大体可以分为几个方面。
首先是它具有正式性，既要求写信的人务必使用正式的礼貌用语，又要求语言流畅，句式正确，表达格式严谨，反映出信件作者的文学修养和专业水平。
其次，英语商务信函的格式要求明确，对特定主题的表达应加以突出，并有问句、省略句等运用，以表达信件的简洁和表达清楚，同时要有利于传达信件有关内容的清晰性和完整性。
翻译商务英语信函需要研究词汇、句式、文法等综合应用，追求翻译结果与原文保持一致，以达到完全理解原文含义，并做到可读性、传神性和句法正确性。
在译文中，既要注意表达形式上的严谨性，又要关注语言文字的清晰性，因此，在翻译商务英语信函时，需要把握英汉文字特点，把握表达的逻辑关系，加强词语的准确性，把握文字的准确性，有效地利用相应的表达方式，以便彰显文字的精确性和正式性，也更有利于表达出原文的信息。
最后，在翻译商务英语信函时，应该重视翻译过程中文化知识的掌握，从而准确传达原文中的文化和意思。
只有深入研究英汉双方的社会活动，了解英汉文化传统和文化艺术，才能更好地传递信息，更
快地实现双方的交流目的，更有效地提高商务活动的效率。
总之，商务英语信函的特点不容忽视，翻译商务英语信函时，应重视词汇、句式、文法的准确性，同时秉持职业道德，客观、合理地传达信息，以实现商务活动的顺利进行。
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 中美家庭教育比较—文化差异对家庭教育的影响2 法语给英语带来的影响3 自救或被救: 小说《红字》分析4 托马斯•哈代《无名的裘德》中的书信研究5 从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格6 Cultural Influences on Business Negotiation between China and Japan7 《飞屋环游记》的人物设置特色分析8 人名名词词汇化问题9 A Comparative Study on the Tw o Chinese V ersions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence10 研究简奥斯汀的婚姻观－－-根据分析她的著作《傲慢与偏见》11 浅谈英语科技文献汉译时应注意的几个方面12 艾米莉•狄金森诗歌中的动物意象研究13 中西方大学中第二课堂的角色研究14 试析《推销员之死》中威利•洛曼的美国梦15 中西方数字“九”的文化对比分析与翻译16 多丽丝·莱辛的《金色笔记》中的怀旧情绪17 An Analysis on Feminism from the Perspective of Music in Little Women18 艺术与现实之间的冲突－－解读毛姆的《月亮和六便士》19 “面子”文化与中西方为人处世观20 Translation Strategies about Vacant Words in Dreams of the Red Mansion21 广告翻译中功能对等的研究22 从《看不见的人》中透视美国黑人寻找自我的心路历程23 从《去吧，摩西》中的“熊”看福克纳对人性的探讨24 英语新词的发展研究25 论中美商务谈判风格的差异26 商务信函翻译技巧初探27 世纪美国男权社会下女性的成长——解读《觉醒》中埃德娜的觉醒过程和原因28 浅析《老人与海》中桑提亚哥的性格29 《红楼梦》中文化词的翻译30 中英数字词语文化内涵对比研究31 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究32 On Translation Strategies of Animal Idioms between English and Chinese33 《哈姆雷特》与《夜宴》中人物塑造的比较研究34 《喜福会》中的中美文化冲突35 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩36 文化碰撞和融合——探讨少数裔文化在美国主流文化下的生存37 从美国梦看美国社会流动机制38 Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby39 从Salsa舞解析墨西哥人的性格40 吸血鬼传说对英国文化的影响41 浅析亨利詹姆斯小说《螺丝在拧紧》中的哥特成分42 黑人英语克里奥起源论43 英文电影题目翻译的异化与归化研究44 On Mother-daughter Relationship in The Thorn Birds45 从概念整合视角解读《老友记》中的言语幽默46 “笼中鸟儿们”的反抗－－从《琐事》中解读女性意识的觉醒47 汉语喜剧小品中的模因现象研究48 Cigarette Culture in China and America49 Improving the College Students’Writing Skill through Cohesive Devices50 相似的母爱，不同的表达——对比研究《黑孩子》和《宠儿》中的母亲形象51 移民影响下的美国文化特点分析52 On Michael Moore's Fahrenheit / From the Rhetoric Perspective53 基于语料库对红楼梦两个英文版本中红色的翻译研究54 商务谈判中的模糊语的使用55 A Brief Analysis of Chinese and American Philanthropists in Recent Ten Years56 影视英文在初中口语教学中的运用性研究57 对《一小时的故事》的批评分析58 A Comparative Study of Women in Fortress Besieged and Pride and Prejudice59 论《莫瑞斯》中E. M. 福斯特的自由人文主义思想60 “邪恶的心灵”——剖析希斯克厉夫复仇的心理动机61 商务谈判中的中西文化差异及其对策62 从足球看中西文化差异63 美国俚语的文化及特征64 English-Chinese Advertisement Translation65 从心理分析的角度探索《马贩子的女儿》中主要人物的心理现象66 美国黑人英语在美国电影中的应用67 通过会话原则分析手机短信语言68 从东西方文化差异视角看动物词汇的翻译69 《荒原》中的死亡与重生70 浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响71 英汉动物习语对比研究72 《抽彩》和《蝇王》的艺术魅力比较73 中英文广告中的文化差异与翻译74 “A Rose for Emily”中“Rose”寓意的新解75 析《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的人生选择76 On Differences between Western and Chinese Advertising Copies77 从违反合作原则研究《生活大爆炸》78 An Analysis of Gilmore’s American Existentialism in The Executioner’s Song79 中西饮食文化的比较80 《汤姆叔叔的小屋》中伊万杰琳形象分析81 A Comparison of the English Color Terms82 跨文化交际中的语用失误分析及策略研究83 论《太阳照常升起》中的象征主义84 语用预设视野下的广告英语分析85 从英汉动物成语比较中英文化差异86 《小妇人》的结局中所包含的清教主义与个人主义的冲突与融合87 简析《卡斯特桥市长》中亨查德的悲剧命运88 道德与归属地的一致性－－《曼斯菲尔德庄园》空间维度分析89 论《阿甘正传》中的美国梦90 《永别了武器》悲剧特征的分析91 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例92 中学生英语互助学习研究93 论英汉习语中的动物文化94 女性主义视角下《大地》的解读95 论英语中的汉语借词96 An Analysis of Angel's Ambivalent Personality In Tess of the D'Urbervilles97 “黑尔舍姆”教育尝试的失败—析石黑一雄小说《别让我走》98 美国个人主义与中国集体主义的比较99 An Interpretation of Rebecca’s dual Personality100 An Analysis of English Euphemisms Used in Literary Works101 英汉谚语互译中的归化与异化策略分析102 近年来汉语中英语借词的简析103 艾米莉狄金森死亡诗歌的解读104 A Study on Humanity——Based on the Analysis of David Copperfield105 跨文化交际在宝洁公司营销战略中的应用106 An Analysis of the Distorted Male and Female Relationships in Sons and Lovers 107 英语习语的来源与特点108 The Way to Success: A Comparative Study of Great Gatsby and Bill Gates109 从功能翻译理论看汉语公示语的英译110 英语语言中的性别歧视分析111 伍尔夫的《到灯塔去》中的女性主义112 古典诗歌中典故的翻译113 论小学英语教学中的语法教学114 A Comparison of the English Color Terms115 浅议功能翻译理论指导下的英文歌曲汉译116 从文化角度浅议电影名翻译技巧117 A Brief Study of Schema Theory and Its Application in English Reading118 从文化角度探析品牌名称的翻译方法119 通过语境与潜台词解析情景喜剧的幽默——以《老友记》为例120 浅析英语新闻标题的语言特征121 “上”和“下”的意象图式及概念映射122 论《海上扁舟》中的美国自然主义123 A Critical Analysis of the War in A Farewell to Arms124 从叔本华的哲学思想角度简析《德伯家的苔丝》中苔丝的悲剧125 查尔斯•达尔内——《双城记》中一个内心充满矛盾的人物126 从《穿靴子的猫》看美国动画电影中的英雄主义127 海丝特白兰—清教时代的新女性128 浅析《名利场》中蓓基和爱米丽亚的女性形象129 从目的论看《长腿叔叔》的中译130 从《紫色》中的意象看黑人女性身份的自我重塑131 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names132 The Determining Influence of Environment on the Development of Heathcliff’s Character 133 国际商务英语信函写作中的礼貌策略134 从《傲慢与偏见》的婚姻看妇女的社会地位135 "工业小说"《玛丽•巴顿》的宗教解析136 从英汉“狗”的习语看中西方文化差异137 从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本138 用会话含义理论分析《傲慢与偏见》中的人物对白139 《蝴蝶梦》中女主角吕蓓卡的人物形象分析140 海明威的死亡哲学——海明威作品解读141 课后练习在初中英语课堂教学中的作用142 中西社交礼仪差异的历史文化原因探析143 从《警察与赞美诗》看欧亨利式结尾144 英国历险小说《所罗门王的宝藏》145 《霍乱时期的爱情》中象征手法的解析146 圣地亚哥命运的新解：论其在现实社会中必败的命运和悲剧147 商务活动中的习俗、礼节和礼仪探析148 合作原则在电影《暮光之城》人物心理分析中的应用149 《苏菲的选择》中的人性分析150 Teleology, Religion and Contexts151 The Interpretation to Captain Ahab in Moby Dick through Abnormal Psychology152 从自然主义视角分析《嘉莉妹妹》153 浅谈英汉谚语的翻译——从跨文化角度出发154 《野性的呼唤》中巴克形象分析155 《名利场》中男性与女性形象解析156 An Analysis of Space in In the Heart of the Country157158 跨文化交际中的中西方时间观念159 The U-shaped Narrative Structure in Great Expectations160 A Tentative Study of Affective Factors in Second Language Acquisition161 论《弗罗斯河上的磨坊》中的人物关系及象征意义162 家乐福定价策略研究163 梭罗的《瓦尔登湖》和道家思想在自然观上的比较164 跨文化交际中的移情及其能力的培养165 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析166 An Analysis of the Initiation Theme in The Child in Time167 从产品说明书的英译错误分析探讨其翻译策略168 如何有效做好交替传译笔记169 从《老人与海》看海明威的硬汉精神170 从文体学角度分析《海狼》两个译本171 中英姓名的文化内涵172 浅析清教思想在霍桑《红字》中的体现173 中学生词汇自主学习对阅读能力影响初探174 运用弗洛伊德人格理论解读《吸血鬼日记》中的吸血鬼形象175 《瓦尔登湖》与陶渊明作品中的自然观简析176 论模糊限制语在广告中的语用功能177 跨文化广告传播中的语用失误研究178 《傲慢与偏见》中的微观反讽言语行为179 新闻英语中的委婉语及其翻译策略180181 诸神形象折射中西方价值观不同182 涉外商务用餐中的非言语交际183 沃尔玛策略研究184 中西文化对红颜色的理解及翻译185 商务英语函电的语言和文体特征及其翻译186187 论《小镇畸人》中人物的怪诞性188 毕业论文]Tragedy in The Mayor of Casterbridge189 西方电影片名翻译的功能目的论分析190 从文化角度看英语习语的翻译191 中国和英国传统婚俗差异研究192 On Wisdom of Tao in Tao De Jing and the Subjectivity of Translator－－Based upon Translations of Wu（无）and You（有）193 日常生活中隐喻的认知研究194 大学英语教学中积极情感的激发195 Application of Cooperative Principles in the Study of Intercultural Business Negotiation196 中西亲子关系对比性研究197 文化差异在商标翻译中的体现198 An Interpretation of Nightingale in The Nightingale and the Rose199 论英汉机器翻译中被动语态翻译的缺点200 从关联理论看电影字幕的翻译。
